Кушать подано / Dinner (Япония, 2013, 11/11 серий)

[Plappi]

http://album.foto.ru/photos/or/92858/2962011.jpg
http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/b5/b3345483d7187b6e6cb5448c4ce0ecb5.png

Альтернативное название: Dinner / ディナー
Страна: Япония
Дата выхода: 2013 год
Продолжительность: 11 cерий
Жанр: производственно-кулинарная драма
Режиссер: Hoshi Mamoru
Сценарий: Tsutomu Kuroiwa
Дни трансляции: Воскресенье, 21:00
Выпуск: 13 января.

Официальный сайт (http://www.fujitv.co.jp/dinner/index.html)





В ролях:

Эгучи Юске в роли Эзаки Мотому
Курашина Кана в роли Тацуми Саори




Мацушиге Ютака - Imai Kohsuke
Шига Котаро - Hamaoka Kohtaro
Шибамото Юки - Motomiya Eriko
Икедзу Шоко - Ohtsuka Yayoi
Яшима Норито - Kazuma Kimura
Юске Сантамария - Segawa Sohichi
Секи Мегуми - Muto Hazuki
Kazama Morio - Tatsumi Hideo
Hakamada Yoshihiko - Natsuno Daiki


Описание:

Действие разворачивается в популярном итальянском ресторане. Однако что-то блюда здесь уже не настолько вкусные, и ресторан теряет посетителей. Дочка хозяина (Курашина Кана), которая ввиду болезни отца взяла на себя управление рестораном, приняла решение нанять нового шеф-повара (Эгучи Юске). Тот прекрасно готовит, однако это черствый, бесцеремонный человек, который не признает традиций и плохо ладит с коллективом. Ресторан и его сотрудников ждет много потрясений, прежде чем они изменят друг друга в лучшую сторону.
(За описание спасибо Dauphin'у)


1 серия (http://yadi.sk/d/Gg3cjHM12Kddg)
2 серия (http://yadi.sk/d/je0y6Kxe2hb08)
3 серия (http://yadi.sk/d/vsimuKVP2vZuE)
4 серия (http://yadi.sk/d/SrYbQhAT2hfZ4)
5 серия (http://yadi.sk/d/54MprjU13I3tS)
6 серия (http://yadi.sk/d/shxuZq6a3I5pQ)
7 серия (http://yadi.sk/d/7mMlhPqW3zNx6)
8 серия (http://yadi.sk/d/4HXIvFu35JEY8)
9 серия (http://yadi.sk/d/uVp4Gf9H5JGK6)
10 серия (http://yadi.sk/d/2fPqAcLo5gb5O)
11 серия, заключительная (http://yadi.sk/d/__SelMUe5gdea)


Переводчик: MeowBios (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=38203)
Редактор: Plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)
Таймингер: Varu (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41312)

Релизер на трекере Doramalang.org: SONY (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40984)
Релизер в кинотеатре Альянса: elena2310 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13481)

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/ef/44ab0f3bc34e673f922e06d62ca85cef.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17819)
http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/4c/fbb315996c5d8a1b97f5f6d0c651934c.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1764)
http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/8c/ce01126accca460b53b453784e90ce8c.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/kushat_podano_dinner_1_10/3-1-0-918)

Убедительная просьба установить шрифты

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[S0NY]

Создана раздача на DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1764)
Приятного просмотра!
P.S: С релизом вас, девушки!

[Рия]

Юскэ актер очень не плохой. Его герой в фильме "Кондитерская "На углу"" чем-то напоминает героя этой дорамы.

Ну а так как я люблю фильмы про кулинарию и тому подобное, то огромное вам спасибо, девочки, за перевод этой дорамы.

[NothernOwl]

Эгучи Юске был бесподобен в *Королеве ланча*! И опять кулинария? Отлично, я с удовольствием посмотрю! Спасибо большое за переводЙ И с релизом!

[MeowBios]

Я его просто обожаю. Да с Мацушиге Ютакой у них такой неожиданно-потрясающий дуэт получился. Да Юске Сантамария - как тут мимо-то пройти. Перевожу и попутно верещу от восторга.

[Изабелла]

Скажите пожалуйста дорама похожа на Сладкие отношения / Sweet Relationship Тайвань?

[MeowBios]

Если я правильно ошибаюсь, "сладкие отношения" - это романтика. А здесь - скорее нет. Хотя, чем черт не шутит - может, каким-нибудь боком и зацепит.

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Solowar]

А кто-нибудь знает, какие ещё кулинарные дорамы есть?
Не предлагать Бамбино!, Король выпечки Ким Так Гу, Мисс Панда и Мистер Ёж, Паста, Пир Богов, Гурман, Королева закусок - все это видел :)

[aversa]

А кто-нибудь знает, какие ещё кулинарные дорамы есть?
Не предлагать Бамбино!, Король выпечки Ким Так Гу, Мисс Панда и Мистер Ёж, Паста, Пир Богов, Гурман, Королева закусок - все это видел :)

Ну тогда "Голоден", "Вкусные отношения", "Принц суши", "Рикошет", пока что первое на ум пришло

[Solowar]

Ну тогда "Голоден", "Вкусные отношения", "Принц суши", "Рикошет", пока что первое на ум пришло
Голоден! и Принц Суши видел :) А остальные два надо заценить, спасибо. :6:
А ещё? :40:1

[Dauphin]

Solowar чем спрашивать, проще самому посмотреть в базе (http://mydramalist.info/title/index/type/drama/Title%5Bname%5D//Title%5Bsort%5D/ascending/Title%5Btype_id%5D%5Bis%5D%5B%5D/1/Title%5Bgenre%5D%5Bis%5D%5B%5D/6).

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Gata_An]

Спасибо за перевод! Очень дорама нравится :) С нетерпением жду последнюю серию :)

И еще у меня вопрос - никто случайно не знает - где можно взять ОСТ к ней?

[Plappi]

переводчик в отпуске, еще недельку подождите.
а ОСТ мы сами так и не нашли.

[Gata_An]

Пичалька, что нет ОСТа :( я надеялась, что просто не нашла...., а отпуск - это святое :) конечно подождем:))

[Такеши]

Plappi, Gata_An, значит плохо искали.
ост давно есть. вот
http://www.mediafire.com/download/10ij1af0j749zw7/Fuji+TV's+dinner+Original+Soundtrack.rar

[Макото Кино]

Может тогда поможете? У меня оттуда скачать не получается.
Вот: http://yadi.sk/d/EVFEohcR5zZoI

[Gata_An]

Такеши, спасибо:)

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к заключительной 11 серии.

Спасибо, что смотрели вместе с нами!


http://i63.fastpic.ru/big/2014/0620/a7/894ae5648004c35149cc518e51fe78a7.png

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1764&p=9910154#p9910154) добавлена 11-ая серия.
http://img23.binimage.org/1b/cc/ae/01.png

[Такеши]

Спасибо за быстрый и качественный перевод, с завершением !! :a084:
Еще бы "Гурмана" (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4188&highlight=%E3%F3%F0%EC%E0%ED) перевели, цены бы не было.
А то там проект совсем туго идёт.

[Somoon]

Спасибо! С завершением!:a170:

[elena2310]

В http://i28.fastpic.ru/big/2011/1123/52/2bd6cef25636ee7f57a998e5837ad152.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/kushat_podano_dinner_1_10/3-1-0-918) добавлена заключительная 11 серия.
Команде большое спасибо за перевод!
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0702/5c/e2767114bef3b0f4c39faf26aa78fb5c.png

[MeowBios]

Спасибо всем, кто был с нами.
А насчет гурмана - от него же команда не отказалась.
Даже серии вроде распополамленные.
А так я бы и сама бы посмотрела. Кван О Чжун мне очень нра.

[Carapych]

очень нравится сериал :) я вообще кулинарные люблю, а Эгучи Юске играет просто замечательно. радует, что там заодно и комедия :) меня только всё время удивляет размер порций. с 3-мя клёцками на тарелке можно не переживать за талию :6: