Есть фразочка STANDIN' MAH GROUND! которая подразумевает STANDING MY GROUND но як же это по русски то сказать. Не - Отстаиваю Свою Землю! же или - Отстаиваю свою позицию? да в этот момент идет пальба из пистолета =)

Может как варианты - "Занял позицию!" или "Остаюсь на позиции"?

ну там все в комичном стиле =) как бы издевательски =)

Держать оборону?

А я не отступаю... (Шиш вам отступлю!)

общими усилиями пришли к фразе - Отстаиваю Свою Позицию!

Как обозвать по-русски welcome area/Welcome-зона. У меня это место, где заключались сделки.

Фойе если открытое пространство, зал для делегаций если выделенная комната.

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать на русский "annyeonghaseyo"?

"annyeonghaseyo" ("안녕하세요") [аннёнхасэё] - "здравствуйте" по-русски.

Вопрос спросить возник у меня к корееведам. Вот есть у нас барышня Соль Нэиль, а вот ее вьюноша не желая назвать собственным именем обозвал Соль Нэбаль. Это ведь игра слов какая-то, да?