Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   Фильмы до 2005 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=296)
-   -   Король и Шут / The King and the Clown (Корея, 2005 год, фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3397)

Thrill 02.10.2010 17:33

Фильм произвел неоднозначное впечатление. Долго раздумывала. Потом целое эссе набросала::
Понравился образ шута Кон-Гила, который создал Ли Джун Ки. Утонченный, женственный, хрупкий и красивый. Я видела Ли Джун Ки в сериале «Моя Девушка», и там он таким женоподобным не выглядит :-) Хотя лицо такое же – с тонкими чертами, слегка напоминающее мордочку лисы. В общем, я делаю вывод, что актер он замечательный. Так вжиться в образ шута – он отработал изящные жесты, как у танцовщицы (в фильме любовница короля говорит: «даже евнухи уступают в этом искусстве), выражение лица и манеры у него как у утонченной женщины (наверное, в этом он переплюнул актрис, играющих гейш), как он двигается (создается впечатление стеснительной и робкой девушки). Да и грим у него в фильме такой, что кожа кажется фарфоровой. Короче говоря, понятно, почему на него запал Король Йенсан:-):-):-)
Очень понравилось то, что в фильме нет пошлости и отталкивающих постельных сцен. Хотя затрагивается тема гомосексуального влечения. Но утонченный образ шута остался незапятнанным :-) Неясно, как относился к королю Кон-Гил – сочувствие, сопереживание, симпатия? Непонятно, что чувствовал король Йенсан – просто любил его как красивую игрушку или же чувствовал влечение? Король пренебрегал своей любовницей, защищая любимого шута, сравнивал его лицо с лицом любовницы. Определенно, симпатии были сильными :-)
Впечатление произвел яркий образ короля. У актера очень эффектная внешность. Да и игра тоже на уровне – так передать образ эмоционально неустойчивого, жестокого человека с психическими отклонениями. Предполагается, что это результат эмоциональной травмы, полученной в детстве – самоубийство матери, спровоцированное интригами ее соперниц.
Джан-Сенг, напарник Кон-Гила, мужественный, ловкий, смелый и решительного человека. Почему Джан-Сенг и Кон-Гил были так привязаны друг к другу? Ведь они были не просто напарниками или друзьями. Гонг-Гил мог убить человека, чтобы не покалечили Джан-Сенга. Джан-Сенг мог принести в жертву свою жизнью чтобы спасти жизнь Кон-Гила. Он проявлял заботу, оберегал его. Они определенно друг друга любят.
Заинтриговала концовка фильма, с заключительным диалогом героев. Гон-Гил говорит, глядя на Джан-Сенга, что видит перед собой своего Короля. И спрашивает, кем был хотел стать Джан-Сенг в будущей жизни – королем, аристократом? На что Джан-Сенг отвечает, что вновь избрал бы судьбу шута и канатоходца. И адресует тот же вопрос Гон-Гилу, который дает тот же ответ. В фильме не показана их смерть, однако заключительные кадры фильма дают намек на то, что после смерти неразлучные друзья (или все-таки возлюбленные?) воссоединятся.
В общем, фильм для меня был сложным. Во-первых – природа отношений между Гилом, шутом и королем так и остались загадкой. Свои выводы волен делать каждый. Также не всех шутки в фильме были понятны. Некоторые так и остались загадкой. Может, это потому, что смотрела на английском? А может причина и в корейской ментальности тоже.
Единственное, было бы вообще шикарно, если бы бюджет у фильма был по-больше – не 4,5 миллиона. Конечно, фильм и так хорошо снят, но хочется большего размаха, эффектности.


После этого фильма я начала задумываться - не латентная ли я бисексуалка? Запала на Ли Джун Ки, хотя в этом фильме он совсем как девушка. Зацепил и Ли Джун Ки, и сам фильм тоже.

Цитата:

Сообщение от Zamoro4ka (Сообщение 186521)
Красочный, неправдоподобный, но очень эмоциональный эпик, идущий в ногу с "Проклятьем золотого цветка".
"Король и шут" — это красивая история о дружбе, которую ничто не способно замарать или завершить, причем эпик в типичном аниме-духе. Под этим непонятным словосочетанием я здесь подразумеваю недосказанность, эмоциональное напряжение, взвинчивание чувств, не разрешающихся, как в обыкновенном кино любовной сценой или прямым объяснением.

Проклятье золотого цветка? Можно намек на содержание фильма? О чем он?

"эпик в типичном аниме-духе". А я никак не могла подобрать слова :-) Вечно у них накал страстей, а потом намеки и недосказанность. Значит, это в духе типичного аниме. Надо бы попробовать анимешки тоже :-)

А я вот обрадовалась, когда реакцию Джун Ки после поцелуя увидела. Значит гетеросексуал :-) А то у него такие замашки и ужимки бывают. Да и черты лица тоже особо мужественными не назовешь. Аж сомневаться начинаешь. Может двойственность в его внешности отразилась и на натуре тоже? Оказывается нет :-) Ура, генофонд корейского народа ничего не потерял :-)

Zarina 08.10.2010 14:09

Посмотрела фильм..... Джун Ки просто невероятен:40:1, фильм понравился, но не зацепил:3:1 Смотрела его только потому что в нем играет Джун Ки, а играет он ШИКАРНО:36:1 Теперь я его люблю еще больше:36:1

AmA 24.10.2010 01:28

Где этот фильм можно скачать?...Торрент у меня не открывается....
Спасибо)

Чи Ве 26.11.2010 01:03

Хороший фильм)) Есть в нем что то что зацепило и захотелось смотреть))) Ли Чжун Ки бесподобен....после этой роли я его еще больше зауважала... Сюжет - супер, красивые сьемки....Я рада что посмотрела)):1:

Ghostb 26.11.2010 09:30

потрясающий фильм! все актеры великолепны!!! так же хочется отметить ОСТ - на протяжении всего фильма очень красивая музыка!

AiYamaneko 26.11.2010 11:10

оййй..как мне понравился фильм.....смеялась как ненормальная над их приколами:6:
Ли Джун Ки просто прелесть:36:1замечательно сыграл...я даж порой думала, что он девушка:5:бывает... любой бы мог засомневаться при видя его в этом фильме:25:1

FireWitch 26.11.2010 23:10

Благодаря этому фильму когда-то впервые "познакомилась" с Ли Джун Ки :53: наверное, он был у меня первым актёром, в которого я влюбилась :36:1 :46:1 В ближайшем будущем хочу снова посмотреть :5:

со-л 05.12.2010 20:47

Посмотрела фильм и тихо сижу в полном восторге. Все персонажи превосходно сыграны. Фильм завораживает. Режиссер красиво снял, столько потрясающих ракурсов - поворот головы, взгляд, взмах руки, смотришь и наслаждаешься.

колибри 22.12.2010 11:07

как все-таки жаль, что все ссылки на расширенную, режиссерскую версию больше не работают.
:36_2_52::36_1_6:

Laiky 02.07.2011 01:35

Начала смотреть....чё-то мне он кажется немного пошловатым:12:1. счас до конца досмотрю и там уже решу понравился фильм, иль нет.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:59.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot