Незапертые мечты / Kaginonai Yume wo Miru (Япония, 2013 г.)

[Dauphin]

Незапертые мечты / Kaginonai Yume wo Miru

Страна: Япония
Трансляция: сентябрь 2013 г., WOWOW
Продолжительность: 5 эпизодов по 60 минут
Жанр: драма, повседневность

В ролях:
Курашина Кана
Наруми Рико
Кимура Таэ
Таканаши Рин
Хиросуэ Рёко

Пять отдельных историй, все снятые по произведениям Цуджимуры Мидзуки, действие которых происходит в маленьком провинциальном городишке. Курашима Кана - учительница рисования, сознательно посвятившая свою жизнь инфантильному и недалекому мужчине; Наруми Рико - девушка на временной работе, которая не в состоянии бросить назойливого парня, с которым познакомилась в интернете; Кимура Таэ - секретарша, которая не может переступить через свою гордость чтобы завязать отношения; Таканаши Рин - женщина, которая никак не выбросит из головы преступление, совершенное ее другом в детстве; и Хиросуэ Рёко - домохозяйка, думавшая что воспитывать ребенка слишком хлопотно, пока ее дочка не пропала.

Официальная страничка дорамы (http://www.wowow.co.jp/dramaw/kagi/)

[[TamOruku]]

Оооо. Такие актрисы. На это я тоже хочу. Переводчиком или редактором.

Юр, а ты уверен, что именно мечты, а не сны?

[Dauphin]

Даш, я не уверен, но со снами как-то не очень осмысленнно получается. К тому же, как я понимаю, "yume wo miru" - устойчивое выражение, означающее именно "мечтать", а не "видеть сны" как было бы при буквальном переводе.

[[TamOruku]]

Так в том-то и дело что у меня в минна но нихонго написано, что "юмэ о миру" - это мечтать или видеть сон. Правда, я не исключаю того, что они не правы :6:

[Dauphin]

А в каком это уроке? (вытягиваю из стола свой запылившийся так и не осиленый минна но нихонго).

[[TamOruku]]

В 27 :)) Вот только это в книге с грамматическими комментариями на русском. И, как нам препод говорила, переводчики на русский там никудышные.

[Dauphin]

Даш, я потому и хотел сравнить - у меня граматичний коментар українською мовою... Но там всего 25 уроков!

[[TamOruku]]

А, значит, у тебя первая часть. А это во второй.

[Dauphin]

Эх, второй части нет у меня, и не знаю, издавалась ли она на украинском...

[Dauphin]

В Клубке уже есть видео первого эпизода в HD качестве, только с такой скоростью у меня этот эпизод неделю качаться будет...

[[TamOruku]]

В первой серии в качестве парня, кстати, Hayashi Kento (http://mydramalist.info/person/924/hayashi_kento)
И подробное описание с вики
ep.1 "Seriba Daigaku no Yume to Satsujin"
Miku (Kana Kurashina) and Yudai both majored in design engineering and are lovers. Miku hopes to write light novels. They often about their dreams, but years later, with reality set in, Miku works as a teacher. Meanwhile, Yudai still has big dreams. Miku can't break up with him. One day, Miku is shocked to learn that Yudai is wanted by the police for murder.

ep.2 "Miyatani Danchi no Toubousha"
Mie (Riko Narumi) and Yoji head to sea. They first met 4 years ago through a dating website. Mie has always had a quite and indecisive personality. Yoji tends to lead in their relationship and makes decisions. Yoji also beats his girlfriend. Mie's mother realizes her daughter is in an abusive relationship and reports it to the police.

ep.3 "Tsuwabuki Minami Chiku no Houka"
Shoko (Tae Kimura) is a 36-year-old employee for a foundation involved with business insurance. A fire station located in front of her parents home is burned. The act was a product of arson. She then meets Obayashi at the site of the fire. Obayashi is a fireman. Shoko met Obayashi six months earlier at the Civil Service Office. Shoko and Obayashi also dated at one time before that. A series of arson cases then occur. Shoko begins to suspect Obayashi may be the perpetrator and he is doing it to see her.

ep.4 "Nishino Machi no Dorobo"
Michiru (Rin Takanashi) is a 28-year-old elementary school teacher participating in a shrine tour to pay her respects. She realizes the bus guide on her trip is her elementary school classmate Ritsuko. The bus guide does not recognize Michiru. Michiru remembers a scary case which took place in the small village where she attended school as a child.

ep.5 "Kimimoto ke no Yukai"
Housewife Yoshie (Ryoko Hirosue) discovers her 10-month-old baby daughter is missing. She's at the shopping mall and begins to panic.
Yoshie always worried about having a child. Since the birth of her daughter, she moved to a new home an hour from the city. She has no friends near her new home. Her baby also always cried. Yoshie wanted to become free from a raising a chld and kept thinking about what her life would be like if she did not have her baby.
Can Yoshie get her daughter Sakura back?

[Rumi]

Было бы, ну, очень интересно посмотреть ^_^
Команда собрана, А перевод будет?

[MeowBios]

И я бы посмотрела бы.