Поющие в терновнике / The Thorn Birds (Корея, 2011 год, 20/20 серий)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/4/66372248.jpg
Поющие в терновнике
The Thorn Birds

Название: 가시나무새 / Kashinamoosae
Страна: Южная Корея
Год: 2011
Канал: KBS2
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: мелодрама

В ролях:

Хан Хе Чжин / Han Hye Jin (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17608)- Со Чжон Ын
Kim So Hyun (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17999) as young Jung Eun
Чу Сан Ук / Joo Sang Wook (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=12336) as Lee Young Jo
Lee Min Ho (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Min_Ho_%281993%29) as young Young Jo
Kim Min Jung (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Min_Jung) - Хан Ю Гён
Yoon Jung Eun (http://wiki.d-addicts.com/Yoon_Jung_Eun) as young Yoo Kyung
Seo Do Young (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17574) as Choi Kang Woo
Cha Hwa Yun (http://wiki.d-addicts.com/Cha_Hwa_Yun) as Yoon Myung Ja
Kim Ha Eun (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Ha_Eun) as Yang Mi Ryun
Song Ok Sook (http://wiki.d-addicts.com/Song_Ok_Sook) as Kim Kye Soon
Choi Jae Won (http://wiki.d-addicts.com/Choi_Jae_Won) as Park Han Soo
Kim Dong Young (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Dong_Young) as young Han Soo
Jung Ui Kap (http://wiki.d-addicts.com/Jung_Ui_Kap) as Lee Young Gook
Park Ji Il (http://wiki.d-addicts.com/Park_Ji_Il) as Choi Jong Dal
Ahn Seung Hoon (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Ahn_Seung_Hoon) (안승훈) as Yoon Myung Goo
Lee Mi Young (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Mi_Young) as Soon Geum
Jung Eun Byul (http://wiki.d-addicts.com/Jung_Eun_Byul) as Seo Jin
Oh Hyun Kyung (http://wiki.d-addicts.com/Oh_Hyun_Kyung_%281936%29) as Young Jo's grandfather


ОПИСАНИЕ:

Это история о двух девушках Со Чжон Ын и Хан Ю Гён, которые выбирают разные пути для достижения своих целей. Они обе выросли в приюте. Со Чжон Ын - сильная и отважная девушка. Вокруг нее много людей, но она тоскует по семье. Она надеется, что найдет маму, если станет «звездой». Стремясь достигнуть этой цели, она преодолевает страдания, сохраняя чистоту своей души. Напротив, Хан Ю Гён, узнав тайну своего рождения, хочет отомстить.
Поющие в терновнике, показывает характер Со Чжон Ын, которая через страдания достигает совершенства. Есть старинная кельтская легенда о птице, которая всю свою жизнь проводит в поисках тернового куста. Найдя его, она бросается на самый острый из шипов и поёт единственный раз трогательную и прекрасную песню.

450P 800x450 ~ 800 Mb

Эпизод 1 (https://yadi.sk/mail/?hash=rGYRaFJt5Rnn3uiDJXNm89ExKV%2B5htiyWC4dQCWF3W g%3D&uid=2605492)
Эпизод 2 (https://yadi.sk/mail/?hash=1Ldt29AfCgTK1IzDAXh2WN3HC2nCrRVflEyqXOFsG08% 3D&uid=2605492)
Эпизод 3 (http://narod.ru/disk/9445030001/Thorn%20Birds%20E03.avi.html)
Эпизод 4 (https://yadi.sk/mail/?hash=ej%2FIEjDOPKQAn%2Bk9AqdT7wZngdogqt6m0o1E1Ds1 qms%3D&uid=2605492)
Эпизод 5 (https://yadi.sk/mail/?hash=SH2%2B4wdST5ClCkPvT71xfIaUO5%2BDZqULoVnPOOr6 6fA%3D&uid=2605492)
Эпизод 6 (https://yadi.sk/mail/?hash=NWzalhJtVyIuy7vGm9xIIcDBypJ0RAmRwxGgF00eYmk% 3D&uid=2605492)
Эпизод 7 (https://yadi.sk/mail/?hash=BORcq19VppKEI6roOXs3dtRj%2B0Y23F2KiGC9cmWV08 0%3D&uid=2605492)
Эпизод 8 (https://yadi.sk/mail/?hash=L8tYxUNk3fwSz7%2FYH5AclpeSEIpmLWS5ANllHuUEB3 s%3D&uid=2605492)
Эпизод 9 (https://yadi.sk/mail/?hash=6G45AMdlE8Q0wnXQFS2s2HHFd0u0k6o6HPmH6FYgRd4% 3D&uid=2605492)
Эпизод 10 (https://yadi.sk/mail/?hash=8rM7MD1W2S8TvsQpLDx3jZTltqWNTZEZPbwcxEImPQ4% 3D&uid=2605492)
Эпизод 11 (https://yadi.sk/mail/?hash=UzQP1Mi2l1reucDhetw0VwrXPvJt1xx9ceXON2UdZtc% 3D&uid=2605492)
Эпизод 12 (https://yadi.sk/mail/?hash=C9s3GlXvgcZqUkY7TSYplaB7Xf9HrlROLLEdqIHVylw% 3D&uid=2605492)
Эпизод 13 (https://yadi.sk/mail/?hash=yyZ0VIvzCpUwk%2Bz%2BJQYMg7h9Wjc%2BGpb5Q7N%2F zo5GONU%3D&uid=2605492)
Эпизод 14 (https://yadi.sk/mail/?hash=ctWglntPFgkagGHfz2gyNgjGFeRWkxcdIW0dauTB%2FX o%3D&uid=2605492)
Эпизод 15 (http://narod.ru/disk/63454417001.1456ffa247c2609237b874ff0d241411/%5BAlliance%5D%20The%20Thorn%20Bird%20ep%2015.avi. html)
Эпизод 16 (https://yadi.sk/mail/?hash=ASDTKWJYCA5JtR%2BFSKsqRfSqL0gLdh1H06uLjlW1x2 8%3D&uid=2605492)
Эпизод 17 (https://yadi.sk/mail/?hash=%2F%2F%2FMM%2FA270LKl4qIIX7Kl5nl5YDJz72XEQAa Zrgq7jg%3D&uid=2605492)
Эпизод 18 (https://yadi.sk/mail/?hash=TNrOJeKeHgFzNEDg3KcWqAg6TrLSDdG6mVDhQAAjrGs% 3D&uid=2605492)
Эпизод 19 (https://yadi.sk/mail/?hash=ATzQ09PD3yxA4clclkBIgUujZRfbAm%2FDDwy5P6ksI7 E%3D&uid=2605492)
Эпизод 20 END (https://yadi.sk/mail/?hash=KsE6gFQvsIGBNy2%2F8V9NshZw6F9O0joYSKdE13dPSt 0%3D&uid=2605492)

Thorn Birds / Поющие в терновнике(Dorama-Fan) (http://dorama-fan.ru/load/dorama/k_dorama/thorn_birds_pojushhie_v_ternovnike_7_20/3-1-0-358) 800x450 ~ 800 Mb


https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15994)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=1049)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/pojushhie_v_ternovnike_the_thorn_birds_9_20/25-1-0-407)
__________________________________________________
Переводчик: бонист (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=9702)
Редактор: ikusei (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=4330)
12-14 серии - NiIka (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=42345)
С 15 серии - Лариса
Релизер: aburamushi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39130)

Тайминг сделан под HANrel версию 624х352(700 mb), субтитры под серии 800х450(800mb) выкладываются на трекере.

[Shurka :)]

Сюжет не по книге... Но все равно :36:1
И месть, и музыка, и любовь... Есть что ждать от дорамы :40:1

[Люда]

http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds1-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds1.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds2-99x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds2.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds3-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds3.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds4-112x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds4.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds5-115x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds5.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds6-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds6.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds7-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds7.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds8-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds8.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds9-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds9.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds10-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds10.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds11-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds11.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds12-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds12.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds13-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds13.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds14-100x150.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds14.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds15-150x99.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds15.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds16-150x99.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds16.jpg) http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds17-150x99.jpg (http://www.koreandrama.org/wp-content/uploads/2011/02/Thorn-Birds17.jpg)

[Tequila]

Ого, что-то интересное! Жаль, отошли от сюжета, но классический сюжет не применить к корейской реальности...

[Sweet]

Я тож давно поглядываю на эту дораму.
Очень рада, что President сократили с 24 до 20 серий... из-за низких рейтингов.
Так что начало уже в следующую среду!)
И у Joo Sang Wook наконец главная роль!:15:1
http://wiki.d-addicts.com/Thorn_Birds

[Виктория]

Отличная книга, и сериал амер. снятый по ней.
Очень бы хотелось увидеть кор. экранизацию...
Увидев тему так обрадовалась, а прочитав описание... расстроилась(((
Но все равно будем смотреть, дорамка обещает быть волнительной.

[Бонист]

Ну ты и метеор! Ура! Со стартом нас!!!!

[Mascot]

Наташа и Серёжа, поздарвляю с релизом и желаю лёгкой и приятной работы!

[AmA]

Смотрю эту дораму набегами....когда вспоминаю о том, что его показывают по определённым дням...Но пока мне он нравится...Очень переживаю за Со Чжон Ын...И готова, в какие-то моменты, возненавидеть Хан Ю Гён...А Ли Юн Чо я вообще не понимаю...ВСей душой хочу, что бы Чжон Ын выбрала Кан Ву...Правда, пред определенно ей быть с Юн Чо...Отказаться от ребёнка, пусть ты ненавидишь его отца, его семью...Разве месть стоит того, что бы навредить невинному ребёнку? Тем более, её саму когда-то отлучили от матери и она знает какого это...не понимаю...Почему показывают только по две серии в неделю...
Обязательно пересмотрю с вашим переводом=))) Удачи с проектом!

[Nikiola]

Да-а-а уж, ну они и напутали со связями.
У фальшивой дочери приёмная дочь.
Бразилии с Аргентинами и рядом не стояли.

[Sweet]

Так ведь Чхве Ган У (второй герой) влюблен в главную героиню - Со Чжо Ын.:12:1

[ikusei]

Странно)) Я картинку переводил, а не составлял, поэтому за точность не ручаюсь... А при просмотре я до этого ещё не дошел))

[Sakyrai]

мне эта дорама очень сильно "пошла". Я посмотрела все что есть с переводом, и на ютюбе посмотрела до 16 без перевода. Ну и страсти там, мама-дорогая. Так все закручено. Любовь-дружба ненависть-любовь....Дети, свои-чужие...Все как клубок. Но все оооочень нравится. После "Ранчо" заценила ггероя и очень понравилась ггероиня. Прм совпало у меня.

[Jasormin]

а лично мне так себе, хотя начало было сильное и меня прямо захватило....
но за перевод спасибо большое)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

просто мне так жалко было героиню на протяжении всего сериала, актриса замечательно исполнила ее роль. Герой - сплошное разочарование (субъективно, конечно). Но страстей здесь было много.
так что - не в списке любимых, но посмотреть интересно.

[ikusei]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.

[3apa3a]

Очень интересная дорама! Хоть смотрела с другим переводом, но огромное спасибо за ваш труд!:1:

[Paradagmu]

неплохая дорама...море эмоций и слез, чем-то напомнила Сестра Золушки, и тоже трудновато было смотреть, но мне понравилась, особенно концовка)))

[ikusei]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 серии.

[kanka]

Спасибо!!!!!!:04a4de:

[ikusei]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-12 серии.

[Торри]

Огромное спасибо!!! Администрации и переводчикам за фильмы и за переводы

[Бонист]

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.

[Бонист]

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 серии.

[Лариса]

Да простят меня поклонники актрисы, играющей кукушку, какая же она непривлекательная! Дополнительный негатив к ее персонажу.

[Бонист]

В первый пост добавлены русские субтитры к 17 серии.

[ola48]

Спасибо большое.

[Бонист]

В первый пост добавлены русские субтитры к 18-19 серии.

[Бонист]

Перевод дорамы завершен. В первый пост добавлены русские субтитры к 20 серии.

[Sonce]

С завершением проекта!!! Эх, посмотрю)))

[Somoon]

С завершением! Спасибо большое!:36_4_2:

[ola48]

Спасибо большое.

[Юлевна]

Смотрела давно, но впечатления от фильма остались и сейчас. Интересный сюжет, глубокий смысл, отличная игра актеров (даже отрицательных и не очень симпатичных). Дополнительно охарактеризовать его почему-то тяжеловато, но он ооочень стоящий. С удовольствием пересмотрю с переводом Альянса.
Спасибо команде за перевод.

[Изабелла]

Ураааа ооочень ждала, спасибо огромное!!!

http://ib3.keep4u.ru/b/2012/11/06/cd/cd67b1e1ec4e82977b7d403fa291fbda.gif (http://keep4u.ru)

[Лариса]

Заменены сабы к 19 серии. Если нетрудно, перезалейте торрент и в кинотеатре.

[aburamushi]

На трекере выложены новые серии с 10 по 20.
http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1049&f=41
aburamushi@mail.ru

[Elka]

Спасибо за перевод. Мне очень понравилась дорама.