Брачные тёрки / The Marriage Plot (Корея, 2012 год, 16/16 серий)

[puwistik]

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/0482ac710f84f57db988412b516e3d08.jpg
Брачные тёрки
The Marriage Plot

Альтернативное название: The Wedding Scheme
결혼의 꼼수 / Gyeolhonui Kkomsoo
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 2012 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Lee Min Woo
Сценарий: Park Hyung Jin (http://wiki.d-addicts.com/Park_Hyung_Jin)
Дни трансляции: Среда, четверг 23:00
Выпуск: 02.04.2012

Официальный сайт (http://tvn.lifestyler.co.kr/drama/Weddingscheme/)

Teaser 1 (http://www.youtube.com/watch?v=Tw8V1SX9NTQ&feature=player_embedded)
Teaser 2 (http://www.youtube.com/watch?v=pwKk2peO8JU&feature=player_embedded)
Teaser 3 (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-yCh6JJZeiU)

В ролях:

Kang Hye Jung (http://wiki.d-addicts.com/Kang_Hye_Jung) as Yoo Gun Hee
Lee Kyu Han (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Kyu_Han) as Lee Kang Jae
Lee Young Eun (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14649) as Yoo Sun Hee
Lee Min Woo (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Min_Woo_%281976%29) as Seo Jang Won
Kim Se Jung (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Se_Jung) as Yoo Min Jung
Park Min Ji (http://wiki.d-addicts.com/Park_Min_Ji) as Yoo Min Ji
Seo Jae Kyung (http://wiki.d-addicts.com/Seo_Jae_Kyung) as Kim Dol Soon
Kim Jae Deuk (김재득) (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Jae_Deuk) as Park Se Won
Kim Won Joon (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Won_Joon) as Park Soo Ho
Cha Hwa Yun (http://wiki.d-addicts.com/Cha_Hwa_Yun) as So Doo Ryun
Yoon Joo Sang (http://wiki.d-addicts.com/Yoon_Joo_Sang) as Lee Hak Goon
Jung Seung Ho (http://wiki.d-addicts.com/Jung_Seung_Ho) as Jang Duk Pal
Kim Ik Tae (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Ik_Tae) as Director Park
Park Ga Won (박가원) (http://wiki.d-addicts.com/Park_Ga_Won) as Lee Ha Na

Описание:
О чём может мечтать мать четырёх дочек?
Конечно же о том, как бы выдать своих чад замуж, да поудачнее!
Но дело это непростое, ведь женихи-то нужны видные, под стать дочерям-красавицам.
Но где же водятся такие «сокровища»?
И как не ошибиться в выборе будущих спутников жизни?
Очень просто: всего-то открыть пансион, да в жильцы взять неженатых молодых мужчин.
Глядишь, жизнь потенциальных «женихов» и «невест» под одной крышей обернётся скорым замужеством. Или нет?




Ю Гон Хи (31)
Вторая дочь в семье – «Карьеристка».
Амбициозная, эгоистичная, независимая женщина, любит соперничать.
Голова забита исключительно работой, поэтому на личную жизнь времени не остаётся.
Не признаёт брак, считая, что стоит только женщине выйти замуж, как её жизни приходит конец.

Ли Кан Чжэ (32)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Наследник огромной продовольственной компании.
Этакий мачо и мажор, коварный и хитрый, но в душе белый и пушистый.
Неглупый и способный, но упертый как баран.
Скорее умрёт, чем сделает то, что ему не по душе.

Ю Сон Хи (33)
Старшая дочь в семье – «Мамочка».
После смерти отца стала заботиться о своих младших сёстрах, пока их мама работала, стараясь прокормить семью.
Комплексует из-за отсутствия личной жизни.

Со Чжан Вон (35)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Постановщик трюков. В прошлом пережил любовную драму, поэтому закрыл своё сердце от любви.

Ю Мин Чжон (24)
Третья дочь в семье – «Меркантильная принцесса».
Красотка. Главная любовь в жизни - развлечения и дизайнерские шмотки.
Идеал – богатенький Буратинка, не обремененный интеллектом.

Ю Мин Чжи (21)
Младшая дочь в семье – «Непоседа».
Юная, но не по годам мудрая девушка, цинична. Любит совать нос в чужие дела.
Провалилась при поступлении в колледж, но учёба её мало интересует.
Мечта – стать режиссёром, поэтому везде таскает за собой видеокамеру, попутно снимая всех и вся.

Ким Сун Доль (29)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Городской парень, любящий хип-хоп и рэп.
Ему нравится Мин Чжон, но та его симпатий не разделяет, ибо парень особой красотой, увы, не блещет.
Но ситуация в корне меняется, когда раскрывается правда о его семье (единственный сын богатого землевладельца в Лос-Анджелесе).

Пак Се Вон (24)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Бабник и гуляка, транжирит деньги налево и направо.
Постоянно влипает в неприятности, что, в конечном итоге, приводит к тому, что семья «выселяет» его из дома.

Пак Су Хо (35)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Сонбэ Гон Хи. Всегда готов протянуть ей руку помощи, поддержать и словом и делом.


1 серия (http://narod.ru/disk/46255925001.42cde6390b7e9b5a51931f9ff8dc2a92/%5Balliance%5D%20The%20Marriage%20Plot%20E01.mp4.h tml)
2 серия (http://narod.ru/disk/46259101001.1dfe9a96b0a599d9bc1cee15bee424a2/%5Balliance%5D%20The%20Marriage%20Plot%20E02.mp4.h tml)
3 серия (http://narod.ru/disk/46295983001.7c124d0f087113b06feb07df6dec4840/%5Balliance%5D%20The%20Marriage%20Plot%20E03.mp4.h tml)
4 серия (http://narod.ru/disk/46300231001.8f4042bde6c65b0aeaa231f7af044aba/%5Balliance%5D%20The%20Marriage%20Plot%20E04.mp4.h tml)
5 серия (http://narod.ru/disk/46456036001.9ddd1ceb97654a9f53fd246cdf46a5ae/%5Balliance%5D%20The%20Marriage%20Plot%20E05.mp4.h tml)
6 серия (http://narod.ru/disk/46637947001.37f06cac7a6ee2e23e13137d475e6f70/%5Balliance%5D%20The%20Marriage%20Plot%20E06.mp4.h tml)
7 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=7Dh7DlERBDJtfZz/9PS8Vfjd3745yQGHHdU5h0deRfE%3D)
8 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=yFNAGlAqercklwrFndEdMKIU9IQDHiATNKPhVoA4Zlk% 3D)
9 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=QbLwuOaIG3jzGIdZvusuLAUaEko%2BGn%2BS4%2B/ouTusRLg%3D)
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=Ct5NbYdKlYChxTYOsD4sJMWtm3ob6V8%2BlO%2B6Qja4 XcM%3D)
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=UqJLpQ%2BJrkohamYpHoJi23WOrRbNJ1CNbbjlpiJA8P 0%3D)
12 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=tNSJWBhNF7ysOeQU5Sv%2B6KvN67MbJHmQH5VgfuYLnp A%3D)
13 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=szfKQqZWayuInXfiCp2LVShrSCRdmTftrWzgsXCMRmg% 3D)
14 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=Ds9p3OwsqY%2B6TQJ3mwLLHAxqjx0V/An65BrgGOAs1ME%3D)
15 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=UB2bN9ukWZE9b5RxzaQIyiJYhHOA7DSBo/wLnJc0VsI%3D)
16 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=dbK3sXYEYoBpB5bQ8Od0Qe25hLgR%2Bn/jc/2Qs6I72rA%3D)



The Wedding Scheme OST Part. 1

http://4.bp.blogspot.com/-xSd1Y7MJix0/T3lzWDBJQEI/AAAAAAAACDk/mmHSlmFGQYQ/s1600/Resize+of+marriage+ost.jpg



Singles: 결혼의 꼼수 (tvN 월화드라마) Part 1
Release Date: 2012.04.02
Bit rate: 320kbps
Style: TV Drama
Genre: OST
Publisher: CJ E&M

TRACK LIST :
01. Kim Hyun Joong - 그대도 나와 같다면
02. Kim Hyun Joong - 그대도 나와 같다면 (Inst.)

Скачать (http://www.mediafire.com/?eb1lhiz8kn5g6zh)

The Wedding Scheme OST Part. 2

http://3.bp.blogspot.com/-QJA9UFSf1Mo/T4QCWHY94tI/AAAAAAAACHI/QYlpZvUh4s8/s1600/Resize+of+tws.jpg


Singles: 결혼의 꼼수 (tvN 월화드라마) Part 2
Release Date: 2012.04.10
Bit rate: 320kbps
Style: TV Drama
Genre: OST
Publisher: CJ E&M

TRACK LIST :

01 Young Jee - Mistake
02 Tammy - 그댄 날 웃게 해줘요 (I'll Be Laughing)
03 Jang Hye Eun - 사랑 못할 짓이야

Скачать (http://www.mediafire.com/?xtyxfc50fbbtpk8)



http://4.bp.blogspot.com/-bDzB7EBrwf0/T3u1UDA2jNI/AAAAAAAAAnU/_C8g1jpr7j0/s1600/photo230764.jpg
http://img.xiami.com/images/album/img43/77443/5064851334131197.jpg
http://asian-drama.org/wp-content/uploads/2012/04/the-wedding-scheme.jpg
http://postfiles10.naver.net/20120330_153/newedding_1333095512765AyBTE_JPEG/title_cinema.jpg?type=w2
http://asia-tv.su/_nw/17/47875652.jpg
http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/Misc%20Drama%20Stills/msch6.jpg
http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/Misc%20Drama%20Stills/msch11.jpg
http://cfile6.uf.tistory.com/image/122342414F8BD71511B642
http://sccdn.chosun.com/news/html/2012/03/21/2012032101001495700125142.jpg
http://img.sbs.co.kr/newsnet/etv/upload/2012/03/16/30000026469_700.jpg



{RUS SUB} Kim Hyun Joong - If You're Like Me (Wedding Scheme OST)

<object height="315" width="560"><embed src="http://www.youtube.com/v/JkEqt7S6bv8?version=3&hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="315" width="560"></object>

Перевод: Takagi, Оформление и тайминг: Sophy (KrosSofik)

Большое спасибо!

Команда:
Координатор: puwistik
Переводчик: Kislinka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39772), JJ-13 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16283)
Редактор: S0NY (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40984)

http://i30.fastpic.ru/big/2011/1123/a3/515a835cf14810f35add4ba0e8f7a5a3.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/the_marriage_plot/4-1-0-672)
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0717/71/72fe9004b403f33f201197e72183f671.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=1451)
rutracker.org (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4039333)

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0128/9c/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16909)

[puwistik]

<object width="560" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/w4HgxDWqpeg?version=3&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/w4HgxDWqpeg?version=3&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

[Takagi]

Главное - как вовремя мимо прошла)
У меня по жизни всегда так :68: :3:1
<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/JkEqt7S6bv8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Перевод: Takagi, Оформление и тайминг: Sophy (KrosSofik)

[S0NY]

тут что одни трейлеры чего стоят)))))
Ох, последний пятиминутный вообще убил..:22: Особенно порадовал момент, где ГГ пьян..:57:
<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pwKk2peO8JU?version=3&feature=player_detailpage"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/pwKk2peO8JU?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></object>
ПС: ОСТ все-таки потрясающий, растет Лидер.. и атмосфера в видео совершенно другая.. Спасибо, Takagi..)

[Kislinka]

Мне тут вот ещё что в голову пришло: "тёрка" в названии как нельзя кстати приходится) Ведь главный герой - сын владельца фабрики про производству кимчи (или что-то типа этого) + мама дочурок тоже кимчи раньше делала.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

[Kislinka]

http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1303&f=41) добавлена 1-ая серия!
Приятного просмотра))
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0427/7b/5bff184e53a67754a3e0843b5a91187b.jpg

Людочка, спасибо за оперативное появление серии в онлайн-кинотеатре):492459678.jpg:
Пуша и Сончик - с релизом нас)

[terrra]

Только вчера смотрела эту тему в будущих, а сегодня уже перевели первую серию! Со стартом!

[dzvelena]

В этом году просто обилие интересных проектов, глаза прямо разбегаются....
Огромное спасибо всем энтузиастам Альянса!!!!!

[Джамка]

Девчонки так заинтриговали , спасибо за релиз, скачиваю первую серию Уже люблю и жду с нетерпением ...Дико люблю позитивные сериалы ...

[Korea]

это ведь она жена Табло, да? Так непревычно видеть её в такой роли, (посл раз видела её в Мисс Рипли ) так она спакойная,черезчур добрая XD , а здесь волевая баба))
интересная дорамка,смешная.. но есть моменты когда можно и подумать над чем-то
Кароче мне чуа,и я жду проду!!!
Спасибо Альянсик,спасибо переводчик, спасибо Ю Корея за твои дорамки XDD :1348fdfg:

[S0NY]

это ведь она жена Табло, да? Так непревычно видеть её в такой роли, (посл раз видела её в Мисс Рипли ) так она спакойная,черезчур добрая XD , а здесь волевая баба))
Так, говорят, она и в жизни ураган-баба, держит Табло под каблуком..:12:1
Я ее тоже в последний раз в "Мисс Рипли" видела, вообще не впечатлила..:68: там ее доброта/спокойный нрав граничат с амебностью.. не люблю таких персонажей..:35:

[dzvelena]

Посмотрела первую серию, понравилась. Удачной вам работы в переводе. Спасибо за субтитры.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-4 сериям.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

[Бонист]

Во время просмотра ужасно захотелось кимчи )))) СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНУЮ РАБОТУ!!!!!

[Slastiena]

Недавно нам помогли найти ссылки на онлайн с переводом английским
Это, наверно, все же, усложняет вам задачу, и тайминг, и не только... ведь списывать с экрана придется.
Действительно, на азияторрентс появился релиз с полным переводом дорамы от Viki.com. Я качала, и размер видео, вроде бы ваш. Возможно, это облегчит вам работу.
И хочу сказать огромное спасибо за ваш перевод. Посмотрела 4 серии и просто каталась со смеху. Видно, что работа проделана творческая. "Алконавт" меня просто "убил" в хорошем смысле этого слова! :25:1
Такой перевод украшение дорамы :19:1
Спасибо всей команде!

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

http://img.lifestyler.co.kr/uploads/vod/lifestyler_thumbnail/tvn/nuptial_ggomsu/clip/ggomsu_02_clip4.jpg

[Юлевна]

Альянс как всегда на высоте. За праздничным столом скоро начнем поднимать бокалы за Ваше здоровье (надеюсь друзья и родня спишут на рабочий стресс ха-ха)
P.s. Lee Kyu Han повзрослел, годы сделали из него хорошенького мужчинку.

[Zuna1996]

Спасибо большое за 6 серию.)

У меня 7 скачиваться не хочет (

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0914/3f/3476ff673b3f1cb0c4edeb18ca89c43f.gif

[Yukewe]

Спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения. Файтинг!!! :1:

[S0NY]

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии!
Также внесены поправки в 1-7..)
И с экватором нас, дорогая команда..))

<img src="http://i42.fastpic.ru/big/2012/0926/0d/_9a3326c3a8be9894549166317390560d.gif?noht=1" border="0" alt="">

Enjoy!

[puwistik]

это не может не радовать :19:1

<object width="560" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-yCh6JJZeiU?version=3&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-yCh6JJZeiU?version=3&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

[JoSie]

고마워:a163:

[puwistik]

В первый пост добавлены субтитры к 10-11 серии!

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

http://i44.fastpic.ru/big/2012/1012/30/fb60fde6e0bac16776696a1f206c1330.gif

[Myrtle]

Интересно, что же у мамочки получится???
:40:1

[puwistik]

В первый пост добавлены субтитры к 12-13 сериям!
Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

[puwistik]

В первый пост добавлены субтитры к 14-16 серии.
Перевод дорамы завершен.

Очень грустно расставаться с дорамой, но..

http://i44.fastpic.ru/big/2012/1030/4e/8e525ca6f6fec2a6bfa2c9c4b434b34e.gif

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами! ^^
Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

[dzvelena]

Спасибо огромное дружной команде Альянса за перевод.... Сбываются мечты......:164bd6fb39c846422b5

[S0NY]

Субтитры прошли финальную редакцию!
Всем приятного просмотра!

<img src="http://i44.fastpic.ru/big/2012/1030/1a/b797cce9108917d8d2cb3a0cee3bf51a.gif" border="0" alt="">

[Kislinka]

Ура-ура-ура, с завершением нас!!
Спасибо моей любимой Сонечке, с которой мы напару ухахатывались с дорамы и разбирались с "трудностями перевода". ♥
Спасибо Яне, которую мне даже не пришлось уговаривать, чтобы она присоединилась к нам) Мне очень нравится работать с тобой вместе над переводами, хотя ты это и так уже знаешь!
Спасибо Пуше, которая создала красивишную тему и всегда интересовалась, как там продвигаются дела)
И спасибо всем вам, что ждали и смотрели (и будете смотреть) дораму с нашим переводом!
*что-то меня понесло*
http://s19.rimg.info/8eb2f048a8e75d07af9eafb1d41ecc77.gif

[terrra]

С завершением!!!fbgfn

[Jukovka]

Девочки, я вас просто обожаю!!! Потрясающий перевод!
Посмотрела только половину дорамы, но восторг не прекращается.
Вы такие молодцы! :492459678.jpg:
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1/63/687/63687055_vot_takoe_bolshoe_spasibo_maluysh.gif

[laffackles]

Спасибо большое за перевод этой замечательной дорамы. Посмотрела только 1-ую серию, но уже оторваться не могу.
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/81/29/81029918__2341_gifSpasibo_bolshoe.gif

[Paradagmu]

дорамка очень понравилась, спасибо за перевод))

[Блондинк@]

Маришка, Яна, Соня! Спасибо вам, девочки!
Ваш великолепный перевод - это огромнейший плюс дорамы! Вы постарались на славу! Над некоторыми диалогами хохотала в полный голос! (и как вы умудрились ни разу не повториться в постоянных перебранках парочки? :2:)
Браво, девочки!!! :3dac96de6803d637fcc :3_8_131:

[Plappi]

ааа ))) упала со смеху!
"с 2005 года слово "клевая" не канает".

и почти тут же:
"гуманней будет, если ты напьешься в стельку"
ГУМАННЕЙ ахаха ))) метко ж словцо подобрали )))

От всей души благодарю команду за такой шикарный перевод!
СПАСИБО вам вооооооот такенное! *разводит руки за спину*

Дорамка отпределенно останется в моем маленьком хранилище.

[miska]

привет!!! спасибо всем за ваш труд... честно говоря, замечательная командная работа ))))
у меня вопрос. первая серия, кафе, встреча боса, сонбе и гон хи. фоном играет музыка. кто исполнитель и как она называется??? пожалуйста, я ее несколько лет поймать не могу.:4:1

[talira]

:4:1 с 7 по 16 серию закончился срок хранения файла:98: нельзя ли перезалить их?:40:1

[Kislinka]

От всей души благодарю команду за такой шикарный перевод!
СПАСИБО вам вооооооот такенное! *разводит руки за спину*

Дорамка отпределенно останется в моем маленьком хранилище.
Спасибо за тёплые слова! Рада, что дорамка понравилась так же сильно, как и нам):46:1

https://disk.yandex.ru/public/?hash=7Dh7DlERBDJtfZz/9PS8Vfjd3745yQGHHdU5h0deRfE%3D - Брачные тёрки 7
https://disk.yandex.ru/public/?hash=yFNAGlAqercklwrFndEdMKIU9IQDHiATNKPhVoA4Zlk% 3D - Брачные тёрки 8
https://disk.yandex.ru/public/?hash=QbLwuOaIG3jzGIdZvusuLAUaEko%2BGn%2BS4%2B/ouTusRLg%3D - Брачные тёрки 9
https://disk.yandex.ru/public/?hash=Ct5NbYdKlYChxTYOsD4sJMWtm3ob6V8%2BlO%2B6Qja4 XcM%3D - Брачные тёрки 10
https://disk.yandex.ru/public/?hash=UqJLpQ%2BJrkohamYpHoJi23WOrRbNJ1CNbbjlpiJA8P 0%3D - Брачные тёрки 11
https://disk.yandex.ru/public/?hash=tNSJWBhNF7ysOeQU5Sv%2B6KvN67MbJHmQH5VgfuYLnp A%3D - Брачные тёрки 12
https://disk.yandex.ru/public/?hash=szfKQqZWayuInXfiCp2LVShrSCRdmTftrWzgsXCMRmg% 3D - Брачные тёрки 13
https://disk.yandex.ru/public/?hash=Ds9p3OwsqY%2B6TQJ3mwLLHAxqjx0V/An65BrgGOAs1ME%3D - Брачные тёрки 14
https://disk.yandex.ru/public/?hash=UB2bN9ukWZE9b5RxzaQIyiJYhHOA7DSBo/wLnJc0VsI%3D - Брачные тёрки 15
https://disk.yandex.ru/public/?hash=dbK3sXYEYoBpB5bQ8Od0Qe25hLgR%2Bn/jc/2Qs6I72rA%3D - Брачные тёрки 16

Замените, пжлста, в первом посту.

[S0NY]

у меня вопрос. первая серия, кафе, встреча боса, сонбе и гон хи. фоном играет музыка. кто исполнитель и как она называется??? пожалуйста, я ее несколько лет поймать не могу.:4:1
Если еще актуально, то Шазам говорит, что это "Jason Mraz – I'm yours"..)

[tiranaoki]

Девочки, огромное спасибо за перевод! Очень понравилась дорама! Столько позитивных и трогательных моментов)

[Nicka]

Всей команде трудившейся над данной дорамой, огромное спасибо)

Ромкомы с ключевым моментом от ненависти до любви в переводе Альянса это нечто)
Всё таки комедию делает перевод))
А у нас, всегда, без исключения, передается всё богатство русского языка :6:
"Назюзюкался", "галимый отмаз", "клешни убрал крезанутый придурок", вообще герою тут повезло на эпитеты :)
А когда героиня обедала с президентом компании, и он ей выдает "Лапонька моя, перчику подашь", я чуть со стула не упала :22:
Еще огромный плюс, это название) Отлично подобрано)