Моя эксцентричная девушка / Ryokiteki na Kanojo (Япония, 2008, 11/11 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.07.2009, 00:12

Моя эксцентричная девушка
Ryokiteki na Kanojo

Название (японский): 猟奇的な彼女
Название (латиница): Ryokiteki na Kanojo
Также известна как: My Sassy Girl
Жанр: романтика, комедия
Рейтинг: 8.1 (Канто)
Количество эпизодов: 11
Телеканал: TBS
Трансляция: с 20 апреля по 29 июня 2008 года по воскресеньям в 21:00
Главная песня: Tsuyogari by Kome Kome Club

Сюжет:

Корейский фильм (엽기적인 그녀, My sassy girl), по мотивам которого была снята дорама, основан на серии реальных историй, выложенных Ho-sik Kim'ом в интернете и позже собранных в книгу, которая в своё время была лидером продаж. Сюжет фильма описывает отношения главного героя Кюн-ву с его девушкой (имя не называется) после их нечаянной встречи. Кюн-ву был вынужден помочь девушке, поскольку окружающие по ошибке посчитали их парочкой. После этого он проникается чувством ответственности за неё, которое помогает ему закрывать глаза на её грубые выходки. В японской версии происхождение персонажей и некоторые детали сюжета изменены. Если в оригинале главные герои были студентами, то в японской версии главный герой (Saburo Masaki) – преподаватель морской биологии, а главная героиня (Riko Takami) – начинающий писатель.

Сценарий: Yuji Sakamoto
Продюсер: Hidenori Iyoda
Режиссёр: Nobuhiro Doi

Скачать видео:

Переводчик: Liatra
Редактор(1-3): Zamoro4ka
Редактор(с 4 серии): Daleko
QC:Zamoro4ka

**Люда** · 01.10.2009, 15:25

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-3 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

27.12.2009, 22:03

Спасибо большущее, не выдержала скачала три серии с меги. Теперь очень-очень-очень хочу продолжения. Врядли дождусь пока весь сериал будет на торренте. Я не тороплю переводчиков ни в коем случае. Просто сериал понравился с первой серии. Не ожидала от японской дорамы такой комедийности. И Цуеши здесь хорош необыкновенно. И лицом, и игрой. Как можно так убедительно сыграть такую дурацкую роль, да еще и лиричности в нее органично добавить. И обе девушки мне нравятся очень, хотя их вижу впервые.
Спасибо переводчикам за труд.

31.12.2009, 20:26

Фаня, по просьбам трудящихся выложила на нашем трекере. Видео выложено все, сабы будут выкладываться по мере поступления. Счастливого просмотра ^_^

04.02.2010, 16:58

В первый пост добавлены субтитры к 4 и 5 сериям.

04.02.2010, 23:03

Ой, ну золотые же. Молодцы и умнички. (тут бегающий и прыгающий от счастья смайлик)

Ну вот посмотрела залпом две серии. Не устаю спасибить. Замечательный сериал. И ухохоталась и обрыдалась. И, не смотря на то, что краса всея Японии уже много лет это Кимура-сан из СМАПовцев, а лицом мне больше нравится Шинго, не могу не отметить - какое же все такое красивое лицо у Цуеши. Красивое и выразительное. Еще с "Отеля "Венера" мне запомнилось. Хотя там же фильм черно-белый. Почему то у меня Цуеши вызывает четкую ассоциацию - сын солнца. Раньше так в Японии звали каралей-ампираторов. Давеча скачала какую-то передачку со СМАПом столетней давности, то бишь прошлого века. Год 1994. А там в конце реклама какой-то конфетки с юными СМаповцами.

Если это запрещено правилами, то подскажите, я уберу.
Прошу прощения за отвлеченные темы, но я тут вся на положительных эмоциях.

05.02.2010, 02:36

Фаня, 15 лет назад он был довольно миленьким)) а вот сейчас...
уже вторую дорамку с ним смотрю (в обеих он играет главного героя) и мне он не нравится)) даже не знаю почему. Мне больше Казушима нравится (правда не знаю, кто играет). Но это имхо ^_^

05.02.2010, 02:43

Liatra, я понимаю, что на вкус и цвет...
А меня вот он радует, хотя в любимых актерах ни разу не числился. Ох уж эти нежные девичьи сердца. Сам черт в них ногу сломит.

А я как-то боюсь начинать с ним смотреть "Рыцаря поневоле". Уж очень там мееедленно перевод движется. Подожду еще чуток. А в какой дораме Цуеши не смог попасть в милость к вам?

05.02.2010, 02:49

Цитата:

А в какой дораме Цуеши не смог попасть в милость к вам?

Любовь со звездой.
А может это у него просто роли такие вялые) Нравятся мне мужчинки, которые как по столу кулаком стукнут

Видимо Ангелы и Хана Ёри Данго плохо на меня влияют ^_^

**Люда** · 12.02.2010, 19:49

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

01.10.2009, 15:25	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,401 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1-3 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

04.02.2010, 23:03	#6
Фаня Сообщений: n/a	Ой, ну золотые же. Молодцы и умнички. (тут бегающий и прыгающий от счастья смайлик) Ну вот посмотрела залпом две серии. Не устаю спасибить. Замечательный сериал. И ухохоталась и обрыдалась. И, не смотря на то, что краса всея Японии уже много лет это Кимура-сан из СМАПовцев, а лицом мне больше нравится Шинго, не могу не отметить - какое же все такое красивое лицо у Цуеши. Красивое и выразительное. Еще с "Отеля "Венера" мне запомнилось. Хотя там же фильм черно-белый. Почему то у меня Цуеши вызывает четкую ассоциацию - сын солнца. Раньше так в Японии звали каралей-ампираторов. Давеча скачала какую-то передачку со СМАПом столетней давности, то бишь прошлого века. Год 1994. А там в конце реклама какой-то конфетки с юными СМаповцами. Если это запрещено правилами, то подскажите, я уберу. Прошу прощения за отвлеченные темы, но я тут вся на положительных эмоциях. Последний раз редактировалось Jenetschka; 20.10.2012 в 13:25

12.02.2010, 19:49	#10
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,401 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

27.12.2009, 22:03	#3
Фаня Сообщений: n/a	Спасибо большущее, не выдержала скачала три серии с меги. Теперь очень-очень-очень хочу продолжения. Врядли дождусь пока весь сериал будет на торренте. Я не тороплю переводчиков ни в коем случае. Просто сериал понравился с первой серии. Не ожидала от японской дорамы такой комедийности. И Цуеши здесь хорош необыкновенно. И лицом, и игрой. Как можно так убедительно сыграть такую дурацкую роль, да еще и лиричности в нее органично добавить. И обе девушки мне нравятся очень, хотя их вижу впервые. Спасибо переводчикам за труд.

31.12.2009, 20:26	#4
Liatra Сообщений: n/a	Фаня, по просьбам трудящихся выложила на нашем трекере. Видео выложено все, сабы будут выкладываться по мере поступления. Счастливого просмотра ^_^

04.02.2010, 16:58	#5
Отрава Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 4 и 5 сериям.

05.02.2010, 02:36	#7
Liatra Сообщений: n/a	Фаня, 15 лет назад он был довольно миленьким)) а вот сейчас... уже вторую дорамку с ним смотрю (в обеих он играет главного героя) и мне он не нравится)) даже не знаю почему. Мне больше Казушима нравится (правда не знаю, кто играет). Но это имхо ^_^

05.02.2010, 02:43	#8
Фаня Сообщений: n/a	Liatra, я понимаю, что на вкус и цвет... А меня вот он радует, хотя в любимых актерах ни разу не числился. Ох уж эти нежные девичьи сердца. Сам черт в них ногу сломит. А я как-то боюсь начинать с ним смотреть "Рыцаря поневоле". Уж очень там мееедленно перевод движется. Подожду еще чуток. А в какой дораме Цуеши не смог попасть в милость к вам?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)