Водяной цветок / Romance of Darkness (Flowers That Live in Water) (Япония, 2006, фильм)

[Люда]

Страна - Япония
Год - 2006
Жанр - мистика, романтика, драма

В ролях
Maeda Aki - Никайдо Рикка
Kitagawa Keiko - Мизучи Рикка
Takezai Terunosuke - Юзуру
Takasugi Mizuho - Изуми
Nagashima Toshiyuki - Мизугучи
Mihiro - Наоми (одноклассница)
Miyaji Naomi - одноклассница
Kanda Sakimi - одноклассница
Serizawa Miyuki - одноклассница
Muto Reiko - мама Рикки
Sekiguchi Tetsuya - папа Рикки
Asari Kazuyo - бабушка Рикки
Masaki Shintaro - школьный учитель
Sato Koji - профессор университета
Ito Katsunobu - коллега Мизугучи
Zeeko Uchiyama - чиновник


Описание:
Жизнь обычной школьницы Рикки Никайду превратилась в кошмар после того, как автобус, в котором она ехала, перевернулся и утонул в озере. Все, кроме неё, погибли. Выписавшись из больницы, девушка так и не смогла оправиться от несчастного случая. После аварии вода таинственным образом стала преследовать Рикку. Кто спас Рикку, почему погибли её одноклассники и кто такая загадочная Рикка Мидзуши?


Скачать видео







Переводчик - Dauphin
Редактор и таймингер - Marissa

Прочитал вчера мангу, все пять томов. Весьма интригующая история, и романтики, и мистики немало. Интересно, как это все экранизировали... Фильм уже докачивается, сегодня буду смотреть.
PS. Обеих героинь зовут Рикка, и это не совпадение. Но хотя звучат имена одинаково, пишутся они по-разному.
Главная героиня Рикка 六花 - "Шесть цветков" (если верить словарю, также может означать "снежинка").
Ее соперница Рикка 立夏 - "Начало лета" (означает первый день лета - примерно 6 мая).

Фильм посмотрел, немножко разочаровался. Я конечно понимал, что сюжет порежут, но чтобы настолько... Практически рожки да ножки остались. Если бы я не прочел перед этим мангу, мотивация героев осталась бы для меня во многом непонятной.

Я вот думаю, переводить ли подзаголовок - "Romance of Darkness"? На ум приходят только варианты "Романс Тьмы" или "Любовь из Тьмы"...

PS. Тайминг вытянулся удовлетворительно. Текстовку правда вытянуть не получилось, но это не страшно, я смогу нормально с хардсабом работать. Однако скорых результатов от меня не ждите, как я уже говорил, я очень медленно перевожу, а у меня есть еще и другие проекты.

Интересно, как они такой сюжет манги в фильме воплотили. Скорее всего упрощенно все до минимума и без явного волшебства.

Странный типаж для главной героини подобран. Очень странный.
Блин, читаешь мангу - видишь одни лица, смотришь фильм, а там совершенно другие. Небо и земля. И хоть нельзя 100% под мангу типаж подобрать, это все равно расстраивает.

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Сообщение от Рия

Странный типаж для главной героини подобран. Очень странный.
Блин, читаешь мангу - видишь одни лица, смотришь фильм, а там совершенно другие. Небо и земля. И хоть нельзя 100% под мангу типаж подобрать, это все равно расстраивает.

Да, я тоже был немного разочарован.
Зато героиня Китагавы Кейко очень хорошо подходит.

спасибо за перевод) фильм понравился.

Спасибо за отличный перевод!
Интересный сюжет! Мне нравится, когда в основе легенды))
Да ещё и с Кейко!

Приятно такое слышать, вам спасибо за добрые слова и за то что смотрите с нашим переводом

мне очень нравится манга, не думала что есть фильм))
фильм очень понравился ))) *лю легенды)))*
спасибо команде за проделанную работу)))

P.S. удачи вам во всех последующих начинаниях)))

AiYamaneko, смотрите на здоровье ^_^
Фильму конечно до манги далеко, но посмотреть его стоит.