Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)
-   -   Доктор Чжин: вояж по эпохам / Путешествие во времени доктора Чжина / Time Slip Dr. Jin (Корея, 2012 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16848)

Solar 29.05.2012 01:43

Доктор Чжин: вояж по эпохам / Путешествие во времени доктора Чжина / Time Slip Dr. Jin (Корея, 2012 год)
 

Путешествие во времени доктора Чжина
Time Slip Dr. Jin


Альтернативное название: 타임슬립 닥터 진 / Taimseullib Dagteojin
Страна:Южная Корея
Продолжительность: 24 cерии
Жанр: Период, медицинские
Режиссер: Han Hee
Сценарий:Han Ji Hoon (한지훈), Jun Hyun Jin
Автор:Motoka Murakami (manga)

В ролях:

Song Seung Hun - Jin Hyuk
Hero Jae Joong - Kim Kyung Tak
Park Min Young - Hong Young Rae / Yoo Mi Na
Lee Bum Soo - Lee Ha Eung
Jin Yi Han - Hong Young Hwi
Lee So Yeon - Choon Hong
Kim Eung Soo - Kim Byung Hee
Jung Eun Pyo - Heo Gwang
Lee Won Jong - Joo Pal
Kim Il Woo - Yoo Hong Pil
Kim Hye Ok - Young Rae's mother
Kim Myung Soo - Kim Dae Gyun
Kim Kwang Sik - Kkae Bok
Kim Byung Choon

Описание
Неизвестная сила отправляет гениального нейрохирурга 21 века, гордость и надежду медицины, доктора Чжин Хёка на 150 лет назад в… эпоху Чосон!
Сможет ли он спасать пациентов там, в далеком прошлом, где головную боль не вылечишь таблеткой аспирина из-за отсутствия этого самого аспирина
и нужных медикаментов вообще?
Что скрывает самая влиятельная семья той эры?
Почему он переместился во времени? И сможет ли он вернуться обратно?
Этой весной. На всех мониторах страны.
Не пропустите: «Путешествие во времени доктора Чжина»!


https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png


Pheylon 29.05.2012 09:54

Посмотрела первую серию... Японский Джин мне очень понравился с первой же серии, здесь же пока впечатления не однозначные. Особенно напрягла медицинская составляющая. Я не врач, но даже мне заметны косяки по этой части. У сериала нет медконсультанта?

Но мне по прежнему интересна историческая составляющая. Особенно учитывая какие противоположные роли в истории своих стран сыграли Сакамото Рёма, ратовавший за открытие Японии западным технологиям и культуре, и Ли Хаын, бывший яростным сторонником политики изоляционизма. Плюс игра Ли Бомсу очень понравилась. Пожалуй пока его герой самый яркий персонаж в сериале.

Кстати, не только эти два героя сильно отличаются. Японский доктор Минаката Джин был очень добрым и отзывчивым человеком, а Джин Хёк в корейской версии холоден и рационален. Не знаю пока, хорошо это или плохо. Думается мне, корейцы так изменили главного героя, потому что образ Сон Сынхона не вяжется с добротой и мягкостью.

Джеджун пока очень неловок, возможно потому что слишком уж старается. Сагык-интонации в речи не естественно звучат. Надеюсь, когда он вживется в персонажа, дела пойдут на лад. Во всяком случае в Боссе он прогрессировал от серии к серии с завидным постоянством.

Пак Минён ожидаемо хороша. Единственное, пара Минён/Сынхон вызывает у меня когнитивный диссонанс. Ну не стыкуются они у меня как влюбленные. Честно, не понимаю, зачем столь радикально изменили любовную линию?

Про корейскую версию Накадзе сказать пока нечего. Ее практически не было в первой серии.

tari 29.05.2012 12:30

Цитата:

Сообщение от Pheylon (Сообщение 896498)
Посмотрела первую серию... Японский Джин мне очень понравился с первой же серии, здесь же пока впечатления не однозначные. .

Согласна, если бы не такие актеры, первая серия отбила бы все желание смотреть последующие, а так может просто неудачное начало, а потом будет все интереснее и интереснее. Сын Хон беспорно просто аполлон, но такой картонный, просто ужас, такое чувство что прохожего позвали, сказали изобрази чего нибудь, как то все неестественно, что в роли влюбленного что в роли светилы врача. И само повествование какое рванное. В общем тоже странные впечатления.

Sweet 29.05.2012 12:31

Цитата:

Сообщение от Pheylon (Сообщение 896498)
Джеджун пока очень неловок, возможно потому что слишком уж старается. Сагык-интонации в речи не естественно звучат. Надеюсь, когда он вживется в персонажа, дела пойдут на лад.

Согласна. Пока что-то как-то не убедительно...

А я японскую версию не видела. Посмотрела 2 серии корейской... пока тоже впечатление неоднозначное. Начало не очень впечатлило. Ну посмотрим, что будет дальше.

:)))
http://s019.radikal.ru/i614/1205/b6/da70cd2ecfa9.jpg

EGEE 29.05.2012 12:47

Вообще терпеть не могу Song Seung Hun.
посмотрела пару отрывков, они с актрисой вообще как будто параллельно снимались.
он смотрит и ее не видит, и старательно изображает, что нужно. она изображает любовь ))
забавно.
жаль, что его выбрали.
на Lee Bum Soo я бы с удовольствием посмотрела

NICK43 29.05.2012 14:01

смотрел я это в яп-версии, мрааааааачнейшая вещь, Чосон вроде повеселее делают обычно) но вы правы Ггй не тот совсем актёр, ему не медика а труп играть надо(( эмоций не показывает, только смотрит на всех как заяц в вальере, всё становиться ещё более мрачно( возникает чувство свёртывания сериала после 10-12 серии увы(

tari 29.05.2012 16:51

У меня при взгляде на Seung Hun возникло чувство что это не он, он конечно не гений экрана, но ведь до этой роли было как то смотрибельно и живенько, а здесь как будто его двойник или его силой заставили сниматься, вот он и как манекен

CIKA 30.05.2012 12:14

Согласна со всеми Ггерой меня тоже бесит.Из за него не буду смотреть по мне вмета него сыграл бы Ли мин хо или Ли сын ги.

lelyk_ 30.05.2012 12:41

Я к Сын Хону вполне лояльно отношусь, поэтому смотреть мне на него приятно )) вот в пара Мин Ён Сын Хон, как не очнь, но думаю привыкну :15:1 Чже пока никак, очень немного его...
Кто смотрел японскую версию.ю дайте ссыль пожалста! dfgdsg

Pheylon 01.06.2012 13:46

Второй эпизод Доктора Джина мне понравился больше первого. Хотя неудачных моментов тоже хватало. Медицинская составляющая сериала по прежнему оставляет желать лучшего.

Радует, что пара Сынхон \ Минён уже не вызывает такого неприятия, что раньше. Но огорчает, что полностью отсутствует химия между Минён и Джеджуном. Единственный пока что, с кем сумел, по моему, найти контакт Джеджун, это актер, играющий его отца. По крайней мере их совместные сцены не вызывают желания зажмуриться.
А любимцем у меня по прежнему остается герой Ли Бомсу - Ли Хаын.

Историческая справка для тех, кто надумает смотреть сериал.
После смерти короля Чонджо (король из Скандала в Сонгюнгване) к власти пришло одно из семейств фракции Норон - клан Андонских Кимов (семья героя Джеджуна). Сажая на трон несовершеннолетних и впаривая им в качестве жен женщин из своего клана, Кимам удавалось оставаться у власти более 60 лет. С помощью обвинений в заговорах и изменах Кимы последовательно вычищали хоть сколько-нибудь достойных представителей королевской семьи, и в конце концов довели королевскую власть практически до абсурда.
К началу сериала Доктор Джин страной "правит" король Чхольджон, которого Кимы откопали на задворках королевской ветви, и который даже читать и писать не умел. Заботясь лишь о благополучии собственного клана, Кимы довели страну до удручающего состояния. Повсеместная коррупция, казнокрадство и непомерные поборы, стали причиной многочисленных восстаний, а стихийные бедствия только усугубляли и без того незавидное положение в стране.
После смерти короля Чхольджона на трон был возведен его дальний родственник - несовершеннолетний Ли Мёнбок. Однако Кимы недооценили его отца Ли Хаына.
Став регентом, Ли Хаын сумел полностью отстранить от власти Кимов, и проведя ряд удачных реформ, за каких-то 10 лет вытащил страну из той задницы, куда ее загнали Кимы. Однако, пытаясь оградить страну от тлетворного влияния запада, Ли Хаын строго придерживался политики изоляционизма, категорически отвергая в том числе и все то хорошее, что могли дать более развитые западные технологии, что в результате позже привело к печальным последствиям. Существенно отставшая в плане технического прогресса Корея не смогла сопротивляться японским захватчикам и на долгие годы потеряла независимость, вернув ее только после окончания Второй Мировой Войны.

Беата 02.06.2012 01:01

Я начала смотреть 2 версии одновременно, и сразу увидела различия. К счастью японскую версию не надо ждать, она есть целиком. Что хочу сказать, надеюсь в корейской сделают по-другому в конце. Потому что это даже не Принц с чердака, это похлеще. Я обливалась горючими слезами от концовки, вместе с ГГероем. Теперь вот отойти не могу.

Pheylon 02.06.2012 05:11

Нет, я отнюдь не считаю, что все совсем плохо. Пока сериал не дотягивает до японской версии, но впереди еще 22 серии, и есть возможность исправить положение.

Solar 02.06.2012 23:17

Смотрю 3-ью серию вполглаза (не переношу медицинские манипуляции). Дорама мне не кажется неудачной. Это не "Королевство...", но всё же крепкий середнячок. Единственное, что Хиро Чже Чжун немного деревянно играет, но надеюсь, что дальше получше будет. Потом более подробно отпишусь. Сейчас остановилась на том месте, когда Чжин Хёк понял, что ошибся. А делает операцию чуть ли не под дулом пистолета (мушкета). Страшно за него! :851a05ba:

EGEE 10.06.2012 23:18

http://www.dramabeans.com/2012/06/dr-jin-episode-3/

смешной рекап на 3.
Ругают и в комментах всех посылают смотреть оригинал японский.
Видимо неудачный сериал.
Жаль Lee Bum Soo.
хотя вроде рейтинг двухзначный, так что совсем уж не провалился.

Pheylon 11.06.2012 08:03

Это не смешной рикап, а глупый. А поддакивающие в комментариях и отсылающие к японской версии ничуть не лучше. Ибо автор не видела японскую версию, а ведь именно моменты из оригинала вызвали у нее больше всего "веселья". При этом часть комментирующих на драмабинс не видела вообще ни одной версии, но свое "пфе" тем не менее посчитали нужным высказать.

Мне тоже не нравится, как небрежно сняты медицинские процедуры в кор.версии, но сетовать на обилие медицинских случаев в мед.сериале?.. Это все равно, что детективному сериалу пенять на обилие преступлений. И меня прям "умилили" наезды на предстоящую эпидемию холеры. Ладно, положим, операции на мозге в тех условиях кажутся нереальными, хотя опять же в яп.версии эти операции тоже были, так что все претензии к первоисточнику. Но чем их не устроила холера? Что по мнению автора рикапа и комментаторов должен лечить Джин, чтобы это интересно было смотреть? Прыщи на заднице? К сведению, в то время во всем мире как раз бушевала пандемия холеры, так что включение ее в данную историю вполне оправдано. Хотя, когда конкретно холера докатилась до Кореи, я не знаю, может в 1860 году и правда не было вспышки. Но даже если и так, может эпидемии в тот год потому и не было, что Джин подавил ее в зародыше? И вообще, к чему вдруг автор рикапа упоминает 1886 год, когда в сериале 1860-61 год?

Так что сериал отнюдь не провальный, как упорно пытались изобразить на драмабинс. А у Ли Бомсу вообще шикарный персонаж. И я с нетерпением жду развития его истории. Плюс мне начинает нравиться Ким Гёнтак (герой Джеджуна).


Часовой пояс GMT +4, время: 20:09.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot