Сильная женщина До Бон Сун / Strong Woman Do Bong Soon (Корея, 2017, 16/16 серий)

[Маха]

https://i.ibb.co/V3Qn1Z6/929d93f3bc35.jpg
Сильная женщина До Бон Сун
Альтернативное название: 힘쎈여자 도봉순
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 24 февраля 2017 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, фантастика
Режиссер: Lee Hyeong Min
Сценарий: Baek Mi Kyeong
Канал: JTBS

В ролях:
Пак Бо Ён (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14844) - До Бон Сун
Пак Хён Сик (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22139) - Ан Мин Хёк
Чжи Су (Kim Ji Soo) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22396) - Ин Гук Ду

Описание:
До Бон Сун наделена от природы невероятной силой. Она влюблена в своего бывшего одноклассника Ин Гук Ду и в его глазах хочет выглядеть утонченной ителлектуалкой. Однако благодаря своему дару она получает работу телохранителя у богатого и избалованного директора игровой компании Ан Мин Хёка. Однажды эти трое оказываются втянутыми в серию загадочных убийств. В силу обстоятельств они вынуждены жить вместе, что приводит к целому ряду забавных недоразумений.


https://i.ibb.co/V3Qn1Z6/929d93f3bc35.jpg (https://ibb.co/jHW0N2t)

https://i.ibb.co/N7xv2xQ/0014417c5a6f.jpg (https://ibb.co/nRrGMrZ)

https://i.ibb.co/cFsZ8XV/d3d07f163fef.jpg (https://ibb.co/7W0ZpNL)

https://i.ibb.co/Q8KQw5M/b22fb7ec5cad.jpg (https://ibb.co/KNrhv1W)


https://i.ibb.co/JQRTS45/468636b74fe7.png (https://ibb.co/QdFVxRr)
https://i.ibb.co/tswX1W0/86d53205db25.png (https://ibb.co/cFKLs7W)
https://i.ibb.co/ts0zWCJ/b2d6aff79226.png (https://ibb.co/Wyr0YK2)
https://i.ibb.co/WyCb9V1/7a737cae8e41.png (https://ibb.co/yy2wT4J)
https://i.ibb.co/nbLDhQD/56246a2c3d88.png (https://ibb.co/zr4SKPS)
https://i.ibb.co/YL7CxTv/5a752436a655.png (https://ibb.co/wzNkfrD)
https://i.ibb.co/HXF5M52/70bd0af1c713.png (https://ibb.co/fQ1jKjS)
https://i.ibb.co/MDD2pT9/d36370341ba0.png (https://ibb.co/cccgt5x)
https://i.ibb.co/bgYQY7s/f8009a3d4d79.png (https://ibb.co/XZ6j6V7)


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=bONUy1Uq4zYR0tSJ3YAavCD8Dr%2BYCn6PYmcyJ0nPjB 4%3D)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=APT1nNX2N9zQCNbzIO2InxTLhq%2BfMQ%2FHpAAvNCKY v5Q%3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=PIW5P2uiFekVEbFItpsnxKR6TMMboDYPEk5sVf6W1Ps% 3D)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=vD0UFJTDFxbPpiv%2BnyqfbD4vWTepv0y8T5rGtPk9UP 0%3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=N1BnpK9Hbiwtd2GJjnXWA4W9cE4WZXLzvl%2BSYgcqp1 0%3D)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=rZtkCX%2B9Eqkbg5MXJwGI0K%2B58JdVk549cPsvU4qr S8g%3D)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2F9RTgvrBOaH6h1L4oNaFj3Q48PLjFPFt7hpKUi%2BM Jrc%3D)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=UPfY4I084pFP4Bj9u0PvKEixRP0QpF7LbLKJX588aoY% 3D)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=pO6WpYspff0WPWsK5Ub%2FblMEkr4KPrPFljuCjxuAH1 M%3D)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=6zAjqLcKR8M%2BcgVb7mhWgdEmcTt0EfCJoBcB7PAPgH I%3D)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=9FGZIFIOsvz0ruPC9CtBHr1LI9ml7HtBj5Ouxmo827k% 3D)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=VqnggrR3My4NJuqPvT%2BQOKbFrQx0pY08%2FkDcCfax He0%3D)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=2Ya%2FmHlscf4pUYDEFPlpW9VS0eQGHzbP3mJ9Ta3zBQ g%3D)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=dCFF6l9ePMwK2MxY%2Bsk6ShJkqZs%2F7xhwWpYK7GuW 8QU%3D)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=mU8nKx%2BukIKkijfJZAsb3F%2FPk6hogcJshCb%2FXb N1MI0%3D)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=XhXQcWNBYbVRwcCxc5MN6NoTy4d2aVXK6KuFm9kX9QM% 3D)


Jung Eun Ji - Your Garden OST Part.1 - https://youtu.be/tUUk7ktOy4Y
Kim Chungha - OST Part 4 - https://youtu.be/o9IT33rSu-M

https://www.youtube.com/embed/4WzTnneHO8g

Standing Egg - How Would It Be (Strong Woman Do Bong Soon OST. Part 3) (rus sub)

https://www.youtube.com/embed/FSe02CWgP94

[rus sub] Park Hyung Sik (박형식) - Because of You (Strong Woman Do Bong Soon OST)
https://www.youtube.com/embed/qHzEdg9h3_Y


Переводчик: Esme, Mickey313
Редактор: Маха
Перевод песен: Mickey313
Ретайм-оформление: Kazreti
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Nicka
За постеры и кнопочки благодарим: завиSSимая


https://i.ibb.co/tswX1W0/86d53205db25.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23877)
https://i.ibb.co/ts0zWCJ/b2d6aff79226.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/25-1-0-1778)
https://i.ibb.co/nbLDhQD/56246a2c3d88.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2954&hilit=%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F)

https://i.ibb.co/Q8KQw5M/b22fb7ec5cad.jpg

Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты

[Маха]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!

[Бонист]

Ура! Можно начать смотреть.

[Хрюно-Зай]

Увааа!!!!! Любимочки мои, с релизом!!!!!!!!:19:1
Легкого ансаба и лучики милостей вам в работу!!!!
https://68.media.tumblr.com/af19a01c72aa11edd1a9fe1b2fd839e4/tumblr_olwcaxUmuz1ue3jhso1_400.gifhttps://68.media.tumblr.com/0a7fa14367ba3c5f689cc47a66f7f4ec/tumblr_oll225Cpg41qfcvcuo2_400.gif

[Strunidushi]

Ура!:36:1 Не знаю, с каким термосом он там целуется, но это я вас так люблю! Дорогая команда, файтин! Настроения, вдохновения! Включаю режим ожидания.))))))

[Plappi]

Ой, девочки, файтинг!
Я смотрю онлайном или офлайном, как успеваю, но без ансаба даже, терпелки не хватает. А дорама шакарнейшая, так что с большим удовольствием пересмотрю с переводом.

[aversa]

fbgfnfbgfn:19:1

[Маха]

Постараемся не тянуть, чтоб не мучить изнывающих от нетерпения зрителей.)))
Ждем наших релизеров.

[Toya]

Со стартом... легкого ансаба^^

:post119991_img1:

[Nicka]

1 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)

Приятного просмотра!
Команду с релизом! Очень ждала :19:1

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778)добавлена 1 серия.
Удачи с проектом!

[Маха]

Добавлены субтитры ко 2 серии!

[Nicka]

2 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Какой мальчик!
Прям озарил всё вокруг :6:

Приятного просмотра!
Огромное спасибо! :19:1

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 2 серия.
Спасибо, дорогая команда!

[Маха]

добавлены субтитры к 3 серии!

[Бонист]

Спасибо! С нетерпением жду каждую серию.

[Nicka]

3 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Утро добрым не бывает :6:

Приятного просмотра!
Спасибо, девочки)

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 3-я серия.

[Strunidushi]

<A HREF="http://4put.ru/" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://4put.ru/pictures/max/198/609520.gif" WIDTH="465" HEIGHT="308" BORDER="0"></A>

[Маха]

добавлены субтитры к 4-5 серии!

[Nicka]

4-5 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)

Приятного просмотра!
Огромное спасибо :15:1
Рассуждения Мин Хёка об ее угрозе наводит на мысль,
что в машине он ударился головой гораздо сильнее, чем нам показалось :6:

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 4-5 серии.

[Strunidushi]

Спасибо, дорогие!:19:1

[Esme]

Это не спасибо, это выстрел по переводчику из крупнокалиберного?


Всегда пожалуйста! Мы стараемсИ! ))))

[Strunidushi]

Это не спасибо, это выстрел по переводчику из крупнокалиберного?
Это мотивация, пандусечка! :6: Я ж любя :25:1 и жду 5 серий, чтобы начать смотреть... а потом будь, что будет.
Но это я не подгоняю ни в коем случае! Настроения, вам девочки, отличного, времени свободного и вдохновения!

[Маха]

Вау! Последняя гифка зачетная:6:
Оль, дождись хотя бы половины, иначе ждать будет невмоготу. Уж больно много сладкого.)))

[Strunidushi]

Да?))) Ладно, спасибо, Ирочка, послушаюсь доброго совета.:25:1 Вгрызусь в стол и буду вырабатывать самообладание))))

[Маха]

Добавлены субтитры к 6 серии!

[Nicka]

6 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Народная мудрость:
"Надо меньше пить". :6:

Приятного просмотра!
Огромное спасибо :15:1

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 6-ая серия.

[Маха]

Добавлены субтитры к 7 серии!

[Маха]

Добавлены субтитры к 8 серии!

[Jasormin]

Спасибо за перевод) Я в таком восторге от короля в Хваранах, что с удовольствием посмотрю еще одну дораму с ним (сразу после, чтобы не смешивать образы. и да, для постеров Пак Хён Сика так сняли, что вообще только после просмотра каста поняла, что это он(((

[Nicka]

(сразу после, чтобы не смешивать образы)Инна, это реально правильно.
Я сегодня на 8 серии До Бон Сун подумала, что герой повторяется (и только потом догнала, что это было вчера в Хваране) :6:

[Nicka]

На Дорамаленд добавлена 6 часть ОСТа!
http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/c7/a66ea5598f1dcb989906d0c7c2eaf7c7.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2962&f=177)
VROMANCE - "Am I In Love?"

[Nicka]

На Дорамаленд добавлена 7 часть ОСТа!
http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/c7/a66ea5598f1dcb989906d0c7c2eaf7c7.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2962&f=177)
Every Single Day - "Super Power Girl"

[Маха]

добавлены субтитры к 9 серии!

[Mar222ina]

http://x-lines.ru/letters/i/cyrillicbasic/0337/3D81EE/18/0/mpdr4i17rbjikw1bjaon4eneciozr7dnciozeebekp48r55qch ofq55pcfznytdxrbbg65u8rbjs655qrb8igibykbozr7bqgew1 ohuiqco8g7mnfroy.png

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/4WzTnneHO8g" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Видео, перевод, тайминг: Mickey313
Оформление: Mar222ina

[Маха]

Добавлены субтитры к 10 серии!

[Nicka]

На Дорамаленд добавлена 8 часть ОСТа!
http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/c7/a66ea5598f1dcb989906d0c7c2eaf7c7.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2962&f=177)
Park Hyung Sik - "Because Of You"

Galla, спасибо :D

[Esme]

Девочки, спасибо огромное за ваши старания.
С праздником!
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/b5/3b/f6/b53bf66ccc69c829e3e38899642e2124.jpg

[Хрюно-Зай]

Лучики файтинга моей любимой команде! :25:1

До Бон Сун - наказание или счастливый билет, который вытащил пупсик-красавчик-любимчик-заноза в одном месте-нарциссный нарцисс Мин Хёк? :6: Каждая серия давала новый ответ на этот вопрос!

Strong Woman Do Bong Soon || Сильная женщина До Бон Сун || Сумасшедшая



Спасибо любименькой онни за наводки песен, но как услышала эту, прилипла просто! :5:

[Esme]

http://mdou3cherry.ucoz.ru/image001.jpg Спасибо за ту улыбку, которую ты каждый раз даришь, делая из простой идеи неповторимую изюминку!

[Маха]

Добавлены субтитры к 11 серии!

Ди, спасибо за чумовой фанмейд!

[Nicka]

11 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Приятного просмотра!
Огромное спасибо :19:1

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 11 серия.

[Strunidushi]

Спасибо за очередную серию!:19:1

[Маха]

добавлены субтитры к 12 серии!

[Nicka]

12 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Приятного просмотра!
СПАСИБО! :15:1

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 12 серия.

[Маха]

Добавлены субтитры к 13 и 14 сериям!

[Хрюно-Зай]

Уаааа!!! Спасибо, любимочки!
fbgfn

[Nicka]

13-14 серии
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Приятного просмотра!
Огромное спасибо :36:1

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлены 13 и 14 серии.

[Хрюно-Зай]

Это, конечно, непередаваемое счастье, когда у любимого песенника есть перевод, а у самой горящее желание сделать клипик с любимкой! :25:1 Галчон, спасибочки-спасибочки!!! :19:1
Так вот, о приятном! Люблю песни, когда кадров на текст не просто хватает, а хоть завались! :6: Как здесь - столько кадров томного любования Бон Сунушкой Мин-Мином, что просто солить можно! :6:
Лиричная, нежная, и милая песня. И все в поддержку любимой команды! :36:1

[rus sub] Park Hyung Sik (박형식) - Because of You (Strong Woman Do Bong Soon OST)

[vetla]

Спасибо!!!

[Маха]

Добавлены субтитры к 15 серии!

[Маха]

Добавлены субтитры к 16 серии!

Перевод завершен!

Поздравляю команду с завершением!
Девочки, всех люблю! Как всегда было приятно работать вместе!:25:1

[Nicka]

16 серия
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2954&f=41)
Приятного просмотра!
Девочки, С ЗАВЕРШЕНИЕМ, Дорогие!
Спасибо, за волшебный проект :))

[Galla]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/silnaja_zhenshhina_do_bon_sun_strong_woman_do_bong _soon_1_16/21-1-0-1778) добавлена 16 серия.
Большое спасибо команде за перевод! И мои поздравления с окончанием очередного проекта!

[Бонист]

Ура!!! Спасибище!!!! :25:1

[elena2310]

Команду с завершением очередного чуда! Теперь с чистой совестью можно начинать смотреть и не страдать от ожидания!

[Strunidushi]

С окончанием, дорогая команда!)))))
<a href="https://fotki.yandex.ru/next/users/taorbu/album/230771/view/1069432" target="_blank"><img src="https://img-fotki.yandex.ru/get/3513/47606540.99/0_105178_47beb415_M.png" width="300" height="300" border="0"/></a>

[Rufina]

Большое спасибо! С завершением!

[Toya]

Уррраа, с завершением, девочки!!!
fbgfn

[kazreti]

Спасибо и вам, дорогие мои!
Приятного просмотра!

[Plappi]

Девочки, миленькие, соберите сабы в архив, пожалуйста.