Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Страница 1 из 4 1 23 Last »
Показывать 15 сообщений этой темы на одной странице

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Дорамы 2012 - 2014 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=242)
-   -   Я тебя слышу / I Hear Your Voice (Корея, 2013 г, 18/18 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18931)

Plappi 27.07.2013 01:15
Я тебя слышу / I Hear Your Voice (Корея, 2013 г, 18/18 серий)
 
Вложений: 2


Альтернативное название: - Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 5 июня 2013 год
Продолжительность: 18 cерий
Жанр: романтика с элементами фантастики.
Режиссер: Jo Soo-won (조수원)
Сценарий: Park Hye-ryeon (박혜련)

В ролях:
В остальных ролях:
Описание:

Она - государственный адвокат, остра на язык, колючая и грубая.
Он - телепат, молод, очарователен и мил, с болезенным прошлым в багаже.
Третий - мачо-полицейский, ныне тоже государственный адвокат.

ОСТ:

Every Single Day - Echo ( Acoustic Version) OST Я тебя слышу / I Hear Your Voice



КОМАНДА:

Перевод:
1-5 серии Ydzyme
6-9 серии - Esme
10, 11 серии - Виктория
12, 13 серии -Esme
14, 15 серии - Виктория
16 -18 серии - Esme

Редакция: Ленка
Тайминг: kazreti, Good_Time

Релизер трекера: Ленка
Релизер кинотеатра: elena2310

Plappi 27.07.2013 01:16
В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!

Jasormin 28.07.2013 02:57
прочитала внимательней состав каста: Ли Да Хэ - Со Ду Ён (и ссылка на актрису 1984 г.р., которая играла в Айрисе 2 и т.д. - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3088, но здесь играет совершенно другая актриса 1985 г.р. вот ссылка на нее - http://asianwiki.com/Lee_Da-Hee.

Xiao Mei 04.08.2013 03:16
Чмоки в лоб раздражали немного...

♫ Светик мой, Светлана... добавь наверх скорей. ♫

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=135

Xiao Mei 11.08.2013 22:35
В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.
Приятного просмотра!

Alein 11.08.2013 23:10
Спасибо за перевод.
Камешки в огород:

-Хе Со обзывает Су На Жвачкой, а вы этот момент обошли. Как вы будете выкручиваться когда Она на спине адвоката Ча будет требовать Жвачку.
- Когда Су На потеряет память, она скажет фразу что с первого дня их знакомства он с ней вежливо не разговаривал, а у вас утаскивая её в лес обращается к ней на вы.

Xiao Mei 12.08.2013 00:17
Цитата:
Сообщение от Alein (Сообщение 1168293)
Спасибо за перевод.
Камешки в огород:

-Хе Со обзывает Су На Жвачкой, а вы этот момент обошли. Как вы будете выкручиваться когда Она на спине адвоката Ча будет требовать Жвачку.
- Когда Су На потеряет память, она скажет фразу что с первого дня их знакомства он с ней вежливо не разговаривал, а у вас утаскивая её в лес обращается к ней на вы.
ТЫК:

Насчёт жвачки передам редактору.
Насчёт вежливости... быть невежливым не означает "Тыкать" тем более в корейском :)) Но тоже скажу чтоб обратили внимание. Кумао :)

Tenshi1131 13.08.2013 18:53
Как здорово, что вы взялись за перевод! :36:1 Дорама шикарна! Файтин!

Plappi 14.08.2013 00:47
Цитата:
Сообщение от Alein (Сообщение 1168293)
Спасибо за перевод.
Камешки в огород:

-Хе Со обзывает Су На Жвачкой, а вы этот момент обошли. Как вы будете выкручиваться когда Она на спине адвоката Ча будет требовать Жвачку.
- Когда Су На потеряет память, она скажет фразу что с первого дня их знакомства он с ней вежливо не разговаривал, а у вас утаскивая её в лес обращается к ней на вы.
за замечания спасибо, но в другой раз, пожалуйста, будьте не столь жестки.
это слово на корейском и значит Жвачка? если нет, то команде не обязательно повторяться за другой фансаб-группой.
и второе, он ей просто тыкает, дело не в вежливости, а фамильярности.

Alein 15.08.2013 20:19
Как я говорил, посмотрим как выкрутятся в 4-й серии. Я к тому что излишняя и даже ненужная фантазия порой тянет за собой лавину, которая погребает под собой весь мелкий колорит сериала.

ivana10 12.09.2013 17:37
Не смотревшим не читать
 
Каюсь. Вас не дождалась, смотрю с другим переводом.
Дошла до 8-ой серии.
:
Пока странное ощущение, чего больше плюсов или минусов.
Из плюсов, сюжет затягивает, отрицательный персонаж колоритный, интересно, чем дело кончиться.
Приятно видеть пару Юн Сан Хён - Ли Чон Сок, в Зачарованном саде они оба такие харизматичные и яркие.
Из минусов
Адвокат вроде заявлен как бывшей полицейский и мачо, а выглядит и ведет себя как придурок (может это комедия? сорокалетний дядька с багажом полицейского бегает в коротеньких брючках и белых носочках по прокуратуре и ведет себя как переросток-второгодник, очень напоминает персонаж из нашей Сказки о потерянном времени).
Полицейские относятся к убийце, отсидевшему 10 лет как малому дитю, только, что слюни не вытирают. Старик, которого 7 раз ловили за кражу и проведший некоторое время в тюрьме, пойманный на краже в 8-ой раз очень удивляется, что его могут посадить??? а он еще и плохо слышит и вся адвокатура орет как потерпевшая, а слуховые аппараты спрашивается для чего существуют?????
Дела, которые рассматривают адвокаты и их дебаты в зале суда, поведение прокурора вообще цирк. Судья тоже временами напоминает клоуна.
Жизнь людей их совсем не волнует важно "выпендриться" друг перед другом, виновен или нет, не вопрос, главное впечатление произвести.
Возможно, это мешает воспринимать все остальное серьезно.
Из непознанного
Жанр заявлен как романтика с элементами фантастики.
Как-то с романтикой у меня пока не вяжется, ну может мальчик и проявляет интерес, а вот героиня для меня загадка...с какого она решила, что ей нравится адвокат или я что-то попустила...

Plappi 12.09.2013 17:43
В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.
Приятного просмотра!

Заменены субтитры ко 2 серии.

ivana10 13.09.2013 17:37
SPOILER
 
К 8-ой серии
:
С 8-ой серии дорама переходит совсем в другую плоскость и плюсов становится больше, а события все серьезнее. Какой коварный злодей, актера видела только в Последнем скандале и там он "милаха". Еще здесь засветился мальчик из Алисы из Ч...секретарь, но роль в том, же ключе, может позже поменяется.

irilika 13.09.2013 18:05
Цитата:
а слуховые аппараты спрашивается для чего существуют?????
Так откуда у безработного деньги на слуховой аппарат? Они не дешевые.:))
Романтики тут выше крыши.

Цитата:
Жизнь людей их совсем не волнует
Зайдите в наш суд, их жизнь простых людей волнует?
Тут просто с иронией показано, так как известно, что их суды как и наши не самые лучшие в мире.

ivana10 13.09.2013 18:14
Цитата:
Сообщение от irilika (Сообщение 1180840)
Романтики тут выше крыши.
Меня видимо не пробрало, так бывает. Я наверное актрису не чувствую, посмотрела ее фильмографию, оказалось видела в Оставь последний танец мне и в Человек с экватора (совсем ее не помню) и в Рождении Богача, а там она очень сильно проигрывала другим персонажам, только в Золотой Вилле как-то запомнилась.
Но может дальше я проникнусь. Смотреть интересно, а это главное.

Цитата:
Сообщение от irilika (Сообщение 1180840)
Зайдите в наш суд, их жизнь простых людей волнует?
Тут просто с иронией показано, так как известно, что их суды как и наши не самые лучшие в мире.
Для меня это не ирония, а скорее фарс и гротеск. Но в 8-ой суд уже больше на суд стал похож.

Дошла до 14 серии.
:
Смотреть все интереснее и интереснее. Как только исчезли "белые носочки" все стало нормально восприниматься. И с романтикой все в порядке, просто поначалу я как-то больше отвлекалась на другие вещи. Ли Чон Сок нравится все больше и больше, молодец ему веришь. Тактильный и контактный актер.
Не зря Чжи Сон на съемочную площадку к своей невесте приезжал, занервничал, наверное :6:
http://doramakun.ru/News/1379685897.html
А вообще красивая пара


Часовой пояс GMT +4, время: 12:33.
Страница 1 из 4 1 23 Last »
Показывать 15 сообщений этой темы на одной странице

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot