Озорной поцелуй / Playful Kiss (Таиланд, 2015 г, 14/20 серий)

[Ками-кун]

https://sun9-52.userapi.com/impf/c627419/v627419955/1e06b/mCwYG7t2WuY.jpg?size=400x500&quality=96&sign=558e323f57d9d97fb8b4e7b616287bef&type=album

Название: Озорной поцелуй / Playful Kiss Thai Version / แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก เวอร์ชั่นไทย
Производство: Таиланд
Год: 2015
Продолжительность: 20? эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Ананда / Ananda Everingham
Компания: Helo Production
Канал: True4U
Клипы (трейлеры): https://www.youtube.com/watch?v=CeodKL1Vjl0

В ролях:
Тэнтэн - Майк / Mike Pirat Nitipaisalkul (Mike D. Angelo)
Талью - Ом / Aom Sushar
Кинг - Tao - влюблённый в героиню друг
Намканг - Pim - соперница, умница и красавица
Ам - Varot Makaduangkeo
Дэн - Techin Chayuti
Нана - Pimpat Vajrasevee
Юи - Suthada Jongjaiphar
Пэу - Paveena Rojjidangam
учитель Хэн - Bandit Thongdee
учитель Муай - Penchan Vongsomphet
папа Талью/Хан - Jirawat Vachirasarunpatra
брат Тэнтэна/Турбо - Shinaradee Anupongpichart
родители Тэнтэна:
Бомб - Puttipong Promasakha Na Sakalnakorn
Кэу - Inthiporn Yuenyong

Описание:
Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая главная героиня безнадёжно влюбляется в лучшего ученика школы. Он не только умён, но ещё красив и богат. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жесткий от ворот поворот.
Однажды в результате несчастного случая дом героини разрушается и они с отцом переезжают к его старому другу, который оказывается отцом этого гения. Сможет ли она растопить его ледяное сердце?
Очередная экранизация знаменитой манги


Серия 01 (https://cloud.mail.ru/public/EM1H/c7wnno81k)
Серия 02 (https://cloud.mail.ru/public/2hPu/DPwGXubze)
Серия 03 (https://cloud.mail.ru/public/4v1t/oAPmwZ616)
Серия 04 (https://cloud.mail.ru/public/5vUX/WorzCYSbo)
Серия 05 (https://cloud.mail.ru/public/EyK1/nF9m2ZYfj)
Серия 06 (https://cloud.mail.ru/public/7Uv2/tsCWFukA8)
Серия 07 (https://cloud.mail.ru/public/L1y8/F12PP3P5R)
Серия 08 (https://cloud.mail.ru/public/EFpc/1PwcSo9kh)
Серия 09 (https://cloud.mail.ru/public/7Y2m/sMATtwbz3)
Серия 10 (https://cloud.mail.ru/public/3NEB/XWjC958X3)
Серия 11 (https://cloud.mail.ru/public/GYEh/uUNipmAQa)
Серия 12 (https://cloud.mail.ru/public/JV3f/grBjfQbam)
Серия 13 (https://cloud.mail.ru/public/Jtje/bgTVV7TWb)
Серия 14 (https://cloud.mail.ru/public/CiHh/G6efzws93)
Серия 15 (https://cloud.mail.ru/public/GcPe/92q4CBZWr)
Серия 16 (https://cloud.mail.ru/public/KwBb/jNxF1k31j)
Серия 17 (https://cloud.mail.ru/public/EmyX/ZQcQve3dx)
Серия 18 (https://cloud.mail.ru/public/NFuH/41QJcwYon)
Серия 19 (https://cloud.mail.ru/public/5AvV/rNa5sC6H5)
Серия 20 (https://cloud.mail.ru/public/3cgh/k5kQ2PruM)



Команда:
Перевод: Mary (серии 1-5), aloha (с 5 серии) (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=59592)
c 13 серии Cale (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40532) и Marusija (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40612)
Перевод песен: Mary (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=59592), Kami-kun Zolotko (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=51876)
Редакция: Kami-kun (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=63841), с 13 серии aversa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40612)
Релизёр кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505) , с 13 серии Galla (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)
Релизёр трекера: Nicka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44575)
За оформление в очередной раз спасибо Mentha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=61264)

https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2649&p=9915280#p9915280)
https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/ozornoj_poceluj_playful_kiss_1_20/6-1-0-1589)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22546)

Для корректного отображения субтитров желательно установить шрифты

[Mary]

В первый пост добавлены субтитры к 1-ой серии!
Серия №1 о любви к котикам, раздвоении личности и сказочном свинстве...

[Nicka]

1 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2649&p=9915280#p9915280)
https://33.media.tumblr.com/6ca92f0a1993393cd0b0d2e659f60855/tumblr_nqvmjdyR9a1rizykro9_r1_400.gif
Со стартом вас, дорогие!
Поздравляю с победой над первой серией:)
Это была тяжелая битва)))

[Axelka]

С релизом! Моё одно из любимых аниме) Так что буду ждать полного перевода)

[aversa]

Со стартом! Терпения, вдохновения, поменьше камней и много-много удовольствия от проекта!:19:1

[Air]

С релизом!
Послушных всем компьютеров, красивого ансаба и побольше свободного времени!

[sevinc]

Спасибо всем). Первая серия понравилась, необычно.

[MeowBios]

Уаааа! С почином. Желаю легкой и интересной работы. Ждать полного перевода, посмотрю сразу - а потом уже ждать :-)

[Mary]

В первый пост добавлены субтитры к 2-ой серии!
Серия №2 про взрывные отношения, внезапные переезды и верных друзей...

[Роднуличка]

Огромное Спасибо))) А по каким дням выходить перевод скажите плиззз???

[Ками-кун]

А по каким дням выходить перевод скажите плиззз???

Пожалуйста, прочитайте правила Альянса. У нас нет чёткого графика переводов, потому что качество важнее скорости.
Без перевода серии выходят по понедельникам и вторникам, на данный момент вышло уже 6 серий, если это Вас интересует.

[Ujoona]

Спасибо, посмотрела 2 серии. Хотелось сравнить с корейским вариантом, который очень понравился. Тайцы тоже молодцы, это к слову мой первый лакорн. Все нравится, и герои и музыка и даже кошечка, немного непривычно слушать тайскую речь. Буду ждать следующей серии. Спасибо за работу.

[Mary]

Корейский вариант был самым любимым. Заранее боялась, что с Сын Чжо никто не сравнится.:12:1
Но сравнивать даже не хочется - история вроде бы изменилась в мелочах, но таких, что просто другая :6: И к персонажам привязываешься по-другому.))) Правда, как тайцы и позиционировали - семейные ценности и дружба на первом плане.)))

В 3-ей серии ансабленной на вики, опять вырезаны сцены...Так что работы больше.))) Будем снова просить помощи у нашего ангела-спасателя Читры.)))

[Юлевна]

Никогда не смотрела сериалы, если есть перевод только начальных серий, а сейчас невтерпеж. Спасибо за работу.

[Ujoona]

В 3-ей серии ансабленной на вики, опять вырезаны сцены...Так что работы больше.))) Будем снова просить помощи у нашего ангела-спасателя Читры.)))
Удачи и терпения, мы подождем.

[Ками-кун]

В первый пост добавлены субтитры к 3-й серии!
Серия №3 про новый дом, "сватовство" и серьёзных соперников...

<a href="https://fotki.yandex.ru/next/users/tanya-bugrei/album/474321/view/1295654" target="_blank"><img src="https://img-fotki.yandex.ru/get/3608/224169033.0/0_13c526_243410d0_L.png" width="500" height="281" border="0"/></a>

<a href="https://fotki.yandex.ru/next/users/tanya-bugrei/album/474321/view/1295655" target="_blank"><img src="https://img-fotki.yandex.ru/get/9485/224169033.0/0_13c527_f800a2a6_L.png" width="500" height="281" border="0"/></a>

<a href="https://fotki.yandex.ru/next/users/tanya-bugrei/album/474321/view/1295656" target="_blank"><img src="https://img-fotki.yandex.ru/get/39073/224169033.0/0_13c528_4a7abd2a_L.png" width="500" height="281" border="0"/></a>

<a href="https://fotki.yandex.ru/next/users/tanya-bugrei/album/474321/view/1295659" target="_blank"><img src="https://img-fotki.yandex.ru/get/67698/224169033.1/0_13c52b_20082710_L.png" width="500" height="281" border="0"/></a>


ЗЫ: Реал заедает так, что серии будут выходить мееееедленно, сорри(

[))ХОМА((]

Отличный лакорн!в восторге))спасибо Альянсу за старания!)
ПыСы. Девчат, а никто не знает где взять осты?:(одна песенка понравилась,а нигде нет(

[linan2009]

Спасибо большое!

[Mary]

Отличный лакорн!в восторге))спасибо Альянсу за старания!)
ПыСы. Девчат, а никто не знает где взять осты?:(одна песенка понравилась,а нигде нет(

А что за песенка? Попробуем поискать, как на днях домой вернусь))) Как я поняла, это не те осты, что вышли уже с клипами...

[Komsomolchanka]

ПыСы. Девчат, а никто не знает где взять осты?:(одна песенка понравилась,а нигде нет(

А какую ищешь? могу подсобить :6:

[Opium]

спасибо, девчата!

[))ХОМА((]

Mary, Komsomolchanka, ее исполняют девушка с парнем (наверняка Майком). Играет в романтичных моментах)
я так поняла,осты еще не вышли,ибо их вк никто пока не загружал..

Нашла название: Mike D. Angelo Feat. Aom Sushar - Kiss Me (?)
Короче, осталось только дождаться песенки в общем доступе *____*

[Mary]

http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=1392856&postcount=121
Загляните в этот пост - оно?
И вообще в темку обсуждения, Света регулярно вышедшие Осты выкладывает, ещё 2 после выпустили, есть в следующих постах...

[Komsomolchanka]

Нашла название: Mike D. Angelo Feat. Aom Sushar - Kiss Me (?)
Короче, осталось только дождаться песенки в общем доступе *____*
Давно уже по сети ходит

OSТ №1.
Kiss me - I will love you
AoMike - KISS MEhttps://pp.vk.me/c627816/v627816174/2c8ee/xw8QKaEtsqE.jpg
https://pp.vk.me/c627816/v627816174/2c8e6/VJPAISKJ9hU.jpg
https://pp.vk.me/c627816/v627816174/2c8f5/9lTxFeXlXso.jpg
*мои слюни*:36_4_7::36_4_7::36_4_7:
НЕЛЬЗЯ БЫТЬ КРАСИВЫМ ТАКИМ :22:
https://pp.vk.me/c627816/v627816174/2c136/H6ndAguxSYo.jpg
милая пара:15:1
https://pp.vk.me/c627816/v627816194/256cc/4YPz_yEwCCw.jpg
ВОПРОС
Будет ли перевод и таких моментов, а то очень хочется узнать что он написал в блокноте...

[Mary]

Конечно, если момент несет смысловую нагрузку, важную для понимания персонажа - мы будем искать перевод с тайского.)))

[Komsomolchanka]

Конечно, если момент несет смысловую нагрузку, важную для понимания персонажа - мы будем искать перевод с тайского.)))
Так же интересует, будет ли красивое оформление субтитров (песни,мысли героев и т.д.:1:)
И в "моменты признаний" и т.п. хотелось чтобы и песни переводились, они создают нужный настрой!!
Просто такую дорамку ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ смотреть с "комфортным восприятием" Получив дозу адреналина :6:
(В пример привожу всю туже "Веру")
Возможно ли это сделать?!..

ВСЕМ ВСЕМ!! Тем кому понравилась история любви Талив и Тентена!!!
наслаждаемся..
адаптация перевода, тайпсет, видеомонтаж
от Komsomolchanka
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=175188261&id=172052226&hash=ac225ca5fcfedec0" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[Ками-кун]

Случилось чудо, наша команда вышла из зимней спячки и вновь готова к труду и обороне!

В первый пост добавлены субтиры к 4 серии!

Романтика, розовый цвет и полная ми-ми-мишность, слегка разбавленные сложными математическими вычислениями ждут вас! :25:1:36:1

[aka_Mia Yan]

На мой взгляд эта история более живая. Тэнтэн не такой отмороженный как в других версиях. Меня покорило как он смущается)))

Не вытерпела и посмотрела с чужими сабами... тем больше возникло желание увидеть с нашим переводом. Надеюсь девочки будут и записи переводить, а то пялишься на них, как баран на новые ворота...

КОМАНДЕ FIGHTING!!!

С нетерпением ожидаю вашей работы) Хорошая дорама достойна перевода Альянса)))

[perekatipo]

Спасибо :) Обычно Таиланд не смотрю, но тут хотелось вспомнить даво знакомый сюжет. Девушка в этой версии правда глупенькая, но очаровательная. Паренек не выглядит таким уж циником, и игра актера нравится.

Вчера очень порадовалась серии. Буду ждать продолжения.

[Изабелла]

Спасибо большое, очень жду полного перевода))

[Ками-кун]

Ура! Ура! Готова ещё одна волшебная серия №5...
Нас ждут неожиданные чувства, спонтанные признания и, конечно же... экзамены! Всем выпускникам и студентам посвящается :113:

[Изабелла]

Спасибо большое!

[Юлииия]

Я бы поменяла название фильма на "Не целуй меня, мистер Дьявол". Главный герой ещё тот демоненок.

[Ками-кун]

Проект ожил благодаря замечательной aloha! Перезалиты субтитры к 1 и 5 сериям, а из новенького вас ждут серии 6 и 7, ради которых наша команда экспресс-методом учит китайский и вьетнамский языки!
В новых эпизодах мы увидим Тэнтэна в неожиданной роли. Может, лёд всё-таки тронулся? :12:1

[Nicka]

Я думаю, этот проект стоит того чтоб его подождать))) Девочки, спасибо за новую серию, я у ваших берлог давно жду. Набирайтесь сил, радуйтесь солнцу, до зимы еще далеко))

Сынок, ты чего?
Да я просто...
Тэнтэн, говорила же, не читай столько!
Обязательно аукнется!
:6:

Девочки поздравляю с разморозочкой!
aloha, добро пожаловать! :15:1

[aloha]

Ками-кун, :19:1 Hoan hô-ô!
Nicka, Cпасибо! :15:1

[Cale]

Помнится, я хотела посмотреть на этого блондина :40:1

С релизом, спасибо команде за разморозку! :19:1

Ника, ты лучший зазывала, где только находишь такие кадры :6:

[Ками-кун]

Добавлены 8 и 9 серии
Нас ждёт встреча с клубом неудачников, грандиозный ремонт и бессонная ночь Тэнтэна и Талью :81::40:1

[Nicka]

8 - 9 серии
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2649&p=9915280#p9915280)

И нет, это не спойлерный поцелуй)
Спойлерный будет в конце 9 серии :2:

Ника, ты лучший зазывала, где только находишь такие кадрыИз лакорна :6:
Пы.сы. Неожиданно тебя встретить в этой теме)))

[msv24]

Добавлены 8-9 серии!
https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/ozornoj_poceluj_playful_kiss_1_20/6-1-0-1589)

[Cale]

Пы.сы. Неожиданно тебя встретить в этой теме)))[/SIZE][/FONT][/I]
Омо... Поискала в теме следы себя и ничего не нашла... Действительно неожиданно. Может, я лак перепутала? :6: Но в Тае не так много героев-блондинов и лаков, снятых по манге, так что я определенно была в списке тайных ждунов :6:

[Ками-кун]

Добавлена 10 серия
Почему так много расставаний? Тэнтэн, продолжай, нам нравится :53:
ЗЫ: Бонус! Что общего между Тэнтэном и Гарри Поттером?:6:

[msv24]

Добавлена 10 серия!
https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/ozornoj_poceluj_playful_kiss_1_20/6-1-0-1589)

[Nicka]

10 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2649&p=9915280#p9915280)

Не плачь.
Улыбнись!
Улыбаемся!
:40:1
Сначала расстроил нашу девочку, а потом "улыбаемся"! Садист крашенный!))
Правда , чего таить, успокаивать он тоже мастерски умеет :15:1
ЗЫ: Бонус! Что общего между Тэнтэном и Гарри Поттером?Я бы сказала Между Тэнтэном и профессором Макгонагалл :6:

[Ками-кун]

Добавлена 11 серия
Нас ждут детективное расследование, встреча с призраком и лучший подарок от Тэнтэна :1:
А так же... Как заставить девушку платить за тебя? Все интересующиеся увидят ответ в этой серии:6:

[msv24]

Добавлена 11 серия!
https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/ozornoj_poceluj_playful_kiss_1_20/6-1-0-1589)

[Nicka]

11 серии
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2649&p=9915280#p9915280)

[perekatipo]

Спасибо!

[Ками-кун]

Добавлена 12 серия
Преодолев все препятствия, эта серия наконец-то добралась до вас, наши любимые зрители :53:
Если не сдаваться, то всё получится! :1:

[perekatipo]

:36:1 Спасибо!

[msv24]

Добавлена 12 серия!
https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/ozornoj_poceluj_playful_kiss_1_20/6-1-0-1589)

[Nicka]

12 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2649&p=9915280#p9915280)

Однажды, когда она заметит серьёзные намерения другого, ты её потеряешь.
Любовь, сынок... В ней важно сердце, мозги тут не нужны.

[linan2009]

Спасибо большое!
Я тоже жду зтот проект - с терпением!

[aversa]

В первый пост добавлены субтитры к 13 и 14 серии! Перевод лакорна возобновлён.
Приятного просмотра.

[Cale]

С обновкой! И оживлением темки)

Девушки, безмерно вам благодарна, что поддерживаете мои капризы, готова петь вам дифирамбы днями и ночами :46:1

Zolotko, тебе отдельное огроменное спасибо, что согласилась поучаствовать:40:1 то, что ты делаешь, очень ценно, утверждаю от чистого сердца, бесконечно тобой восхищаюсь:19:1

[Galla]

Добавлены 13 и 14 серии!
https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/ozornoj_poceluj_playful_kiss_1_20/6-1-0-1589)