Самурайский пудинг / Chonmage Purin (Япония, 2010 год, фильм)

[[TamOruku]]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/3/12373930.jpg
Самурайский пудинг
Chonmage Purin

Производство: Япония
Дата выхода: 31 июля 2010 г.
Режиссер: Ёшихиро Накамура (http://asianmediawiki.com/Yoshihiro_Nakamura)
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1 час 48 мин

В ролях:
Рё Нишикидо (http://asianmediawiki.com/Ryo_Nishikido) - Kijima Yasube
Рие Томосака (http://asianmediawiki.com/Rie_Tomosaka) - Hiroko Yusa
Фуку Сузуки (http://asianmediawiki.com/Fuku_Suzuki) - Tomoya Yusa
Хитоми Сато (http://asianmediawiki.com/Hitomi_Sato) - Yoshie Hiraishi
Шиори Куцуна (http://asianmediawiki.com/Shiori_Kutsuna)
Кёске Хорибэ (http://asianmediawiki.com/Keisuke_Horibe) - Shirozaki
Джан Иноэ (http://asianmediawiki.com/Jun_Inoue) - Tonoma Tomoharu
Юджи Накамура (http://asianmediawiki.com/Yuji_Nakamura) - MC
Хироки Конно (http://asianmediawiki.com/Hiroki_Konno) - Tanaka

Описание:
Киджима Ясубе (Рё Нишикидо), самурай периода Эдо, переносится на 180 лет вперед в Японию наших дней. Там он знакомится с разведённой женщиной Хироко (Рие Томосака) и её сыном Томоей (Фуку Сузуки). Она приглашает Ясубе к себе жить, а за еду и ночлег просит его помогать по дому. Бывший самурай начинает готовить торты для Томои и благодаря им становится известным кондитером. Отношения между этой троицей становятся всё более тёплыми, но день, когда им придётся попрощаться друг с другом, уже не за горами...


Скачать видео (https://yadi.sk/d/MNhF7_tjU3Mg6)
ВИДЕО 720 (https://yadi.sk/mail/?hash=Z4j6YjD7SpMY12MRdnmJ9tekkyL4sWCm3%2F9v7C3z2u 8%3D&uid=2605492)

Переводчик: [TamOruku] (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
Редактор: tiranaoki (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)
Таймингер: Mishunja (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=10003)

Дизайнер постера - Mike (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5360)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=1021)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/samurajskij_puding_chonmage_purin/10-1-0-355)

[tiranaoki]

Перевод фильма закончен! В первый пост добавлены субтитры.
Большое спасибо моему дорогому переводчику!!!
<a href="http://gifr.ru/show/36b27412b4"><img src="http://gifr.ru/data/gifs/3/6/b/36b27412b4.gif" alt="Аватары и анимация на GIFr.ru" border="0" /></a>

[tiranaoki]

Томо-чан, :25:1
Меня, кстати, сильно мэйкинги в конце прикололи. Когда была сцена с засовыванием кондитерского ножа за пояс, я ещё подумала - либо Рё весьма крут, либо сцену снимали много раз))) Оказалось - второй вариант))

[EGEE]

Спасибо, побежала качать. Рё в трейлере так орет "по-самурайски", что я каждый раз подпрыгиваю ))

[Somoon]

Благодарю за перевод!)

[Ghostb]

ребята вы лучшие!
с удовольствием посмотрела фильм! очень понравился!
Рё как всегда великолепно играет!
перед просмотром рекомендую всем запастись сладеньким, потому что от всех этих десертов слюнки текут)) торты-замки просто поразительные!
еще раз спасибо за перевод!

[Enmik]

Даш, Тань, Миш, аригато!)
Фильм очень понравился!Рё такой классный с катаной)
Теплый, забавный, семейный фильм, с удовольствием посмотрела)

[moggettt]

Здравствуйте! Спасибо за перевод))

Я вот по какому делу: в нашей группе вконтакте - http://vkontakte.ru/club4806987 (Nishikido Ryo - Sexy Osaka Man) некая девушка разместила фильм с вшитыми субтитрами, сделанными вами. Сказала, что сама не качала, ей дали его уже таким. Можем ли мы его оставить? Если вы против, мы сразу же его удалим.(Я админ этой группы)

[[TamOruku]]

moggettt, здравствуйте :)
Главное, что кредиты присутствуют, так что мы не против. Смотрите на здоровье.
Приятного просмотра ^^

[i_lie]

[TamOruku], Миша и tiranaoki
огромное спаисбо за работу над переводом фильма
он такой офигенный!
правда хотелось бы немного другой конец
но фильм такой милый и добрый,
что с легкостью завоевывает любое сердце

[tiranaoki]

i_lie, Sancho, спасибо за тёплые слова.

[EGEE]

Хороший семейный фильм. Рё понравился ))

Если кому интересно на этом японском канале (японка готовит, есть описание на английском и текст от лица собаки, где все описывается тоже на английском ... международном) есть некоторые рецепты, которые готовил главгерой
Торт с клубникой (http://www.youtube.com/watch?v=LmLkPBut8nI&feature=channel_video_title)
ТОТ САМЫЙ ПУДИНГ (http://www.youtube.com/watch?v=N6JZx86OyXM&feature=relmfu) - рецепт супер простой, духовка не нужна))

[Sakura Girl]

наконец-то посмотрела этот замечательный фильм,Рёшка там такой классный, обожаю его *__*

[Чи Ве]

Фильм замечательный...

[Ilenka]

Замечательный фильм!)) Конечно, хотелось совсем уж сказочного окончания.
Спасибо за перевод!

[NothernOwl]

Какой хороший фильм! И Рё очень тут понравился, просто самурай самый настоящий!

[msv24]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/samurajskij_puding_chonmage_purin/10-1-0-355)
перезалит фильм качество HD
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png

[Cale]

Больше всего удовольствия получаешь от фильма, когда совсем ничего от него не ждешь ^^
С японскими фильмами всегда так, особенно вводят в ступор названия )))
Я и подумать не могла, что это такой кондитерский и душевный шедевр! Обалденно он готовил. Настоящий самурай ^^

Спасибо большое за фильм! Много теплых слов было сказано, и я присоединяюсь к ним всем :19:1
Тот случай, когда нравится все: от героев до чашек из которых они пьют :46:1 Причем интересно с первого кадра. Кто имеет дело с детьми, тот поймет :6:

Хочется бить начальников! Что из нее все соки выпили, что он света белого уже не видел) кто работает - тот пропащий человек, ей-богу ))

Очень понравились финальные закадровые эпизоды плюс туда вошли "отрывки" из фильма. Как он впервые наткнулся на кулинарную книгу, когда мальчик заболел:36:1 Полезно иногда ползать по дому на коленях :6:

А вот и он, тот самый пудинг^^
http://picua.org/img/2018-05/11/rf9e2651znpk9nd0b3lc3m6jr.png
http://picua.org/img/2018-05/11/18uz9nzeknm63dr4zxu3oq4mi.png

И пацаненок просто чудо:19:1 Как он ему помогал на конкурсе:40:1 Все думали не сможет, а он круче всех))

http://picua.org/img/2018-05/11/kpevut6ba178ojayvd4d7ntbx.png

В общем, о фильме останутся самые теплые воспоминания!
Маруся, смотри давай! Твоя очередь ;))