Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)
-   -   Поющий под дождём / Singing in the Rain (Корея, 2012 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14893)

Dary 28.03.2012 12:19

Хочу поделиться эмоциями от первых двух серий ( первую уже посмотрела второй раз с ансабом и впечатление лучше)

Дорама безумно красивая, каждый кадр переполнен красотой и временем.
Актёры играют на ура. Действительно...эмоционально, веришь в их "любовь за 3 секунды" моменты "того" времени изумительны... С этим опусканием флага и проверки длинны юбки... Есть смешные моменты.

)):
разговор девочек про ИнХа, сплетничают) : Я слышала, у него даже невеста есть.
Юнхи: Правда? невеста есть?
(появляяс из-за спины) ИнХа: Неправда. Нет у меня невесты. (уходит)


НО... слишком типично и предсказуемо...и вообще - сплошное клише.
Он влюбился в неё, она полюбила его.
Но они уступают место друзьям, которые тоже влюблены... Но их тянет друг к другу...
В общем, типично... мы это уже 100 раз видели.


единственное, я надеюсь, что основной упор будет на наше время, и там будет интригующий сюжет... страсти и нервы.
А 70-ые, это крик режиссера по ушедшему времени...И что он как раз и старается показать типичность ситуации того времени. Типа: Люди, а вы помните...у вас 100% была похожая ситуация в юности.

Или я просто оправдываю в надежде на динамичный сюжет...Смотреть стоит 100% хотя бы из-за потрясающе красивой картинки)
http://ww2.sinaimg.cn/large/89a6c4a0jw1drdoj19opdg.gif

К актёрам от критиков совсем нет претензий, наоборот хвалят...)

алана 28.03.2012 15:13

да рейтинг этой дорамы может быть и мал но может не во всех странах появились сабы российчкие
фанаты Соши ещё не чё не посмотрели скоро посмотрим через неделю на рейтинг дорамы я думаю он вырастен очень очень .......

Bazigar69 28.03.2012 15:17

Посмотрела с русскими сабами 1-ую серию... Мне очень понравилось))))):9a3110b:
Да, рейтинг, действительно, низковат... Но это же только начало. Посмотрим, что будет дальше.

Guntae 28.03.2012 16:17

Цитата:

Сообщение от lelyk_ (Сообщение 834370)
Неужели все так плохо? может это от просмотра онгоинг? вкдь это ж не "немое кино", нужно все таки понимать диалоги, а не только смотрет на картинку:656d2c2: Или претензии к Сошкиной игре, что не справляется с ролью??

Актёры нормально играют... А вот замысел :171nkjh:... старо, как мир... 24 серии???
Не знаю, не знаю... Меня низкие рейтинги нисколько не удивили.
Скучно как то начали, может дальше что-то и будет поинтереснее, бывает ведь и такое.

Меня вот, что удивило:
Неужели в 70-ые они все, как один, вытягивались в струнку и замирали под звуки гимна,
да ещё ладонь на сердце, прям как у американцев???:sEm_oops2: Может с этим они всё-таки перегнули палку???

Dary 28.03.2012 17:04

флаг:
Цитата:

Неужели в 70-ые они все, как один, вытягивались в струнку и замирали под звуки гимна,
да ещё ладонь на сердце, прям как у американцев???:sEm_oops2: Может с этим они всё-таки перегнули палку???


Guntae, ну раз показали, значит так была)) Стал бы режиссер врать?))
Мне понравился этот момент)) В нашей стране тоже было много странностей.

юбки-волосы:
Меня больше поразило измерение длины юбок с последующим отрезанием волос)

Guntae 30.03.2012 16:45

А ведь, действительно, это американские "Слёзы под дождём"...:sEm_oops2: А я то думаю, где я уже это видела...
Вот так вот! Короче, очередной ремейк! У них что свой запас идей совсем истощился???
Оч. жаль! В последнее время, снимают почти что одни ремейки...
Надоело уже одно и то же смотреть! :171nkjh:Хочу чего-то нового!!!:01ee41787:

perekatipo 31.03.2012 00:59

А мне понравилась атмосфера фильма. Ведь это примерно время юности моих родителей. Пусть Корея, но оказалось много общего и с СССР.
И отношения очень трогательные... Наивные, невинные, романтичные.

Беата 31.03.2012 16:36

По-моему "Слёзы под дождём" схож с этой дорамой только тем, что история про детей и родителей. Неудачная любовь родителей, отношения детей. Но в остальном совсем отличается. Там героиня была уже замужем, родила ребёнка и отдала его жене возлюбленного. А сама со своим мужем взяла ребёнка в приюте. Ни о каком воссоединении родителей быть и речси не могло, потому как к моменту развязки фильма, мать(героиня истории из прошлого) уже умерла. А здесь похоже, намекают, что родители со своими отношениями будут мешать детям. Мало того, что негатив от неустроенных семейных отношений в обеих сложившихся семьях из-за этой любви на всю жизнь, так ещё в Корее, даже если родители помирятся, значит это проблема для детей. Совершенно непонятные азиатские проблемы родства - типа родители поженились, значит дети брат и сестра. У нас такое побоку. Не знаю, что там закрутят. Мне лично вспомнился сериал Пойдёт ли снег на Рождество. Там родители со своими неулаженными отношениями с юности, устроили детям столько проблем. Боюсь такого здесь. Сведут героев, посмотрим завязку романтических отношений, а потом скелеты из шкафа повалятся.

GUZEL333 31.03.2012 17:23

имеется ввиду "Слезы под дождем" с Шерон Стоун? - по моему ничего общего.
а герой Гык Сока пока что больно мягкотелый , очень жду современного язвительного героя :d0ccb:

lelyk_ 31.03.2012 17:50

Цитата:

Сообщение от Dary (Сообщение 834801)

Меня больше поразило измерение длины юбок с последующим отрезанием волос)

Думаю по-принципу: хочешь что-нибудь укоротить - то пусть уж лучше это будут волосы :6: Сексуальная революция докатилась наконец до Кореи - и благочестивые корейцы стали на защиту моральных устоев :a058:


Цитата:

Сообщение от GUZEL333 (Сообщение 837990)
а герой Гык Сока пока что больно мягкотелый , очень жду современного язвительного героя :d0ccb:

Как ни жаль, но вынуждена согласиться... Все эти терзания и метания между любовью и дружбой...

Mapgysha 01.04.2012 21:03

Посмотрела 1 серию,понравилось,прям такая атмосфера в сериале *не могу подобрать слова*
И вообще обстановка и актеры,мне понравилось)

naszhil 03.04.2012 00:36

дааа. дорама настолько, как бы сказать... невинная что ли)
смотрится на одном дыхании. просто в восторге от нее.
побольше бы таких "легких" и "воздушных" проектов)
:40:1

zakoruchka 03.04.2012 19:27

На мой взгляд, первые две серии очень хорошо, глубоко и тонко сняты.
Конечно, все старо как мир, сюжетов во всей мировой литературе всего-то штук 28. А что народ ожидает? Все истории про любовь так или иначе похожи друг на друга.
Начало этой дорамы слегка старомодно, наивно и невинно, но, по-моему, это очень приятный контраст по сравнению с вымученными и оторванными от реальности "динамичными" адреналиновыми сюжетами. Сцена под зонтом просто отлично сделана.
По-своему мудрые серии, я бы сказала, в назидание молодежи дабы не упустили свою первую любовь.
Героя Гын Сока хочется просто в чувства привести, что он вытворяет. Похоже, что он трус и просто боится своей любви. Он упускает столько шансов, устаешь считать. Понятно, что он до конца не уверен, отвечает ли она ему взаимностью. Но он отталкивает ее столько раз, кто бы это выдержал?

Вся актерская команда хороша, интересно кто поет самую первую песню в первой серии? Очень хороший голос.

perekatipo 03.04.2012 20:23

Кажется, первую песню поет сам актер, он выйграл какой-то конкурс талантов в Корее. Оригинал, увы, не знаю.
А отталкивает Ин Ха девушку из-за того, что друг ему дорог. Я это понять могу. Представьте, что вам понравился бы парень лучшей подруги...

Хрюно-Зай 03.04.2012 21:07

Цитата:

Сообщение от perekatipo (Сообщение 842570)
Представьте, что вам понравился бы парень лучшей подруги...

perekatipo, на тот момент когда Ин Ха увидел Юн Хи, она была еще "ничейная"! И тем более девушкой друга ее ну никак нельзя назвать! Так что Ин Ха мог смело добиваться ее расположения!


Часовой пояс GMT +4, время: 17:52.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot