Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Законный муж / Samee Tee Tra (Таиланд, 2014 год)

- • 2013-2014 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=176)

- - Законный муж / Samee Tee Tra (Таиланд, 2014 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19230)

Законный муж / Samee Tee Tra (Таиланд, 2014 год)

Название: สามีตีตรา
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 19 февраля - 02 апреля 2014 (среда-четверг)
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 13 серий
Кинокомпания:ThongEntertainment (компания Ann Thongprasom)
Канал: СH3
Режиссер:
Тизер: https://www.youtube.com/watch?v=p4F409aq48M
ОСТы: http://vk.com/audios-17901093?album_id=55701003

В ролях:
Поп / Pope Thanawat - Писут
Плой / Ploy Chermarn - Карат (Кан)
Тжуй / Jui (Warattaya Nilkuha) - Пын
Топ / Top Jaron Sorat as Siwa
Диана / Diana Flipo as Koy
Тжиэп / Jieb Pijitra as Kung
Нок / Nok Jariya Anfone
Santisuk Promsiri (Noom)
Toon Hiranyasap
Тжеп / Jeb Penpeth Penkul

Описание:
Карат (Кан) избалованная, своенравная и вспыльчивая женщина из богатой семьи. Будучи обеспеченной Кан убеждена, что всех мужчин в ней интересует исключительно её материальное положение, поэтому она не умеет доверять и очень ревнива. Она прошла через три неудачных гражданских брака. Последний её муж - Пубет - погибает в автомобильной катастрофе с любовницей. Но беда не приходит одна, и выясняется, что лучшая подруга Кан - Сайнампын - долгое время имела связь с Пу и ждёт от него ребёнка. Многолетней дружбе женщин приходит конец, и Пын, долгое время копившая обиду на подругу, клянётся, что никогда не позволит Кан быть счастливой. В то же время Кан знакомится с Писутом, мужчиной из знатного, но обедневшего рода. Пережив несколько случайных столкновений с ним, Кан сама начинает проявлять инициативу в отношениях. Их отношения стремительно развиваются, и Писут делает Кан предложение. Несмотря на протесты родственников с обеих сторон, герои женятся, причём официально. Однако свидетельство о браке не прибавило Кан доверия к мужу, а тут ещё и заклятая подруга начала приводить в действие свой план мести. Выстоит ли брак Кан и Писута? Или разобьётся о преграды, посланные судьбой?
с. Mentha
ремейк этого лакорна с Ann Thongprasom
http://alliance-fansub.ru/showthread...EE%ED%ED%FB%E9

Смотреть без ансаба: http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022731

В старой версии Анна просто красотка, а вот напарник не нравился.
И Плой нравится, и Попочку обожаю, но.... вместе их не воспринимаю. Плой, увы, уже не тянет на трепетную лань. Ей бы больше подошел.... вот кто смотрит "Нефритовую кровь дракона" тот знает как выглядит отец Йока.... вот этот мужчина.... и в летах и красавец.

Вот еще кусочек будущего лакорна совершенно случайно наткнулась:
http://www.youtube.com/watch?v=z4wuRTsfTSc
http://www.youtube.com/watch?v=cXodDPSSFf8

На вики:http://www.viki.com/tv/21191c-samee-tee-tra-2013

Не в обиду Попа будет сказано,НО не хочу, чтобы он тут тюфяка/угрюмого человека играл, хочу,чтобы он улыбался как в Палящем солнце, цены ему тогда не будет.
Муж однозначно в новой версии красивее.

Ого, уже сабят.
http://www.youtube.com/watch?v=bnrfYx24p30

Так прикольно, Аня сняла ремейк на лакорн со своим участием.
Я смотрела первые переведенные 15 минут, ничего так лак. В начале героиня так эффектно на свадьбе разоблачила мужика (не поняла, кто он ей - бывший что ли?)
Переводить не буду, даже ради Попа, он здесь сюрьезный мэн, а-ля профессор

Кто-нибудь смотрит лак? Я отсмотрела первую серию. Так все запутано.
Да, Плой визжит ого-го как. Но зато Поп улыбается.

...:

Итак, поговорка "Не в деньгах счастье" как раз про нашу героиню. На свою беду она родилась в богатой китайской семейке. Ее родители не счастливы в браке, отец фактически не живет в семье, у нее есть еще 2 сестры. За плечами 2 брака. Сейчас героиня живет с третьим мужем и вроде бы счастлива, НО муж ходит налево.
С героем Кан знакомится случайно. Она планирует фотосессию со своей лучшей подругой, но в нужное им время помещение забронировал профессор, и у ступать бронь он не собирается. Кан наплевала на эти слова и приперлась фоткаться. Она видит как Писут общается на языке жестов с девочкой, и принимает его за немого. Во время фотосессии Кан звонят и сообщают, что ее муж попал в аварию и находится при смерти. Кан мчится на всей скорости на своей машине и попадает в небольшую аварию, полицию не стала ждать, начала ловить машину. Никто не останавливался, тогда она встала посреди дороги и в нее чуть не врезался Писут. Она попросила его отвезти ее в больницу, что он и сделал. За это Кан платит ему кольцом (типа у нее не убудет).
В больнице Кан сначала ревела от горя, мамашка ее мужа, обвинила Кан в смерти сына. Случайным свидетелем этой сцены становится Писут. Затем Кан заходит в морг и обнаруживает тела своего суженного и его любовницы. Она кричит, злиться, говорит семье мужа, что не даст им ни копейки из своих денег. А они ее плохой обозвали. Кан со своей семьей уходит и тут в морг приходит лучшая подруга Кан, и оказывается, что она еще одна любовница Пу, мужа Кан, да вдобавок ждет от него ребенка.
Кан сжигает в доме все вещи Пу.
Похороны Пу. Туда приходит отец Кан (он считает себя виноватым в несчастливых браках своей дочери - типа плохой пример) со своей подругой, а оп совместительству матерью Писута. Все принимают ее за любовницу. Все люди в шоке. Как это женатый мужчина может привести любовницу. Мать Писута узнает, что Пын ждет ребенка от Пу, читает ей нравоучения. но та не слушает, так считает, что Пу ее любил. Приезжает Кан с семьей и тут заявляется еще одна любовница Пу и показывает Кан видео, где Пу признается ей в любви. Как говорит, что и ей не даст ни копейки. Пын набрасывается на эту любовницу, оправдываясь тем, что защищает его жену. Их разнимают, Пын уходит и забывает сумку. В этой сумке Кан обнаруживает рез-ты анализа на беременность. Приходит к Пын и там узнает правду. Пын говорит, что Пу любил только ее, она его первая жена, а Кан он использовал ради денег. В ответ Кан бьет по улицу и кричит на Пын, а потом говорит, раз ты жен Пу, тогда и плати за него кредит в 10 миллионов и все остальные долги, и воспитывай одна ребенка. Помощи от меня не жди. Мы больше не подруги.

Посмотрела вторую серию. :

Еще раз убеждаюсь, что Аня умеет снимать лакорны. Что ни лакорн, то мне нравится. И жаль, что никто не переводит на русский. Романтик пошел между героями. Искра так сказать.
Кан после поминок хорошенько напивается и чуть не попадает под мотоцикл. Эту сцену видит Писут. Он сажает Кан в свою машину и везет туда, куда говорит Кан. Как сказала ему адрес - там то ли отель был, то ли парк. Короче, начала Кан приставать в машине к Писуту. Типа мужикам только и нужен от нее секс и деньги. Мужик в шоке был от такого поведения дамы. Провел психолргический курс и повез ее в больничку. Вызвал туда ее родственников. Младшая сестра на него глаз положила. А Писут положил глаз на Кан. Пока Кан лежит в больнице к не заявляется Пыин и тыча ей в лицо св-вом о браке, говорит, что Пу был официально на ней женат. Кан в шоке. Сестры увозят ее в Паттайю, туда же отдохнуть приезжать Писут.
Кан надоело, что ее контролирует и уходит прогуляться по пирсу, там у нее слетает платок, она за ним тянется, а в это время там же проходит Писут. Он все не так поняли и решил, что Кан опять решила покончить с собой. Хватает ее, они выясняют отношения, Кан падает в воду и у нее вывих ноги. Писут приносит на руках ее к себе домой, Кан умоляет его разрешить остаться у него ночь. После уговоров Писут соглашается. Кан очень нравится поведение Писута, она снова улыбается, и начинает кокетничать с Писутом.
В это время Пыин заявляется домой к матери Пу и заявляет, что у то будет внук, на что мамаша заявляет, что ее сын со всеми своими любовницами подписывает св-во о браке, но на самом деле он уже 5 лет женат и у него 3 детей, которые на полу играют, а на богачке он женился только из-за денег. Пыин в шоке, что ее "любовь" не такая, как должна быть на самом деле.

Отсмотрено 4 серии. Очень интересный лакорн.:

Не люблю такие сюжеты, истеричных женщин. Но актеры супер.

[30.06.2014] Тжуй получила награду на "SIAMDARA STAR AWARDS 2014 (สยามดารา สตาร์ อวอร์ดส์ 2014)" за роль злодейки в лакорне "Законный муж"

фото:

Как номинация точно называется не поняла, связано что-то со злом, уже в теме лакорна узнала, что у нее на самом деле роль не положительная.))

Помимо этого лакорн получил еще какие-то две награды.
отсюда

Законный муж признан лучшим лакорном 2014 года) Поздравляем!

MV и ОСТ:

:6: прочитала описание.
напоминает, короткое изложение для сочинений :6:.
как бы уже читать саму книгу не надо, так как историю вроде знаешь)))

Ну мне лак понравился. Рекомендую.
Правда героиня тут кричит порой как резанная, а так нормуль лак.

ну эт фишка Плой, она везде кричит, по-моему :6:
ещё бы привыкнуть к Тжуй в роли злодейки :3:1
мне нравится Плой в главных, не везде, конечно, но хорошие лаки есть. Не надо менять, обе актрисы отлично вписались в свои роли, хотя на Тжуй-злыдню больно смотреть. Я пока на 6 серии и мне нравится, хоть и жалко до сих пор Тжуй, которая в свои годы уже злодеек играет. У ГГ-ев пока всё относительно спокойно, затишье перед бурей. Офигенная была сцена, когда Кан перед Писутом халат скинула, а тот словно женщину впервые увидел в чём мать родила :5: :6: Но мне они нравятся, такая химичная парочка. А ещё, как ни странно, мне нравится вторая парочка - сестра героини Кой+Сива. Не совсем понятно, когда парень успел так втюхаться и чисты ли его намерения, но его поведение и то, как он подкатывает к Кой, мне нравится. :6: Мальчик не дурак, я уж думала, повёлся на Пын в больнице, а то она перед ним всяко: то глазками стрельнет, то ножку оголит, то слезу пустит. Но он пока держится достойно, более чем. Эх, чую, дальше будет полнейший апокалипсис. Что-то столько народу планировало, а смотрю только я. Уже на 10 серии, и только-только случился весь апогей, в следующей будет развод. Думала, будут тянуть кота за причиндалы, но обошлось, 3 серии на полноценные страдания для этого лака даже как-то маловато.

много буковок:

Вообще хороший лак, жаль, что его так вниманием у нас обделили. Женских истерик не так много, как я думала изначально. Вообще тут больше в философию. Баб много и у каждой свои проблемы и своя правда. Вот посмотришь на мэху героини, и не удивляешься потом, отчего сама героиня такая получилась. По поводу Сайнампын - у той тоже сдвиг по фазе, но у неё проблем побольше. Тут и с семьёй беда, и с друзьями, но главное, как сказала служанка героини: "Даже если у вас будут бриллиант размером с дом, вы не будете счастливы. Потому что вы не видите своего счастья, вам нужно только чужое". Её главная беда в том, что она зарится на чужое, а своё упорно не хочет замечать. И ведь действительно, ну с такими характеристиками и не найти нормального мужика? За главного героя цепляется, хоть тот ей прямым текстом отказывает, потом этот Сива... вот померк этот рыцарь в сияющих доспехах в моих глазах после связи с Пын :3:1. Казался умным изначально, а оказался обычным дураком. Спит с одной, а под венец собирается идти с другой. И первой он честно говорит, что на ней не женится. И ладно бы ему дурочка попалась, которая надеялась на чистую любовь, но он явно не на такую нарвался! Этой любовь не нужна, ей месть подавай. Уже жалко мужика, лоханулся он конкретно. А ситуация с залётом. Ну как низко поступил! Понятно, что ребёнок нежеланный, но вот так всучить пачку денег, а потом головой об стол и за дверь... Да какая бы там баба ни была, но поступил он не по-мужски. А как ещё чуть ли не на коленях стоял перед Писутом, лишь бы тот его не сдал сестричкам. Я бы на месте Кой не простила этого кобеля :18:1
Ситуация с разводом героев тоже будет вполне обоснована - там проблем выше крыши. Ладно бы только героиня не доверяла, так ведь и герой такой же. возвращался домой за полночь, ничего толком не объяснял, а тут ещё Сайнампын, которая, как всегда, впереди планеты всей. Ещё и Кан уязвила гордость Писута тем, что заплатила за дворец его семьи тайно, хоть тот и возражал. Чтоб эти проблемы нивелировать, им серьёзно надо на какое-то время расстаться, чтоб потом понять, любят ли они друг друга на самом деле. Вот нравится мне тут герой и всё! Он может быть абсолютно спокойным, такой рассудительный, а главное, никому не позволяет себя за нос водить, тем более, Пын. Та изощряется и так и эдак, чтоб развести их с героиней. Героиню легко сломать, а вот герой - кремень. И мне нравится, что разводились они без багажа обид, как мне думалось ранее. Героиня сама себе накрутила и вспылила, герой и вовсе воспринял это обстоятельство как очередной заскок благоверной и пошёл на такой шаг (развод), только чтобы Пын уже отвязалась от Кан. Он так и заявил Пын, что хоть и разводится с Кан, но её (Пын) всё равно никогда не полюбит, а будет всегда любить жену, несмотря ни на что :36:1 Но эта звезда, конечно, отжигает :6: Как она в дом к герою пробралась - нечто! Если ей это так легко ужалось, удивляюсь, что героя не ограбили раньше :6: Залезла к нему в постель, а тут Кан, муженёк спит под снотворными аки мертвец. Конфузная ситуация, но мне понравилось, как Писут ответил на провокацию Пын: "Да я спал без задних ног, как я мог что-то с тобой сделать?" :6: Вот умеет он её отбрить, молодец-мужик! Ох, сцена развода была наполнена судьбоносными знаками. Первая ручка не писала, потом вторая ручка упала на пол, словно самой судьбе неугодно разъединять эту пару. Мамашка героини празднует победу, а я в очередной раз убеждаюсь, что самый мудрый человек в лаке - дедушка героини. Вот тоже умеет подбирать слова при общении с женщинами! Ещё понравилось, как когда Кан напилась, Писут вытащил её из бара, довёз до дома, надел выброшенное кольцо на палец и признался в любви, пока та спала - ну до чего же милый мужик! :25:1
А под Сивой уже земля горит, но он настаивает на свадьбе и как можно скорее. Будто свадьба - это причина, по которой Кой ему потом простит все прегрешения. Наивный! Но я пока только на середине серии, и самое интересное ещё впереди)

Досмотрела 12 серию:

Впечатлений ещё больше. Кажется, в эту серию вместили весь накал лакорна. Так увлекательно!
Эх, говорила Пын, что когда раскроет свою последнюю карту, то Кан станет ещё больнее, чем прежде, но Кан раскрыла эту карту раньше, а заодно выяснилось, что муж ни с кем не спал, а сестра связалась с типичным бабником. Плой так классно сыграла тот момент, такой шок! И разумеется, в процессе разбора полётов с Сивой Кой всё услышала и сорвала свадьбу. Эх, а Сива так умолял Кан не рассказывать, в колени падал, клялся, что Кой - любовь всей его жизни, а Пын - ошибка и была для забавы. Ну вот нравится, что сёстры друг за друга горой. А ещё я дико ржала с выяснения отношений Пын и Кан, кто из них проиграл. Там такая драка была! Не просто тягания за волосы, а удушения, утопления, крушение под руку попавших вещей :6: Но в драке Кан стукнулась головой о бассейн, хорошо, хоть Писут вовремя подоспел. Прально ему Кун звякнула, что эти две психички там щас поубивают друг друга :6: Кан забрали в больницу, но и Сива в долгу не остался. Понравилось, как он сказал Пын: "А Писут умён. Он знает, какую женщину любить всем сердцем, а на какую не стоит даже смотреть". - в точку. Драка там была ещё круче. Точнее, дралась только Пын, а бедный Сива отбивался от ошалевшей :6: В процессе драки наша звезда, разумеется, потеряла ребёнка, напоровшись на разбитое зеркало. А ещё уничтожила осколками своё прекрасное личико. Вот она, карма!

Приятный сюрпрайз Касание было! :6:

И какое трогательное письмо оставил Писут Кан перед отъездом в Америку, чуть вместе с ней не разрыдалась :4:1 Завтра досмотрю, Пын снимет повязки и будет в шоке!

Ну вот я и досмотрела!:

Считаю, что финал выдался уж больно затянутым, но классным. Самый огромный плюс - ощущение некой недосказанности в конце, это создаёт атмосферу реалистичности. Вот вроде бы всё хорошо, а где-то зрителю придётся додумать самому. В главной парочке обе половинки научились ценить и доверять, во второстепенной же уже придётся положиться на фантазию. Они расстались, но, кажется, Кой всё-таки простила Сиву, счастливый финал для них придумайте сами. Пын тоже всё поняла и, несмотря на физические увечья, смогла счастливо зажить с сыном. мне понравилось, что не было глупого воссоединения подруг, которые весь сериал ненавидели друг друга. Они простили, забыли и разошлись как в море корабли. Неожиданным для меня стало, что отец героини вернулся в семью, я всю дорогу думала, что он будет с матерью героя, а не судьба. Поэтому в плане концовки лакорн прям рвёт шаблоны. Никто не умер, не было никаких коварных сиа с пистолетами и избытка истерящих женщин. Романтики много и парочка очень химичная! :19:1 Какая же жалость, что в новом лаке Плой будет сниматься с Пором, позвали бы лучше Попа - ну до чего же очаровательная пара! :36:1
В общем, лакорн рекомендую, он заставляет задуматься о многих вещах, это не поверхностный сериал.

P.S И поменяйте уже кто-нибудь описание в посте! Реально краткое изложение. Эта история даже кончилась немного по-другому)

Это просто я к нему еще не добралась, только досмотрела Три лозы и И в счастье, и в трудностях, но раз вы хвалите, посмотрю следующим его)))

Цитата:

Сообщение от Mentha (Сообщение 1367735)

А что в описании не нравится?
Перевод делался с того, что было дано на инглише. Я лак смотрела, в принципе все так и было (ну имя Пын, а не Пыин).

Предлагаю написать описание, я поменяю.