Маскировка / Camouflage / Aoi Yu x Yottsu no Uso (Япония, 2008 год, 12/12 серий)

Страна: Япония
Год: январь-апрель 2008
Количество серий: 12
Жанр: комедия, драма
Музыка: Kanno Yoko

В ролях:

• Aoi Yu - Chika, Makoto, Umeko, Suzuko
• Kase Ryo - Takano Ryosuke
• Matsuoka Rinako - Nana
• Arai Hirofumi - Wataru
• Ikezu Shoko - Matsuko
• Shitara Osamu - Tacchan

Дорама состоит из трёх историй, снятых разными режиссёрами. Каждый из них дал свою интерпретацию теме лжи.

"Ложь. Что может быть банальней? Ложь, вранье, обман, неправда, lie, uso - как ни назови смысл один. Односложные слова понятные каждому. Все с малых лет знают, что врать нехорошо. Вранье - это зло. Нужно ли о лжи знать что-то еще? Нет. Белое - это белое, а черное - это черное. И обман никогда не станет благим делом и наоборот.

"Сколько раз в своей жизни вы врали? Я врал 6110 раз. Кстати, 6110-ой ложью было то, что я врал 6110 раз"

Сам сериал состоит из 4-х новелл по 3 серии каждая. Серия длится около 25 минут.

о вранье:

Первая новелла.
История о девушке, потерявшей в автомобильной катастрофе своего парня. Несмотря на кажущееся безразличие к его глупой смерти (он врезался в столб линии электропередач, в то время как искал мобильник), она очень сильно переживает. Но держит это горе в себе. Только снотворное спасает ее от суровой реальности. Она все дальше и дальше уходит в мир сновидений, где он продолжает жить. Она спасается от горькой реальности при помощи лживого сна. "

Вторая новелла.
О девушке, которая бегала. Нет, она не была спортсменкой. Просто бег - это ее хобби. Она придумывает историю и при помощи бега оценивает ее значимость. Например, представив себя идолом, опаздывающим на прослушивание, она несется что есть силы на воображаемую студию. Каждый забег - по одному и тому же маршруту, время - ровно 10 минут. Сопоставив места, до куда она каждый раз добегает, она измеряет систему ценностей. Такое у нее хобби. Есть еще одно действующее лицо - парень по имени Ватару, друг детства. Он настолько свой в доску, что она его совершенно не видит как парня, хотя он, как раз таки, тайно влюблен в нее, но слишком неуверен в себе, чтобы признаться. Каждый вечер он ждет ее и после очередного "забега" спрашивает, о ком она на этот раз думала.
- О тебе.
- Правда?
- Вру :P

Третья новелла.
История о трех сестрах, живущих в одной квартире. Каждая серия новеллы имеет отдельный сюжет и не связана с предыдущей. В первой серии они вернулись с похорон учителя спорта и, как я понял, начали о нем не слишком лестно отзываться, в то время как он в виде духа присутствовал в комнате и все это слушал. Во второй серии две сестры решили разыграть третью и сказали ей, что ее группа крови не сходится, поэтому она, скорее всего, приемная. В третьей, одна из сестер вернулась со свидания и две другие начали расспрашивать как оно прошло. Не хотя признавать свою неудачу, сестра начала безбожно врать и в конце эта ложь раскрылась вместе с еще более постыдными вещами.

Четвертая новелла.
Состоит из 3 совершенно разных историй ничем между собой не связанных. И в каждой снова с разных сторон раскрывается тема лжи. В одной серии, подыгрывая завравшейся подружке она наряжается каким-то енотом. В другой - помогает выйти из кризиса влюбленной парочке. В третьей - узнает от подруги, что она соблазнила ее парня."
©ax_xa для сообщества dorama_ru

полную рецензию можно почитать здесь

Скачать видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия

Переводчик - Liatra
Редактор - Zamoro4ka (c 1 по 6 серии)
Редактор - Рия (с 7 серии)

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 и 3 сериям. Первая история завершена

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 сериям. Вторая история завершена

Раздача на НАШЕМ ТРЕКЕРЕ
http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=909

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 сериям. Перевод 3 истории завершен

Спасибо, девочки. Очень ждала продолжения перевода.

Рия, спасибо)) приятно слышать, что кто-то смотрит эту дорамку ^_^ еще одна история осталась)

Liatra, я пока досматриваю 2 историю. (что-то уж больно долго с меги серии качаются....)

Понимаю, почему у дорамы мало поклонников. Дорамка очень своеобразная.
Но Аой там такая милая, сложно от просмотра отказаться.
И мне очень нравится, как в конце каждой серии фотограф делает кадры на основании отсмотренного материала. Видно, что они очень проницательные.

Честно говоря, не всегда понимаю, почему именно ложь основа серий. Я бы больше сказала - самообман. Ложь - когда врешь другим, а тут скорее самому себе.

Мне особенно вторая история нравится, а вот последние две не особо)) а насчет меги ты права. это прямо какая-то проверка на прочность :D