Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Счастливы вместе / Happy Together (Корея, 1999 год, 16/16 серий)

- • Дорамы по 2008 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=240)

Счастливы вместе / Happy Together (Корея, 1999 год, 16/16 серий)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/3/53404318.jpg

Счастливы вместе
Happy Together

Производство: Южная Корея
Год: 1999
Количество серий: 16
Жанр: драма
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=L4UbWekR-us

В ролях:

Lee Byung Hun as Suh Tae-poong - Со Тхэ Пун
Song Seung Hun as Suh Ji-suk - Со Чжи Сок
Kim Ha Neul as Jin Soo-ha - Чжин Су Ха
Jo Min Soo as Suh Chan-joo - Со Чхан Чжу
Jun Ji Hyun as Suh Yoon-joo - Со Юн Чжу (Ха Чжи Вун)
Kang Sung Yun as Suh Moon-joo - Со Мун Чжу
Han Go Eun as Chae Rim - Чхэ Рим
Cha Tae Hyun as Ha Sin-yeop - Ха Син Ёп
Jo Jae Hyun as Jo Pil-doo - Чо Пхиль Ду

Это трогательная история о братьях и сёстрах, которых после смерти родителей разлучила судьба. Один из этих детей - бейсболист Со Тхэ Пун (Ли Бен Хон). Всю свою жизнь, он пытается найти брата и сестёр. И вот, он их находит. Но смогут ли они стать счастливой семьей? Тем более, когда Со Тхэ Пун узнает от своего брата Со Чжи Сок (Сон Сын Хван) тайну своего рождения. Станет ли это препятствием на пути воссоединения семьи? Смогут ли они принять и понять друг друга?

Скачать видео:

Переводчики
1-3 серии- Аллегра
4-5 серии- Aiglu
6-7 серии- OLESYA
8-9 серии- Aiglu
10 серия- Wej dzi
11,12,13 серии - Aiglu
14 серия - Wej dzi
15 серия - Aiglu
16 серия - OLESYA
Редактор- Лариса

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...e551145e79.gif

https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2...7c9d593ac6.gif

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Не знаю, поможет ли... Pepsi Man- это Пепсимен. Кстати, герой многих видеоигр и главный герой рекламы пепси в Азии.

Пепсимен:

Так что как видим лица у него нет.. А по поводу Пепси, которое заливает всё вокруг- рекламный ролик можно глянуть тут.. Так что осталось только правильно сформулировать предложение ...Может: "Знаешь почему он в маске без лица? Потому что если бутылка взорвется, то зальет всё вокруг."

В первый пост добавлен перевод к 7-11 сериям.
Приятного просмотра!

В первый пост добавлен перевод к 12 и 13 сериям.
Приятного просмотра!

В первый пост добавлен перевод к 14-16 сериям!
Приятного просмотра!

Перевод дорамы завершён!

Всем переводчицам большое спасибо за работу над дорамой.

Спасибо за перевод!
Хорошая история) Два любимых актера :19:1

Это один из лучших ваших переводов!
СПАСИБО!!!

Спасибо команде за перевод. Заинтересовал ОСТ, где можно скачать, может у кого-то уже есть, тогда поделитетсь.

Старые корейские дорамы не люблю, но эта как-то неожиданно затянула. Много забавных моментов, хотя и всяких тяжёлых тем полно

Работала над этой дорамой параллельно с "Чудесными днями". Ли Бён Хон просто поразил своим актерским талантом: в этой дораме он деревенский раздолбай, а там - рожденный с золотой ложкой во рту. Да и финал здесь чисто по корейски жестковатый. Выбор у старшей сестры был нечестен по отношению к ней.