Не припоминаю такого объявления в американских медицинских сериалах, хотя смотрела много в оригинале. Предполагаю, можно перевести "Внимание всем". У азиатов в медицине свое арго, хотя и используют английский.

Так и напишу :19:1 спасибо

Это может быть золотой час, а время считают с первого звонка?

Нет, объявляют по всей больнице "Стато кору" и просят оказать содействие

Привет) Нужна помощь с песней.:4:1 Нету перевода нескольких строк, там кажется звучит корейский, но не уверена, так как полный профан в этом деле.
аудио и саб в файле по ссылке.
https://cloud.mail.ru/public/5KKR/3oGVkCj2m
Кусок gaho - 1 больше интересует. gaho - 2 там очень плохо слышно, но по факту вроде повторяется одна фраза.

Help!
Я тут впала в ступор...:a020: Она грозится поджарить его на адской сковороде, а он ей про свои рыжие волосы? Не улавливаю, в чем подвох. Какая-то игра слов?
- Do you want to be barbecued?
- No. My hair is my life. My red-brown hair.

Может тут какая-то игра слов от barber - стричь?

Или тонкий корейский юмор? :50:
В песне я вообще ничего не разберу))

Была у меня такая мысль)) Ленчик оригинал послушала, говорит, тётка ему про красную говядину, а он в ответ про красные (рыжие) волосы)) У меня есть идея, как обыграть цвет в русском, но придется отойти и от оригинала, и от ансаба. Если дело только в цвете, то без проблем, но не хотелось бы какой-то другой подтекст потерять. В ансабе "My hair is my life", а в оригинале слышится 남자, навевает ассоциации с Самсоном и Далилой:6:

Вроде про Кумихо на Вики переводят. Вы можете корсаб посмотреть)