После очень долгого просмотра в основном только корейских дорам «В плену любви» воспринималась, конечно, очень необычно. Заинтриговала идея: Он мстит (неважно за что), Она – невинная жертва, а потом гл. герой на коленях вымаливает прощение. Видимо, в юности перечитала любовных исторических романов, где почти в каждом такой сюжет.))))
По общей атмосфере дорама больше ассоциировалась с латино-американскими сериалами, нежели с азиатскими. Все как-то уж очень лощено и вычурно (грубо говоря). Очень порадовалась за гл. героиню, у которой, чтобы с ней не случилось, прическа и макияж на высшем уровне. Молодец какая! Видимо, косметичку тайно в заднем кармашке штанишков носит.)))) Сцена с приливом жесткова-та, конечно… И тарантул впечатлил… Первая серия напомнила корейские Цветочки, где Чжан Ди «кидала» в лицо Чжун Пё обвинения в похищении с напоминанием, что это преследуется законом. А здесь все как бы и нормально: похитил, связал, приковал цепью (жуть какая!)… Может, это пока от того, что героиня в шоковом состоянии, как и герой собственно.))) Времени на просмотр почти нет, но потихонечку обязательно посмотрю дораму. Актеры очень красивые, а природа какая (!!!) – красота… Спасибо всем, кто работает над дорамой. |
В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.
Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редакторам и переводчику за их нелегкий труд! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Посмотрела выскажусь.
вот:
|
БРАВО! Поздравляю!
Команда, хочется сказать вам всем кучу приятностей и восторженных прилагательных. Но я скажу только ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ-МЕГАОГРОМНОЕ СПАСИБО! На своей шкуре испытываю сейчас, как трудно с лакорнами в переводе. Ютубовкий ансаб разнится по таймингу с равками, сам ансаб примитивный, а хочется сделать супер классный перевод... Короче, куча нюансов... А вы через это прошли и победили! УМНИЧКИ! Поздравляю вас! А от меня лично еще и огромная благодарность за то, что этим лакорном открыли мне Таиланд. |
Ура, ура!!!
Вот мы и закончили этот прекрасный проект. Огромное СПАСИБО всей нашей дружной команде: Люде, Насте и Оксане!!! Очень приятно было с вами работать. И СПАСИБО всем, кто смотрел, смотрит и будет смотреть этот лакорн. Мой любимый кадр...))) http://i4.fastpic.ru/big/2010/0525/4...f5a08b9c49.jpg |
Прочитав описание… не могла отделаться от ощущения deja vu. Этот сюжет мне знаком, - подумала я, - ничего нового, к сожалению, не увижу. Но решила посмотреть одну серию, дабы удостовериться в своей правоте.
Итогом, этого эксперимента, стало мое письмо, написанное в соответствующей теме. Итак... 1 серия:
Это всего лишь... мое мнение)) Прошу: тапочками не бить и помидорами не забрасывать))) :40:1 |
Kim, я как всегда восхищаюсь твоими рецензиями!
А по поводу поведения главного героя могу сказать, что с местью он действительно переборщил. В лакорнах, видимо, тема насилия и мести одна из самых любимых, хотя, на мой взгляд, моментами уж очень утрируют. Но, наверное, было бы неинтересно смотреть, как он строит ей мелкие подлянки. Если уж мстить, то на всю катушку! А Аум мне и в роли "неандертальца", как ты его назвала, нравится :46:1 |
Раз выбрала для себя роль "какашки", попытаюсь описать свои впечатления. Сначала о главной героине по первым сериям. Про последние отдельный разговор
Сорайя:
Критика не бить. У каждого шедевра должен быть свой критик, дабы оттенить оный. Ким, я постаралась не спойлерить. Только ощущения и впечатления. Харит:
Повторюсь на всякий случай. Критика не бить. У каждого шедевра должен быть свой критик, дабы оттенить оный. |
Часовой пояс GMT +4, время: 17:41. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot