Горький вкус любви / Burnt Sugar / Namtan Mai (Таиланд, 2009 год, 13/13 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**elena2310** · 31.05.2010, 00:04

Оригинальное название: Namtan Mai (น้ำตาลไหม้)
Производство: Таиланд
Год: 2009
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: драма / романтика
Трансляция: Channel 3
Ост: http://www.youtube.com/watch?v=xZVp7NlNG6A
Dab Tawan (Put out the Sun) в исполнении Mai Charoenpura
Ja Hai Chan Tam Yang Ngai (What do you want me to do?) в исполнении Potato
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=WeWL7...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Abp_Q...eature=related

В ролях:
Аум / Aum Atichart Chumnanon - Паван / Pawan (Пэ / Pe)
Аф / Taksaorn Paksukcharoen (Aff) - Тхума / Thuma (Бо / Bo)
Та / Tah Warit Tipgomut - Тао / Tao
Ploy Chermarn Boonyasak - Ниан (Нина / Чатрапон) / Nian (Nina)
Бой / Boy Chokchai Boonworametee - Э / Ae
Petch Krunnapol Teansuwan - Тик / Tik
А Пасин / A Passin Reungwoot

Далее имена::

Описание:
Паван / Пэ (Aum), единственный сын и наследник богатой семьи. После смерти матери, отец влюбился в замужнюю женщину и позже был застрелен ее мужем. С этого момента, Паван сторонится таких отношений.
Однако он без памяти влюбляется в Тхуму / Бо (Aff), дизайнера интерьеров его компании. Когда узнает, что она замужем, пытается держаться подальше, но не может сопротивляться ее обаянию.
Тхума вышла замуж за Tao, друга ее брата, из-за финансовых проблем семьи. После скромной свадьбы, не устраивая никаких празднеств, молодые уезжают в Америку, где Тао продолжит свое образование.
В Америке, Тао заводит себе друга, который живет с ними в одном доме. Позже, не имея больше сил выдерживать такую ситуацию, она возвращается в Таиланд и устраивается на работу в компанию Павана.
Будет ли у этой любви будущее, покажет время. Смогут ли герои устоять перед трудностями, смогут ли бороться и победить, отстоять право на любовь, право на счастье?.. Вы узнаете посмотрев данный лакорн.

Описание взято: http://lakornsworld.blogspot.com/sea...l/Namtan%20Mai

Скачать видео::

Тайминг 1-4 серии - Aviqail
5-6 серии - elena2310
с 7 серии - Sosha
Тайпсеттинг - Sosha
Перевод - elena2310
Редактор- 1 серия - miska kljukva@hotmail.com
- 2 - 3 серии- Yanako yanako1204@gmail.com
- c 4 серии - Sosha
Бэта-редактор 1-3 серии Sosha
Перевод песни - Ali-san

**Selena Min** · 01.06.2010, 13:10

Случайно наткнулась на интервью, как я поняла, главных героев этого лакорна. Вроде эта ссылка у вас в теме не мелькала Ансаб присутствует
http://www.youtube.com/watch?v=2kMLp...eature=related

**msv24** · 01.06.2010, 16:21

Этот лакорн я смотрела из-за Аума и Аф. После В плену любви, я все их совместные лакорны посмотрела..)
Лакорн эмоциональный. Главные герои сыграли отлично. Но вот сюжет... Тут активно рассматривается тема геев, наверно сильно актуальная для Таиланда, но мало интересная лично для меня, поэтому местами хотелось промотать вперед. Жаль на ютубе это не возможно. Но Аум, конечно перекрыл все недостатки сюжета. Этот его взгляд, просто не оторваться. А Аф как всегда мила и как всегда жертва обстоятельств.

Очень красивая пара Аум и Аф, между ними сразу искры летают. Мне нравятся в этом лакорне первые романтические серии, а потом когда появляется отрицательная героиня, мне всё время хочется ее придушить. Кстати Плой здесь великолепно сыграла стерву, прям ненавидишь ее.
моя самая любимая пара...)) Жаль у них нет больше совместных лакорнов. (

**Люда** · 01.07.2010, 00:50

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо переводчику, редактору, таймингеру за их нелегкий труд! С релизом вас!

03.08.2010, 07:53

hi. I'm new here and i don't know rusian lengauages (and basic english) but someone can tell me where can find the linkd to download this drama (lakorn), i want say the video because i understand this is a active proyect and it isn't finished yet.

thanks to anyone who answers to me. =)

**elena2310** · 03.08.2010, 12:45

Цитата:

Сообщение от dulcita228

hi. I'm new here and i don't know rusian lengauages (and basic english) but someone can tell me where can find the linkd to download this drama (lakorn), i want say the video because i understand this is a active proyect and it isn't finished yet.

thanks to anyone who answers to me. =)

Hello. You right, that project is continue now. I'm translated only 2 series of lakorn. All video I'm use you can find at first topic where you see synopsis (that video with chinese hardsub). Online video with eng. sub you can find at youtube.

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.

**Jasormin** · 23.09.2010, 00:16

у меня аж мурашки по коже от того, как они смотрят друг на друга, от всех невысказанных чувств в воздухе прямо искры. Первая серия (я как раз ее смотрю) просто невероятна! Прекрасный лакорн!

Да, энергетика потрясает!
Нравится! Нравится! Сейчас на второй серии - эх, и развелась бы она! Хотя чувствую, что так просто это не будет, вернее, совсем непросто. И мне уже заранее их обоих жалко. Но какие же чувства!!!!
В общем, с удовольствием смотрю)))))

небольшой спойлер:

Все. Это мой на данный момент самый любимый лакорн!
Спать легла поздно (в тот день), а на следующий - досмотрела. Конец - такой нежный))))) Они вообще очень красивая и гармоничная пара (пора запоминать актеров, тем более у них имена по-легче, но не фамилии)))) Обоих до этого тоже видела в других лакорнах (до сих помню Терапию мести (?) с Аумом - тоже замечательный, а впечатления от Горького вкуса любви - невероятны.

Мое последнее будоражащее увлечение - из сериалов предпочитаю лакорны))))

**elena2310** · 12.02.2011, 14:55

В ПЕРВЫЙ ПОСТ ДОБАВЛЕНЫ РУССКИЕ СУБТИТРЫ К 3 СЕРИИ. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!

Вот говорила себе не смотреть наперед, чтобы интереснее было переводить, ан не удержалась. А сейчас сижу локти кусаю и хочу прибить, правда еще не решила кого первого, Тхуму или эту гадюку Ниан. Пеhвую за тупость и излишнюю гордыню, а вторую за змеиные повадки. Бедный Паван, временами мне кажется что он игрушка в женских руках. Ну как можно быть таким недалеким и попасться в ловушку Ниан? Понятно, что не было б лакорна, но всетаки...

Но игра актеров на высоте. Наблюдать за ними одно удовольствие. Я не знаю как кому, но мне нравится папа Ниан. Такой прикольный дядька. Люблю этого актера, ему всегда достаются комичные роли.

**linan2009** · 03.03.2011, 00:15

Цитата:

Сообщение от msv24

А я вот здесь героя Аума хотела прибить. Так он меня злил.
Но вот только актер очень нравится, поэтому ему всё прощаю.)

Не знаю, почему тебя герой Аума злил...

Я смотрела только переведенные серии и мне герой Аума понравился больше. Он логичнее. А вот героиня Афф мне очень странная. У нее неясные мотивы поведения.

Но так или иначе, сюжет интересен и создает необходимое напряжение между героев.

**elena2310** · 03.03.2011, 00:23

Цитата:

Сообщение от linan2009

Не знаю, почему тебя герой Аума злил...

Я смотрела только переведенные серии и мне герой Аума понравился больше. Он логичнее. А вот героиня Афф мне очень странная. У нее неясные мотивы поведения.

Но так или иначе, сюжет интересен и создает необходимое напряжение между героев.

Между ними такая химия, а как они смотрят друг на друга, так волнительно наблюдать. Вы правы герой Аума достаточно простой. Он поступает согласно чувствам, действия логичны и понятны. У Афф более сложный образ. Она ограничена нормами и правилами. Ее сковывает чувство долга и мнение окружающих. Ее героиню одновременно и жалеешь и ненавидишь. Поступки не поддаются логике и раздражает пассивность и самоотречение от своей любви ради мифического долга. И самое интересное, совершив ошибки сама она не прощает ошибки другим. Но всеравно я ее обожаю

01.07.2010, 00:50	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,403 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии. Огромное спасибо переводчику, редактору, таймингеру за их нелегкий труд! С релизом вас! __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

23.09.2010, 00:16	#7
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,636 Сказал(а) спасибо: 923 Поблагодарили 1,731 раз(а) в 286 сообщениях	у меня аж мурашки по коже от того, как они смотрят друг на друга, от всех невысказанных чувств в воздухе прямо искры. Первая серия (я как раз ее смотрю) просто невероятна! Прекрасный лакорн! Да, энергетика потрясает! Нравится! Нравится! Сейчас на второй серии - эх, и развелась бы она! Хотя чувствую, что так просто это не будет, вернее, совсем непросто. И мне уже заранее их обоих жалко. Но какие же чувства!!!! В общем, с удовольствием смотрю))))) небольшой спойлер: Смотрю дальше: приложила бы я ее муженька чем-нибудь тяжелым! Во-первых, дурак, во-вторых, поддающийся чужому влиянию, и наконец, просто гадкий он, как и его дружок! - это мои ощущения после просмотра сцены прощания Бо и Пе в аэропорту. ууууууу какой же у нее братец классный! Всем бы такого брата, который так хорошо поддерживает. и похоже это не последний раз, когда я расширяю свой комментарий. Очень уж понравилось)) Все. Это мой на данный момент самый любимый лакорн! Спать легла поздно (в тот день), а на следующий - досмотрела. Конец - такой нежный))))) Они вообще очень красивая и гармоничная пара (пора запоминать актеров, тем более у них имена по-легче, но не фамилии)))) Обоих до этого тоже видела в других лакорнах (до сих помню Терапию мести (?) с Аумом - тоже замечательный, а впечатления от Горького вкуса любви - невероятны. Мое последнее будоражащее увлечение - из сериалов предпочитаю лакорны))))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

01.06.2010, 13:10	#2
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,880 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 899 раз(а) в 90 сообщениях	Случайно наткнулась на интервью, как я поняла, главных героев этого лакорна. Вроде эта ссылка у вас в теме не мелькала Ансаб присутствует http://www.youtube.com/watch?v=2kMLp...eature=related

01.06.2010, 16:21	#3
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,410 Поблагодарили 6,942 раз(а) в 548 сообщениях	Этот лакорн я смотрела из-за Аума и Аф. После В плену любви, я все их совместные лакорны посмотрела..) Лакорн эмоциональный. Главные герои сыграли отлично. Но вот сюжет... Тут активно рассматривается тема геев, наверно сильно актуальная для Таиланда, но мало интересная лично для меня, поэтому местами хотелось промотать вперед. Жаль на ютубе это не возможно. Но Аум, конечно перекрыл все недостатки сюжета. Этот его взгляд, просто не оторваться. А Аф как всегда мила и как всегда жертва обстоятельств. Очень красивая пара Аум и Аф, между ними сразу искры летают. Мне нравятся в этом лакорне первые романтические серии, а потом когда появляется отрицательная героиня, мне всё время хочется ее придушить. Кстати Плой здесь великолепно сыграла стерву, прям ненавидишь ее. моя самая любимая пара...)) Жаль у них нет больше совместных лакорнов. (

03.08.2010, 07:53	#5
dulcita228 Сообщений: n/a	hi. I'm new here and i don't know rusian lengauages (and basic english) but someone can tell me where can find the linkd to download this drama (lakorn), i want say the video because i understand this is a active proyect and it isn't finished yet. thanks to anyone who answers to me. =)

12.02.2011, 14:55	#8
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,132 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	В ПЕРВЫЙ ПОСТ ДОБАВЛЕНЫ РУССКИЕ СУБТИТРЫ К 3 СЕРИИ. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! Вот говорила себе не смотреть наперед, чтобы интереснее было переводить, ан не удержалась. А сейчас сижу локти кусаю и хочу прибить, правда еще не решила кого первого, Тхуму или эту гадюку Ниан. Пеhвую за тупость и излишнюю гордыню, а вторую за змеиные повадки. Бедный Паван, временами мне кажется что он игрушка в женских руках. Ну как можно быть таким недалеким и попасться в ловушку Ниан? Понятно, что не было б лакорна, но всетаки... Но игра актеров на высоте. Наблюдать за ними одно удовольствие. Я не знаю как кому, но мне нравится папа Ниан. Такой прикольный дядька. Люблю этого актера, ему всегда достаются комичные роли.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)