Марк и Ким репетируют песенку
http://www.youtube.com/watch?v=cFc3ncOWfoY

Марк видать от рэпа фанатеет.

я вот посмотрела после редактуры серии, так классно получилось, все-таки переводить и смотреть разные вещи.
А мне мозг вынесла песня (про настоящую любовь). Нужно было с английского перевести на русский, чтоб хоть как-то на песню походило.

Там в начале 10 серии когда Там подвозил Эм на машине от больницы он включил оч. красивую песню по радио. Вы ее даже перевели.
Очень знакомая мелодия, не подскажите откуда и есть ли где целиком???

мне она тоже понравилась. так что выдрала-таки ее из видео, теперь слушаю, даже с текстом сверху и ободранным вариантом - ляпота

слушайте, и почему и финале Там оказался таким тормозом? ему четко говорилось, что она - дочь губернатора, но он предпочел состроить обиженного, что его столь долго водили за нос. конечно Эмика местами уже утомляла своей "фантазией". но про папу она точно ему говорила, чего ж так дико удивляться. да еще подозрительно признаваться в любви - типа я вас люблю хоть вас боюсь хоть это труд и стыд напрастный;)))

Ну это все гордыня.
Вбить себе в башку, что Эм лгунья, врет во всем, обвинить ее в этом, а тут бац и оказывается правда. Мужикам сложно признать свои ошибки.
Ну а насчет признания в любви у катера, так это ж игра была.
Началось все со сговора друзей и Тама, они не просто так отправили Эмику к домику, ну а так как Эм начала сама игру с того, что пришла устраиваться к нему служанкой он и подыграл ей.

не-не-не. последний абзац я еще не видела. убиваюсь над закаченным кусочком финала:((
согласна, что не первый раз такой оборот в лакорнах. герою гораздо легче принять героиню плохой/бедной/несчастной обвинять ее во всем, быть над ней, чем когда она становится с ним на одну ступень... когда гордость заедает девушку это еще понятно, но когда парня... я про его признание у дома родителей Эм.

Нормуль признался, ожидаемо, я ж говорю гордыня сработала.
Врала-врала, сказала правду не поверил, а тут бац все наглядно, да еще все перед ней лебезить стали, это ж шок настоящий для такого чел-ка, вот и наговорил с три коробка.
Меня вот поразило что он за ней не поскакал заграницу, а решил дожидаться в Тае.

Я так понимаю, это нам показали а-ля корейские дорамы, тайцы же фанаты корейских дорам, а там всегда в конце пишут прошло столько-то лет, герои тоже не видятся за это время.

Вот меня тоже удивило это годовое молчание без последствий. Расстались герои не на позитивной ноте, можно сказать она уехала без его прощения, он - не успел ее проводить... И год спустя, с таким характером Там на самом деле мог бы спокойненько жениться на какой-нить дочери дипломата. Странно что он этого не сделал, потому что гордость-гордостью но год без какой-то поддержки надежды любовь не продержится - один случайный поцелуйчик и куча совместных приключений не в счет.
И уж надетая на ногу туфля вообще мною за романтику не принята...

В общем, лакорн мне понравился, герои очень понравились, но вот конец оставил какой-то странный осадок. Даже не осадок а недоумение... Мне кажется, детская какая-то любовь получилась. И уж когда Пон с Он успели влюбиться - вообще загадка.

Еще я не поняла почему Эм пришлось по сто раз извиняться перед бесконечным семейством Чин. Ну обманула их она, кто есть. Но работала же на совесть, никакого вреда не приносила, напротив... А так... сначала простите все, что ушла не предупредив, потом - что обманывала что зовут иначе... И мамашу Тама я не поняла, ей нужна была только богатенькая невестка?

Ну она же хотела сначала дочку губернатора. Чеж потом как-то забыла это свое желание и была согласна даже на "дурочку" своего же рода. Я не особенно разобралась кому там в семействе Чин приходился Там родней, но выходило ж что его пытались сосватать двоюродной-троюродной сестренке?
Про Чин я поняла - в их доме других молодых и перспективных не было (спасибо папе полуинвалиду). Но что же Тамова маман, неужели кандидаток не было? Все же - сынок был не завалященьким, у самого министра на виду.. Ну подумаешь, потянуло его к прислуге, дело житейское. Так нет, она сыну специально мозги промывала на предмет, что абы кого в невестки не примет.
И сначала я всерьез полагал, что Там не рискует переходить на новый уровень с Эмикой из-за ее низкого статуса - иначе говоря, не хотел портить девчонку не имея возможности дать ей что-то взамен. Но потом-то уж...