Грань 2: Искупление / BORDER2 Shokuzai (Япония, 2017 год, телефильм)

[Ангел с генами Дьявола]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/18/53365461.jpg

Оригинальное название: BORDER2 贖罪
Производство: Япония
Трансляция: 29 октября 2017 в 21-00 на канале TV Asahi
Жанр: детектив
Режиссёр: Ямада Кэндзи
Сценарий: Канэсиро Кадзуки
Официальный сайт: http://www.tv-asahi.co.jp/border/

В ролях:

Огури Сюн - Исикава Анго
Аоки Мунетака - Татибана Юма
Хару - Хига Мика
Фурута Арата - Акаи
Такито Кенити - Судзуки
Номагути Тору - хакер Гарфункель
Хамано Кента - хакер Симон
Эндо Кенити - Итикура Такудзи
Омори Нао - Андо Тикао
Кунимура Джун - Кудака Такеси
Мицусима Синноскэ - Харагути Томоюки
Накамура Юрика - Судо Мами

Описание:

1 сезон (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20103)

Продолжение истории о детективе Исикаве Анго.
Разрываемый чувством справедливости Исикава Анго совершает преступление: сбрасывает убийцу, ушедшего от наказания, с крыши. Теперь он сам стал убийцей, и дух его врага приветствует детектива в своём мире. Он неотступно следует за бывшим "воином света" и наблюдает, какой путь тот выберет: признается и понесёт наказание за совершённое преступление, следуя справедливости, или солжёт и продолжит наказывать теперь уже своих братьев по черноте души? Ответ на этот вопрос вы узнаете, досмотрев фильм до конца.


1. Первый сезон (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20103)
2. Спин-офф (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24611)
3. Этот спешл


Скачать (https://yadi.sk/mail/?hash=QRe07nr8scNEj%2FreY7rjslrK45JiLPjBruSLxIpHyu U%3D)

Команда:
Переводчик: Carapych (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49228)
Редактор: aversa (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)

Релизер на трекере Doramaland: Ангел с генами Дьявола (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46415)
Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=3054)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/gran_2_iskuplenie_border2_shokuzai_japonija_2017_g od_telefilm/3-1-0-1868)

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[Ангел с генами Дьявола]

Комментарии команды дорамы.

Огури Сюн: "Вернуться к роли Исикавы для меня было достаточно трудно. Но я буду стараться, чтобы те кто ждал продолжения были рады, что его дождались."

Канэсиро Кадзуки: "После финальной сцены первого сезона многие люди задавались вопросом: Что же стало с детективом Исикавой? Тот же самый вопрос задал и продюсер дорамы. Посовещавшись, решили, что "позволим" Исикаве рассказать самому, что же потом случилось. Поэтому спешл начнётся с финальной сцены первого сезона. Простите, что заставили вас ждать так долго".

(с)Ангел с генами Дьявола

[Cruella]

Ого! ну они внезапные)
Никогда не считала, что истории требуется продолжение, буду смотреть с осторожностью) :2:

[Ангел с генами Дьявола]

Стал известен дополнительный каст дорамы. К актерам из первого сезона добавятся ещё: Кунимура Джун, Мицусима Синноскэ и Накамура Юрика.

Кунимура Джун сыграет роль Кудака Такеси, сотрудника отдела аудита Столичного Департамента полиции. Кудака - способный и честный полицейский, но в тоже время у него есть что-то таинственное, что заставляет его стать на противоположную сторону, нежели и Исикавы. Кунимура рассказал, что он счасилив играть в спешле и "противостоять" герою Огури Сюна.

Мицусима Синноскэ сыграет роль Харагути Томоюки, который связан с делом, расследуемым Исикавой.

Накамура Юрика сыграет роль Судо Мами, жертвы в расследуемом деле, которая появится перед Исикавой в качестве призрака. Накамура поделилась, что она боится всего сверхъестественного, но после прочтения сценария поняла причину, по которой её героиня появляется перед главным героем.

(с)Ангел с генами Дьявола

[Ангел с генами Дьявола]

6 и 13 октября выйдет спин-оф Грани под названием "BORDER Shodo: Kenshikan Higa Mika"
В нем речь пойдет о героине Хару - Хига Мике.
офиц. сайт спин-офа: http://www.tv-asahi.co.jp/border_higamika/

http://i91.fastpic.ru/big/2017/0921/c5/dbe8544bdaa7ba043f4fc8b585783fc5.png

[Carapych]

Интересно :) Надеюсь, ансаб будет :)

[Ангел с генами Дьявола]

Небольшие подробности про спин-оф Грани.

Действие происходит за полгода до того, как Хига стала коронером, а пока что она ассистент судмедэксперта в университете Эйсэй и помогает в расследовании дела о серийных убийствах в небольшом и тихом жилом районе. Хига ведёт себя как мужчина и всегда "крута" и собрана. В этом деле о серийном маньяке Хиге придется столкнуться со свои учителем и доказать, что женщины-судмедэксперты ни в чем не уступают мужчинам-судмедэкспертам.

Также небольшая "приятность" от сценариста. По его задумкам в оригинальной версии сценария героиня Хару должна была быть репортером газеты и подружкой/девушкой героя Огури Сюна. Но из-за упорного труда Хару [в детективных дорамах] сценарист решил немного изменить персонах Хару и кроме того написал для неё спин-оф.

[Ангел с генами Дьявола]

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0928/86/488c44d95b6b8ee82867cd50cfe4cc86.jpg

21 сентября в преддверии выхода спешла "Грань: Искупление" в кинотеатре TOHO Cinemas Roppongi Hills состоялся специальный показ последней серии дорамы "Грань", на которой присутствовали ведущие актеры: Огури Сюн, Хару, Аоки Мунетака и Эндо Кенити.

Так как прошло почти три года с момента выхода дорамы Эндо Кенити выразил свою озабоченность по поводу внешнего вида их персонажей (лица, прически, фигура) и будут ли они выглядеть такими же, какими они были в 2014г. Актер также рассказал, что Огури Сюн для съемок в спешле сел на строгую диету, чтобы его персонаж выглядел изможденным и тощим.

Хару согласилась со сказанным Кенити-саном и в свою очередь актрисе стало интересно, сможет ли она по-прежнему соответствовать той мини-юбке, которая была на ее героине и которая заставляла многих над этим смеяться.

Огури Сюн сказал, что когда он услышал о спешле, то был не в восторге от того, что ему вновь придется играть своего персонажа, так как во время съёмок дорамы в 2014 г он был на столько погружен в своего героя, что это отразилось на его личной жизни.

Эндо-сан похвалил Огури-сана, сказав, что тот за прошедшие годы (со времен их совместных съемок в фильме"Вороны") очень сильно вырос как актёр. Также Эндо-сан рассказал, что когда они снимались в фильме "Адзуми" (2003г) и Огури-сану было лет 19-20 и они вместе выпивали, то последний частенько "напивался" и Эндо-сану приходилось заботиться о нём. Похвала и откровения Эндо-сана немного смутили Огури-сана, но потом актёр поделился, что похвала Эндо-сана для него дорогого стоит и он будет продолжать усердно трудиться и впредь.

Хару поделилась, что на этот раз в сценарии много жаргонизмов и интересных "умных" выражений, поэтому им было трудно их использовать, не зная их расшифровки, поэтому им приходилось просить их "переводить" на доступный язык. С другой стороны Эндо-сан жаловался, что его строки достаточно длинные и их трудно запоминать, поэтому он постоянно спрашивал, нет ли каких-то жаргонизмов, чтобы эти длинные строчки сократить.

Аоки Мунетака поблагодарил зрителей за поддержку, также он выразил надежду, что спешл и спин-офф "Грани" придется поклонникам по душе.


http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/a8/ed1bac7dab6e9ea334bb3ebca58fe2a8.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/38/2e579bee3544bf0e9bee4023c0e29738.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/07/0444c574a305b248b9bf5fdb3e46a807.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/93/b748a3f2b9b3fa666c0f2a78d91e1193.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/40/4dd8b3041a4087f4aa44a4d8a5607740.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/09/1471eecec390c2c8b6e665b37180f409.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0928/44/a5379861ecca4c2d1565db4974fd4944.jpg (http://fastpic.ru/)

источники: natalie.mu/eiga/news/249587, oricon.co.jp/news/2097624
перевод: Ангел с генами Дьявола

[Ангел с генами Дьявола]

Эх...:18:1

22 октября в Японии день выборов, поэтому трансляцию спешла перенесли на одну неделю, так что Грань 2 нам покажут 29 октября в 21-00.

Интересный получился спешл, но...
Понятно, что ничего не понятно. :74:
И вроде бы и он мужика скинул с крыши, и в то же время в конце появился другой подозреваемый. И конец прям кричит, что будет ещё продолжение.
А так история в стиле первого Бордера. Те же призраки, он расследует. Но в этот раз на Гг тяжело смотреть, особенно на его переживания. Да ещё и этот мужик у него постоянно над ухом жужжит :18:1

[Carapych]

Не пугайте меня жаргонизмами и умными фразами... Мне же это всё переводить :15:1

[Ангел с генами Дьявола]

Не пугайте меня жаргонизмами и умными фразами... Мне же это всё переводить :15:1

Да там всё просто и понятно) Но болтают они много :6:

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к телефильму. Поздравляю нас с окончанием еще одной вкусняшки!)

[Carapych]

Таня, ты решила две темы объединить?
Да-да, поздравляю нас и всех вас с выходом очередной Грани на русском языке :46:1

[aversa]

Таня, ты решила две темы объединить?
нет, у спин-офа своя. просто это тема телефильма: и перевода, и обсуждения.

[Carapych]

я про это и говорила :)

[aversa]

ну на фильмы у нас не создают отдельные темы)

[Ангел с генами Дьявола]

http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3054)
создана раздача.

[msv24]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/gran_2_iskuplenie_border2_shokuzai_japonija_2017_g od_telefilm/3-1-0-1868)
добавлен фильм!

[aprelskaya]

Спасибо большое за перевод!:46:1