Обычно называют дядя и тетя

ну я помню фильмы , где переврдилось , как тетушка/дядюшка

Предлагаю внести ещё пару строчек на "заметку"

I'll see you home - Я провожу тебя домой. (Я провожу тебя)
Go, give her a hand - иди и помоги ей.

По крайней мере, я не знала эти выражения, пока не начала смотреть дорамы на английском, может, они частые, и все их знают наизусть :)

В таком случае, я тут заметила, что многие не знают выражения:
fallen for (you / me / ...). - это НЕ упал - это выражение сокращенный вариант fallen in love и переводится как влюбился, втрескался, втюрился в тебя/меня/... можно даже запал на тебя/меня/....
Также многие не знают, что слово one - это не только 1, но также это замещающее местоимение, когда речь идет об известном говорящему человеке или вещи, вполне могут использовать это местоимение. Например: this one - этот/эта, that one - тот/та.
Слово time - это не только "время", но еще и "раз"
In this time - "на этот раз", а НЕ "в такое время"
В такое время - это in the time like that
In that time - в тот раз
Также возможны варианты
that time и this time без in, тогда значение меняется на тогда и сейчас

Николай Гумилёв. О стихотворных переводах (статья) http://gumilev.ru/clauses/5/

Андрей Паршин. Теория и практика перевода. Учебное пособие

Сестрица-братишка?
 

Да, тётушка-дядюшка - принятое в китаистике обращение. Но вот у меня самой вопрос относительно jiejie (сестрица) и dage (старший брат) - как у вас обычно это переводится в китайских (тайваньских) сериалах?

Так и переводим как сестра и брат

Get changed, Go change - Переодеваться, переоделся, переоденься и т.п.

Так сонбэ( sunbae), нэ?

Сонбэ - это корейское обращение младшекурсника к старшекурснику или выпускника, закончившего то же учебное заведение позже, чем тот, к кому он обращается. Также используется при соответствующих упоминаниях.
Используется без различия возраста и пола.