Неудачник / Troubleman (Япония, 2010 год, 12/12 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

01.04.2010, 21:02

Неудачник / Troubleman

Производство: Япония
Год: 2010
Жанр: комедия
Режиссёр: SABU

В ролях:
Kato Shigeaki (NEWS)
Iwasa Mayuko
Kino Hana
Terajima Susumu

Описание:

Вот так всегда. Живёшь себе спокойно, никому не мешаешь... Пока не приходят ОНИ! Весёлые соседи! Так и главного героя внезапно настигают самые разнообразные соседские проблемы, которыми те рады с кем-то поделиться. А лучше свалить. И ведь не откажешь соседям-то. Вот и приходится их решать. А проблем, тем не менее, становится всё больше и больше...

Превью: CM Troubleman

Скачать видео:

Переводчик: sambuka
Редактор: Shurka :)

10.05.2010, 15:09

В 1 пост добавлены субтитры к 1-ой серии

Приятного просмотра!

10.05.2010, 15:15

Спасибо Самбуке за проделанную работу ^^

По дораме: я настолько непредсказуемой дорамы еще никогда не видела

Театр абсурда с соседями.

тыц:

20.05.2010, 20:10

В 1 пост добавлены субтитры ко 2-ой серии

Приятного просмотра!

20.05.2010, 20:32

Цитата:

Сообщение от Mira

:3dac96de6803d637fcc
Умнички, девочки!
Сестренка, тебе отдельный респект )

Ради таких благодарных зрителей грех не постараться с новыми сериями х) Нам только в радость ( (с) Sambuka ) ))

Спойлер по 2 серии:

читать только после просмотра ^_-:

10.06.2010, 20:14

В 1 пост добавлены субтитры к 3-4-ой серии

Приятного просмотра!

02.07.2010, 23:16

Только мне интересно, почему название перевели именно как "неудачник"?

Ведь на самом деле здесь речь идет о парне, приносящим неудачу людям. "Неудачник" означает, что все неудачи случаются именно с ним.

Но здесь все по-другому. С ним самим ничего не случается, случается с другими.. Так что скорее здесь, наверное, "человек - неудача". =)))) Как-то так, наверное =)))))

03.07.2010, 00:07

inkvisitor, если у Вас есть идеи лучше - предлагайте. Мы честно долго думали над названием! Неудачник - самое близкое по смыслу к сюжету с учётом названия.
Хотя, честно говоря, там не один Шиге неудачник))) Все там хороши))

03.07.2010, 00:32

Так здесь-то вся соль именно в том, что не Шиге неудачник =))) Он ПРИНОСИТ неудачи, а не влипает в них сам. =)))

Влипают другие люди, они и есть неудачники =))) Как иначе объяснить случай, когда раздается взрыв, пострадали все, кто был рядом, а на Шиге - ни царапины? =)) Неееет, Шиге нельзя здесь навать неудачником )) Так что название "неудачник" полностью искажает главный смысл названия и самой дорамы. =))))
Насколько я понимаю, название со всей точностью в данном случае вообще непереводимо, поскольку вряд ли можно подобрать слово, соответствующее смыслу выражения "человек, приносящий неприятности". =))) Может, поэтому дораму и назвали по-английски? )))

Самый точный перевод - "приносящий несчастья". Японцы называют дорамы по-английски тогда, когда хотят охарактеризовать какой-нибудь тип персонажа (например), который возможно назвать только английским словом или словосочетанием, поскольку в их языке нет подходящего аналога ))) В русском языке также не существует слова, которое могло бы в полной мере отобразить всю глубину смысла слова ( в данном случае на английском). У нас, как и в других странах, такие слова заменяют выражениями, словосочетаниями, и т.д. )) Поэтому самое точное, на мой взгляд, название - "приносящий неприятности". =)) Как-то так =)))))

03.07.2010, 01:10

я конечно дорамку не смотрела,но по описанию и дебатам...можно ведь неудачник по разному трактовать, "человеку,которому не повезло в жизни",а именно, на него свалились соседи со своими разными проблемами, которые бывает не хеппи ендом заканчиваются...м?

10.05.2010, 15:15	#3
Shurka :) Сообщений: n/a	Спасибо Самбуке за проделанную работу ^^ По дораме: я настолько непредсказуемой дорамы еще никогда не видела Театр абсурда с соседями. тыц: Когда они пробрались к последнему соседу и Озаки направил на него нож: как бы повел себя нормальный человек? Развернулся и убежал. А этот закрыл за собой дверь ( аккуратненько так )))))))))) ) "Кто я?" ^^ И что за девушка с ножом в животе? Она правда мертва? Кто убил? И что за насильник? Когда он успел пробраться через якудза? С нетерпением жду 2 серию. Хоть немного раскроет тайну ))

10.06.2010, 20:14	#6
Sambuka Сообщений: n/a	В 1 пост добавлены субтитры к 3-4-ой серии Приятного просмотра! Последний раз редактировалось Jenetschka; 20.10.2012 в 13:20

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

10.05.2010, 15:09	#2
Sambuka Сообщений: n/a	В 1 пост добавлены субтитры к 1-ой серии Приятного просмотра!

20.05.2010, 20:10	#4
Sambuka Сообщений: n/a	В 1 пост добавлены субтитры ко 2-ой серии Приятного просмотра!

02.07.2010, 23:16	#7
inkvisitor Сообщений: n/a	Только мне интересно, почему название перевели именно как "неудачник"? Ведь на самом деле здесь речь идет о парне, приносящим неудачу людям. "Неудачник" означает, что все неудачи случаются именно с ним. Но здесь все по-другому. С ним самим ничего не случается, случается с другими.. Так что скорее здесь, наверное, "человек - неудача". =)))) Как-то так, наверное =)))))

03.07.2010, 00:07	#8
Sambuka Сообщений: n/a	inkvisitor, если у Вас есть идеи лучше - предлагайте. Мы честно долго думали над названием! Неудачник - самое близкое по смыслу к сюжету с учётом названия. Хотя, честно говоря, там не один Шиге неудачник))) Все там хороши))

03.07.2010, 00:32	#9
inkvisitor Сообщений: n/a	Так здесь-то вся соль именно в том, что не Шиге неудачник =))) Он ПРИНОСИТ неудачи, а не влипает в них сам. =))) Влипают другие люди, они и есть неудачники =))) Как иначе объяснить случай, когда раздается взрыв, пострадали все, кто был рядом, а на Шиге - ни царапины? =)) Неееет, Шиге нельзя здесь навать неудачником )) Так что название "неудачник" полностью искажает главный смысл названия и самой дорамы. =)))) Насколько я понимаю, название со всей точностью в данном случае вообще непереводимо, поскольку вряд ли можно подобрать слово, соответствующее смыслу выражения "человек, приносящий неприятности". =))) Может, поэтому дораму и назвали по-английски? ))) Самый точный перевод - "приносящий несчастья". Японцы называют дорамы по-английски тогда, когда хотят охарактеризовать какой-нибудь тип персонажа (например), который возможно назвать только английским словом или словосочетанием, поскольку в их языке нет подходящего аналога ))) В русском языке также не существует слова, которое могло бы в полной мере отобразить всю глубину смысла слова ( в данном случае на английском). У нас, как и в других странах, такие слова заменяют выражениями, словосочетаниями, и т.д. )) Поэтому самое точное, на мой взгляд, название - "приносящий неприятности". =)) Как-то так =)))))

03.07.2010, 01:10	#10
Mill Сообщений: n/a	я конечно дорамку не смотрела,но по описанию и дебатам...можно ведь неудачник по разному трактовать, "человеку,которому не повезло в жизни",а именно, на него свалились соседи со своими разными проблемами, которые бывает не хеппи ендом заканчиваются...м?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)