Дьявольская игра / Akuma no Game (Япония, 2009, SP)

[Ali-san]

https://pp.userapi.com/UnhUIm21eiGPbdmkYed7CArY5uLmT8_raRnhcw/nuDbsXwxDvY.jpg
Дьявольская игра / Akuma no Game

Название: MW第0章
Альтернативное название: MW Chapter 0
Формат: Tanpatsu
Рейтинг: 9.9 (Kanto)
Канал: NTV
Дата выхода: 2009-Jun-30
Оф. сайт: http://www.ntv.co.jp/mw/

В РОЛЯХ:

* Sato Takeru - Takashi Morioka
* Tanimura Mitsuki
* Koide Keisuke
* Tamaki Hiroshi - Yuki Michio

Oпиcaниe:

Taкacи Mopиoкa пocлe yвoльнeния c фaбpики yжe oтчaялcя нaйти дpyгoй зapaбoтoк, кoгдa cлyчaйнo вcтpeчeнный им пpиятeль пpeдлaгaeт eмy paбoтy кypьepa зa нeплoxиe дeньги. Eдинcтвeннoe ycлoвиe, кoтopoe нeoбxoдимo coблюдaть: никoгдa нe пытaтьcя yзнaть, чтo нaxoдитcя в пaкeтax, кoтopыe нyжнo дocтaвить. He имeя дpyгoгo выxoдa, Taкacи coглaшaeтcя нa cдeлкy и eгo пpeдcтaвляют шeфy - pecпeктaбeльнoмy мoлoдoмy чeлoвeкy пo имeни Юки Mитиo.

Toгдa Taкacи нe знaл, чтo этo poкoвoe знaкoмcтвo пpивeдeт eгo к нeлeгкoмy выбopy мeждy жизнью и cмepтью eгo oтцa, дeвyшки и чeлoвeкa, пoвиннoгo в cмepти eгo мaтepи.



Видео (https://yadi.sk/mail/?hash=lRIkfJG4bQePfCeDheebWawPBnamdnLmPve8TgAmToI% 3D)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=1394)
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/fa/37da9171f63784a07bcf2f0a6e61f6fa.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/djavolskaja_igra_akuma_no_game/10-1-0-941)

ПЕРЕВОД: CIV
РЕДАКТОР: Аli-san

[Ali-san]

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН!
Субтитры в первом посте.

ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!
:1:

[Ali-san]

Это предыстория к полнометражному фильму.
Который вышел 4 июля 2009 года.
http://asianmediawiki.com/MW

[CIV]

Скажу как переводчик данного проекта...
Я вообще не сторонник двойных переводов и достаточно легко отказываюсь от заявленных мною проектов, если узнаю, что он уже кем-то переводится. Так получилось с AOI TORI. Хотя именно в случае с Синей птицей я уверена, что уже бы давно перевела его, тогда как у переводчика, взявшегося за него, уже 2 месяца все зависло на 4-й серии, но это так... к делу особо не относится.
На момент, когда я узнала о существовании параллельного перевода, мой перевод был практически завершен. Поэтому я просто его доделала и выложила. Никаких принципиальных отличий наверняка между нашими переводами нет, текст там достаточно незамысловатый да и сюжет без особых головоломок.
Но раз уже сделано, то почему бы и нет...

[aetera]

от все таки чувствуется, что фильм не самостоятельный, а спешл, только интерес зажгли...
спасибо за перевод!

[Tochina]

Спасибо большое за отличный перевод)))))))))))))))

Этот фильм мне очень понравился,
даже больше, чем его продолжение)))

[Enmik]

Огромное спасибо за перевод!)))

Фильм суперский, Тамаки в роли злодея- мммм:5:

Очень понравился сюжет, напряженность и фраза : Ты можешь изменить мир)))

[Za-za]

ну, во-первых, спасибо.
Спешл интересный, Тамаки...:25:1Ю как обычно впрочем=)
а во-вторых, поясните мне, пожааалста, сама дотумкать не могу, либо так смотрела, почему Такаши остался в этом помещении, и сам не выбежал?

[Dark Chii]

спасибо за перевод, пошла смотреть

[Dauphin]

MW 0 (http://narod.ru/disk/62108340001.6917331e448c1429ea32aef7610ef4a5/%5BSP%5D%20MW_0.avi.html) (только проверьте, подходит ли тайминг)

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=1394) создана раздача.
Приятного просмотра!

[tanomi007]

Девочки, а подскажите кто исполняет саундтрек , мне безумно понравилась.

[Honeymoon]

Фильм выложен в http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/fa/37da9171f63784a07bcf2f0a6e61f6fa.gif (http://online.alliance-fansub.ru/) Всем приятного просмотра!

[JinJer]

Спасибо за перевод. Фильм очень понравился. Очень хочу посмотреть продолжение, но нигде не могу найти видео. Может кто знает хоть один сайт с ним, можно на с англ титрами?

[Макото Кино]

Видео (https://yadi.sk/mail/?hash=lRIkfJG4bQePfCeDheebWawPBnamdnLmPve8TgAmToI% 3D)