Осень в моём сердце / Autumn in My Heart (Таиланд, 2013 год)
 

Альтернативное название: รักนี้ชั่วนิรันดร์ / Autumn in My Heart / Autumn Tale
Производство: Таиланд
Год: 2013
Начало показа 22 мая
Продолжительность: 18 эпизодов
Жанр: драма
Продюсер: Ananda Everingham
Режиссёр: Sivaroj Kongsaku
Компания: Trule Vision
Клипы (трейлеры): http://www.youtube.com/watch?v=-FAlhWAGH9Y

В ролях:
Тик / Tik Jessadaporn - Патин
Ом / Aom Sushar - Пича
Пантжан / Punjan Prama Im-anotai
Orn Patteera Sarutipongpokin
Мэгги / Maggi Apa Bhavilai

Описание:
История повествует о брате и сестре, которые провели 14 лет своей жизни, думая друг о друге как о кровных родственниках. Но стечение обстоятельств переворачивает их жизнь вверх дном. Выясняется что сестра живет вовсе не у своих настоящих родителей…
Это ремейк корейской одноименой дорамы.



Смотреть в оригинале: http://www.youtube.com/playlist?list...awqB_c2vfIxiCF
Скачать с ансабом: http://www.asiatorrents.me/index.php...6d8e00cd2aba73
Смотреть с ансабом - http://www.youku.com/playlist_show/id_19311738.html

Переводит другая фсг

Замечательно. Я из-за концовки ни корейскую, ни китайскую (или тайваньскую не помню точно) версии не смотрела, а тут Таиланд.

Я вот тоже удивлена, почему взяли именно эту историю. Моя любимая из этого цикла Весенний вальс. Взяли бы лучше ее. А на этой Осени помню столько слез выплакала, очень страдательная история.

Первая моя просмотрення дорама была именно корейская версия. Помню, что рыдала в три ручья. Но буду смотреть и эту. Пусть и горький конец. История просто волшебная. Китайскую правда еще не видела.

класс! судя по тизеру, волшебно-неспешная атмосфера корейской версии сохранена)) все очень красиво и трогательно, и как и в оригинале, очень красивые актеры (люблю за это Таиланд))
и в отличие от китайской версии нас ждет такая же полноценная драма:4:1

Такая гармоничная пара. Оригинал не видела, но ремейк посмотрела бы.
Дата начала трансляции - 22 мая, да?

Да, вроде пишут 22 мая по средам и четвергам. А я вот видела оригинал и теперь в раздумьях стоит ли психику напрягать и смотреть эту версию. История очень грустная.
Похоже этот лакорн будут ансабить.

только что после просмотра "Королевской крови ("Принцессы")" с Тиком. И тут заметила "Осень в моем сердце"... с ним! Тайскую версию! Рыдать можно не прекращать видимо. Потому как 100% он отыграет как надо: сердцеразбивательно. Ждется!!!

уверена на 90% в таком же трагичном финале... Посмотрела первую серию (они кстати по 40 минут, видимо чтобы у зрителей заранее не было сердченого приступа). Детки - милашки, хорошо справляются. Песню подобрали великолепную - еще по тизеру поняла, а теперь убедилась. Качественно снимают (совершенно не портят сюжет). Пусть только одна серия, но уже хочется плакать... Вот они минусы богатого воображения)))
Да-ааа, увидеть бы это в переводе)))))

Не смотря на то, что грустный, один из самых любимых сюжетов)) Таиланд, да и ещё и с такими актерами...:25:1:40:1

На ютубе перестали выкладывать перевод, так как получили предупреждение о нарушении авторских прав. Переводчица дала ссылку на юки, где лежат серии до 12 (на данный момент столько переведено)
http://www.youku.com/playlist_show/id_19311738.html

Если я правильно поняла, то NewCurvey Curvey после того, как закончить переводить The Sixth Sense, допереведет этот лакорн (это же он As One's Heart???)
Те, кто переводил лакорн получили на ютубе 2-е предупреждение из-за этого лакорна, 3-е предупреждение привело бы к закрытию канала на ютубе, поэтому эта команда решила не рисковать и не допереводить лакорн.
Насколько я в курсе, ребята на ютубе уговорили вроде NewCurvey Curvey доперевести, она вроде согласилась после Шестого чувства это сделать.

http://www.viki.com/tv/23788c-autumn...mpleted?q=autu

http://subscene.com/subtitles/autumn...english/962053

Они там вшиты? Подумываю взять. Не могла видео хорошее найти, а сейчас нашлось)

Не вшиты, какое счастье) Не придётся таймингёров напрягать)
Корейская версия одна из моих первых и любимых среди дорам) Надо будет сравнить с тайской версией :)

О, какие новости! Здорово! Я всеми лапами поддерживаю начинания по переводу новых лакорнов) Тем более с Тиком!
Понятно, в принципе у меня так же, но тут был конфликт актеров: люблю и корейских, и тайских (вернее, в оригинале ко всем троим главным героям трепетное отношение, а тут к главному герою). Потому с опаской принималась смотреть. Кое-какие сцены они оставили как есть, ничего практически не меняя, кое-что кардинально изменили (прямо хочется проспойлерить, что изменилось глобально, но не буду. В целом, вполне хорошо вышло, на мой взгляд. Тоже надеюсь получите удовольствие от просмотра)
вернулась сегодня к этому сериалу (жаль, конечно, что с ансабом такие сложности вышли, но Тик есть Тик))) потому тоже - распирало)))
Ост с ансабом:
https://youtu.be/Oot9eWHllxM

И очень нежное фан-видео:
https://youtu.be/4e7SaQv0Z-Y
з.ы. наконец-то я нашла время посмотреть с ансабом лакорн. Кажется, до сих пор собираю сердце обратно. Смотрелось тяжело и не залпом.
сама не ожидала, уж больно мне нравился корейский оригинал: и сюжет, и актеры. Никого кроме Сон Сын Хона, Сон Хе Кё и Вон Бина в главных ролях не представляла. Но и тут весь каст сразу очаровал. Детки были неподражаемы (хоть и немного наигранно кое-где было), особенно девчушка: такая милашка, взяла за душу (а ведь в корейской версии героиню в детстве сыграла Мун Гын Ён, мощно так сыграла). Когда взрослые начали играть, старалась абстрагироваться: все таки любимый актер, но даже не пришлось себя одергивать. Пусть понятно, что Тик опытнее, но Aom Sushar (еще одна Аом))) была достаточно убедительна. И да, образы, которые они создали отличались от Джун Со - Ын Со, даже сама атмосфера между ними отличалась другими акцентами. Пусть чуть заметными, но существенными штрихами. Со стороны Тика - это прямо мощний заряд надежности что ли, которой я не ощущала от Сон Сын Хона, а в Aom было больше нежности.
Все ломала голову, как же Тайланд надо было снять, чтобы показать "осень", как получить приглушенные краски, но режиссер прекрасно сработал!!! Такие сцены вышли качественные, не ожидала. Приятный бонус. Особенно сцены на берегу запомнились: очень проникновенно.
Так что сравнивать обе версии - для меня невозможно. Обе стали любимыми. Но какими сердцеразбивательными.Также корейская версия 2000 года, а ремейк - 2013. Большой временной разрыв плюс место действия разные страны - тоже дает разницу, что отношу к положительному. Создатели добавили нечто свое, атомосферное. Итог: понравилось.

совершенно забыла: ссылка на скачку с ансабом http://www.asiatorrents.me/index.php...6d8e00cd2aba73

Axelka
Пожалуйста, возьмите этот лакорн на перевод, очень хочу его посмотреть, мне так нравится актриса, исполняющая в нём главную роль

Беру, беру, стоит на очереди