Озорной поцелуй / Itazura na kiss (Япония, 1996 год, 9/9 серий)

Озорной поцелуй / Itazura na kiss

Производство: Япония
Год выпуска: 1996
Жанр: романтика, комедия, школа
Количество серий: 9

В ролях:

Sato Aiko as Aihara Kotoko/Айхара Котоко
Kashiwabara Takashi as Irie Naoki/Ирие Наоки
Naitou Takashi as Aihara Shigeo/Айхара Шигео
Asada Miyoko as Irie Machiko/Ирие Мачико
Tokui Yuu as Irie Masaki/Ирие Масаки
Akashi Ryotaro as Irie Yuki/Ирие Юки
Aoki Shinsuke as Nakamura Kinnosuke (Kin)/Накамура Кинноске (Кин)
Ozawa Maju as Matsumoto Reiko/Мацумото Рейко
Uehara Sakura as Komori Jinko/Комори Джинко
Miyauchi Tomomi as Hayashi Satomi/Хаяши Сатоми
Izawa Ken as Watanabe Junichi/Ватанабе Джуничи
Nakama Yukie as Yada Sonoko/Яда Соноко

Описание:

Как-то раз Айхара Котоко, бежав по школьному коридору, столкнулась с лучшим учеником школы Ирие Наоки и они случайно так поцеловались. На лице Наоки было написано отвращение, но Айхара не обратила на это никакого внимания, ведь для нее он был воплощением совершенства. Когда дом Котоко сгорел дотла, хорошая подруга ее отца Мачико пригласила их пожить вместе с ее семьей. Какого же было удивление Котоко, когда она узнала, что ее кумир Наоки - старший сын Мачико. Мачико взяла на себя роль феи-крестной для того чтобы свести вместе Наоки и Котоко.

Дорама снята по манге Itazura na kiss/Озорной поцелуй (Каору Тада)

Скачать видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия

Переводчики:
1-4 серия- Airen
5-6 серия- Mandarinka
7-9 серия- Mishunja
Редактор: Sambuka SunChoice@yandex.ru

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Об этой дораме можно сказать - "краткость - сестра таланта") 9 серий в самый раз!
Как по мне, так дораму посмотреть - и забыть) Потраченного времени на просмотр серий не жаль, но вот главная героиня... В общем, мне она определенно не понравилась)) Оттопыренные ушки просто жуть, и не в меру неадекватное поведение тоже))

Спасибо за перевод. Откопал у себя запыленный диск с Итазура на кисс, и пересмотрел первый эпизод с русскими субтитрами. В некоторых местах заметил явные расхождения с ансабом от Дореми, но на слух похоже у вас более правильный вариант.

Хотя вот:

Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:46.19,осн,,0000,0000,0000,,Я же прошу тебя на мне жениться.

Красивая фраза. Только во-первых, по логике НЕ прошу жениться, а во-вторых, говорит она что-то совсем другое. В китайском хардсабе там написано:
半徑２公尺、是嗎
То есть просто "дистанция два метра, правильно?".

Ну и еще некоторые опечатки:

Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.64,осн,,0000,0000,0000,,поэто му прочити его, пожалуйста!

Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.47,осн,,0000,0000,0000,,В любом случае, на следущем тесте я войду в 100 лучших.

Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:28.89,осн,,0000,0000,0000,,Черт, проспала! Опаздаю на тест!

Dialogue: 0,0:37:25.34,0:37:27.71,осн,,0000,0000,0000,,Лучше не смотреть резултаты.


А вот тут у вас что-то не так с точками в конце предложения:

Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:41.67,осн,,0000,0000,0000,,И то правда..

Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.96,осн,,0000,0000,0000,,Сиди смирно..

Dialogue: 0,0:38:24.53,0:38:27.63,осн,,0000,0000,0000,,На все вопросы? Круто, Ирие..

Dialogue: 0,0:43:23.24,0:43:26.43,дополн,,0000,0000,0000,,Ес ли так будет продолжаться,\Nона будет полностью управлять жизнью брата..

PS. А у актрисы этой и сейчас ушки оттопыреные. Вот, из этого фильма:

скриншоты:

Dauphin, спасибо за замечания. Со 2-ой серией перезакачаем исправленную первую)
Кстати, перевод идёт действительно с японского)) Отсюда и расхождения с ансабом

Сообщение от Sambuka

Dauphin, спасибо за замечания. Со 2-ой серией перезакачаем исправленную первую)
Кстати, перевод идёт действительно с японского)) Отсюда и расхождения с ансабом

То-то я думаю, в ансабе нет никаких упоминаний Богини Чумы,
хотя четко слышно, как Юки называет ее "якубьёгами".
PS. Только у вас в одном месте "Бог Чумы", а в другом "Богиня Чумы". Согласуйте.

И еще вот эта фраза как-то не звучит, может ее переделать?:

Dialogue: 0,022.91,024.85,осн,,0000,0000,0000,,Челов ек должен делать вызовы.

(Лучше что-то типа "Человек должен стремиться к совершенству".
Или просто "Кто не рискует, тот не выигрывает".)

Dauphin, спасибо. Посоветуюсь с редактором, исправим. Вы уж меня простите.

~ku.ku.ru~, я стараюсь, но бывает и в ансаб заглядываю.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

Только вчера вообще узнала об этой дорамке...После того как увидела ЭТОООООО
ААА у меня была систерика 2 часа (не ну правда..)
Мало того я думала что это мальчик..а оказалось девочка да ещё и гл.героиня и ещё сказали что там все такие....
Терь хочу посомтреть прям капец...

Девочки переводите..я хочу это увидеть