Уау! Вы сделали это! Молодцы :-)

http://cs624317.vk.me/v624317569/21731/oIyTmI6Who0.jpg
С завершением!!!! Ждала ваш перевод, чтобы посмотреть дорамку ^^ В итоге за три дня проглотила с удовольствием ^^



P.S. Возникла проблема с песнями, почему-то в некоторых сериях вторая часть строк накладывалась на предыдущую... Может у меня проблемы с переходом, точно не знаю, но в некоторых сериях было все правильно, а в некоторых невозможно прочесть...

Спасибо, что посмотрели с нашим переводом. :25:1
А можете сказать, в каких конкретно сериях? Я бы постаралась побыстрее исправить.:3:1

Их слишком много было, я теперь все не вспомню - в начальных при первых песнях почти постоянно. Точно было в 14 серии около часа по времени.
Возникала следующая проблема с песнями: если предложения делились на две части, то вторая часть потом, когда возникала перекрывала часть первой. Может это связано с тем, что я смотрю на ноутбуке, а тайминг на вторую строчку наверное подбирался по размеру стандартного (компьютерного) экрана с указанием позиции. Поэтому у тех кто будет смотреть видео онлайн вообще проблем не будет...

Ок, большое спасибо, придется пересмотреть все. :)

А у вас на песни по-моему специальные стили, можно по поиску эти моменты в сериях находить, а потом только их в видео просматривать.

Да, разумеется, я уже сделала, вчера, то есть сегодня, до ночи посидела, так зато теперь - порядок!

Спасибо большое за перевод! Дорама очень понравилась!