Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=319)
-   -   Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You (Тайвань, 2005 год, 20 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=2613)

iHaruhi 31.10.2008 21:47

whitkitten, а расскажи пожалуйста о чем песенка -то, а то мне тоже страсть как любопытно, о чем это они так бодренько поют =))

whitkitten 01.11.2008 16:41

я сижу и офигиваю помаленьку...
с дуру решила написать кому нть в аське в Тайвань.. и что вы думаете???
такой симпотяга!!! аааа.... все, точно еду, они там все как на подбор!))))

эх...

Лариса 01.11.2008 17:58

Ага, приглядись к массовке. Я бы не сказала, что в массе они красавцы. Один "краше" другого.

whitkitten 01.11.2008 18:59

Я парень, что снится девушкам в кошмарных снах,
Дьявол-искуситель, обманывающий женские чувства.
За мной постоянно бегаю девушки, но мне мало,
И поэтому я выбираю ту, которая не смотрит на меня

Я тот, кому плевать на все запреты.
Меня волнует только то, что "имел раньше"
Понедельник, среда и пятница - я дома,
Вторник, четверг, суббота - выходной.
А в воскресенье - время веселиться!

Удивительное явление жизни
Женщины воображают не тех хорошими парнями -
Им нужен чувствительный кавайный плакса,
Но такие вымерли на нашей планете.
Я тот - кого ты не можешь понять,
Со мной ты чувствуешь себя бессильной и теряешь контроль.
Правильно, я дьявол, ты попала в точку!
Заставлю тебя взмолиться небесам, но им до тебя нет дела.


Из-за меня ты будешь плакать, может я разобью тебе сердце, но ты будешь моей!
Я дьявол, из-за которого ты возненавидишь свою жизнь.
Я тот, из-за кого ты станешь беззащитной,
Я могу не оправдать твоих надежд, непредсказуемость - моя сущность.
Я дьявол, которого ты будешь ненавидеть всю жизнь.


русский дословный перевод:

Я из таких парней, которых девчонки ненавидят больше всего.
Рефлекс, который обманывает женские чувства
Я из тех, кто уже имеет много девчонок, но никогда не насыщаюсь,
Поэтому всегда держу малышку про запас.

Я тот - кому плевать на постоянство,
Рефлекс, волнующийся только о том, что "имел раньше"
Я тот, кто остается дома в понедельник, среду и пятницу,
Не вспоминая про вторник, четверг и субботу...
Я спокойно повеселюсь в воскресенье

Удивительный факт этого мира -
женщина не может вообразить хорошего парня (правильный вариант)
Им нужен чувствительный кавайный плакса,
Но такие и впрямь вымерли на нашей планете.
Я тот - кого ты никогда не поймешь,
Заставлю тебя потерять контроль и почувствовать себя бессильной,
Попала в точку - это рефлекс
Заставлю тебя взмолиться небесам, но они не обратят внимания

Я тот, кто разобьет тебе сердце, стану причиной твоих слез, но в итоге ты сдашься
Рефлекс из-за которого возненавидишь свою жизнь!
Я тот кто сделает тебя беззащитной
На меня нельзя положиться - я непредсказуемый
Рефлекс - который ты будешь ненавидеть всю жизнь

слова песни, написанные латиницей:

wo jiu shi ni men nuu sheng zui tao yan de na zhong ren
zhuan men qi pian nuu ren gan qing de chou nan ren
wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xian bu gou
hai zai wai tou yang le yi ge xiao nuu ren

wo wo wo wo
wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia er si liu na hai yong shuo
er xing qi tian shi ping jing de du guo

qi guai de shi zhe shi jie
nan ren bu huai nuu ren bu ai
shua shuai yao ti tie you yao guan huai
zhe zhong nan ren yi bu chun zai

wo jiu shi na ge rang ni bu ming bai
rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
dui le jiu shi na ge chou nan hai
rang ni jiao tian tian bu li cai

jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong
rang ni lei liu rang ni yi sheng hao tong hen de chou nan ren
wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba
wu fa ke wang wu fa yu liao yi sheng tong hen de chou nan ren

английский перевод:

I am the type of person that you girls hated the most
The jerk that always deceive women’ feelings
I am the one that already have one in the house but still not enough
and kept a little woman outside

Oh Oh
I am the one that do not care about forever
The jerk that only care about “had before”
I am the one that will stay home at Monday, Wednesday and Friday
Not to mention Tuesday, Thursday and Saturday
And will peacefully go through Sunday

The weird thing in the world is
Woman does not fancy the nice guy
They want good looking, sensitive and caring
This type of guy does not exist anymore
I am the one that you do not understand
Make you lost direction and feel powerless
That is right. That Jerk.
Make you scream at the sky and sky will not care

I am the one that will make you lose, heartbroken and cry
The jerk that make you hate your whole life
I am the one that make you could not help yourself
Impossible to hope for and unpredictable
The jerk that you hated the whole life

Исходный текст: тут

iHaruhi 01.11.2008 20:07

ааааа!! я не сомневалась!!!
супер, спасибо!!

Victoria 02.11.2008 03:05

Обалдеть! Я в восторге!!!

Sankai_yuliya 03.11.2008 16:51

Где можно скачать эту дораму???????????

Люда 03.11.2008 17:40

Цитата:

Сообщение от Sankai_yuliya (Сообщение 168702)
Где можно скачать эту дораму???????????

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=259865

Biarkan 04.11.2008 22:43

Первая дорама, которую я посмотрела. Причем, наткнулась на сайт совершенно случайно, просто искала в сети анимэ... и тут! Удовольствию не было предела. С этого и началось рыскание по инету.

iHaruhi 04.11.2008 23:41

да уж, многие повзрослевшие анимешники плавно переходят на дорамы.. наверное, это диагноз


Часовой пояс GMT +4, время: 23:37.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot