Китаро и песнь тысячелетнего проклятия / Gegege no Kitarô: Sennen noroi uta (Япония, 2008)

[aetera]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/2/05107702.jpg
Страна: Япония
Год выпуска: 2008
Жанр: приключения, семейный, фэнтези, ужасы
Режиссёр: Кацухидэ Мотоки

В ролях:
Венц Эйдзи, Китано Кий,
Танака Рэна, Оидзуми Ё, Хадзама Кампэй,
Мурой Сигэру, Огата Кэн, Со Джи Соп

Описание:

Тысячу лет назад русалка полюбила простого смертного. Тысячу лет назад её любовь и жизнь была погублена человеческой завистью и злобой. И спустя тысячу лет её душа жаждет мести.
Хирамото Каэдэ - обычная школьница, однажды дождливым вечером она слышит на улице песню Кагомэ. Песня то непростая, услышавший её будет проклят и через два дня и две ночи должен погибнуть. Каэдэ тяжело примириться со своей печальной участью, но тут ей на помощь приходят наши старые знакомые, ёкай Крысюк, Мурлыка, Глаз, Песчаная Старуха и Плакса, и конечно же, несравненный и непобедимый Китаро.
Друзья отправляются в путешествие в надежде найти возможность избавиться от проклятия Каэдэ. Их ожидает множество испытаний, ведь враг не дремлет...
Добавлю, что второй фильм явно "взрослее" первого, по настроению более мрачный. Музыка в фильме очень хороша (сама песнь тысячелетнего проклятия чего стоит).

Скачать тут (https://yadi.sk/mail/?hash=vRcbE4t3TavEtjLVl8HNcmZXB2NXneKMgIcFxZkG%2Bc o%3D)


Перевод: Aetera
Редакция: Лариса



http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1392&f=80)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/kitaro_i_pesn_tysjacheletnego_prokljatija_gegege_n o_kitaro_sennen_noroi_uta/10-1-0-283)

[Dauphin]

Посмотрел вот. Перевод хороший. Но сам фильм мне не очень глянулся. Многое было непонятно, и потому скучно. Первый фильм хоть и детский, но понятнее и мне понравился больше.

ЗЫ. Тем, кто будет качать по второй ссылке - примите во внимание, что Китаро там только первые 20 частей, а все остальные части - какой-то совсем другой фильм.

ЗЗЫ. Вот бы еще кто Shabake 2 Uso Uso перевел. Да, я знаю что группа Kiseki переводит, но в связи с проблемами переводчика этот проект заморожен... Найти бы английский софтсаб, я бы уже и так посмотрел бы...

[aetera]

как говорится, на вкус и цвет)) мне сказочка понравилась, с удовольствием переводила
Shabake мне по жанру интересен, но отбирать у других перевод не хочу, да и пока что мне видео достать проблематично

[Dauphin]

Могу предложить кое-что еще. Кстати, вот я вчера с ним лоханулся )) Скачал фильм Yokai Daisensou - "Великая война демонов". Скачал с другого сайта ансаб с тем же названием. Начал смотреть, и не могу понять, что ж это сабы с видео никак не стыкуются? Оказывается, видео у меня от фильма 1968 года, а субтитры - к римейку 2005 года ) Но сегодня я уже нашел правильные внешние субтитры, именно к этому фильму. Никто не хочет перевести? Вот можете посмотреть рецензию на этот фильм, на русском языке: http://shinema.ru/films/rus/v/23012/ Ссылки на видео и ансаб я предоставлю.

[aetera]

фильм 2005 кстати видела года 3 назад, про фильм 1968 не знала, но, к сожалению, не могу пока качать видео (в феврале все может измениться, но тогда я хочу сначала Китаро 60-х годов перевести^^). Может, и найдется в нашей группе тот, кто захочет перевести, но среди нас похоже только у меня нездоровый интерес к японским демонам))

[ЧеShir]

Посмотрела оба фильма. Прелесть да и только! Первый - добрая сказка с монстриками мне одной кажется, что эти монстры взяты из Звездных войн?))) Второй фильм мрачней, но эмоциональней. Очень понравились, один восторг остался :656d2c2: Особенно от эндинга второго фильма, который с трудом нашелся)
Спасибо команде огромное, что не пропустили такую прелесть и перевели!

[Dauphin]

GeGeGe no Kitaro 2 (http://narod.ru/disk/61666182001.81f49c868b3dd8767e57aa505badf550/%5Balliance%5DGeGeGe%20Kitaro%20No%202%20(2008).av i.html) на народе

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1392&f=80) создана раздача.
Приятного просмотра!

[Макото Кино]

Видео (https://yadi.sk/mail/?hash=vRcbE4t3TavEtjLVl8HNcmZXB2NXneKMgIcFxZkG%2Bc o%3D)