Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Блестящая авантюра / Cruel Romance (Китай, Тайвань, 2015 год)

- • 2015 - 2017 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=333)

О!!! Какие обсуждения!!!:36:1
Момент встречи я раз 20 смотрела!!!:5:
А саму дораму более трех раз, правда Мин Чжу проматывала :6:
А так там все персонажи прелесть!!!:25:1

Посмотрела уже 13 серий.

Цзинь Сю продолжает удивлять. Гордо отвергает чувства Цзо Чжэня, но, как нужна помощь, сразу бежит к нему. Манипулировать девочка научилась: невинные глазки и обещания срабатывают. Но когда она разбила браслет, у меня чуть сердце не остановилось. Он промолчал и лишь молча собрал осколки. Но какая боль была в его глазах.

Уже в четвертый раз заметила, что Цзо Чжэнь носит лишь правую перчатку. Это что за мода такая? Или у него что-то с рукой? Но выглядит, как минимум, странно)).

Мин Чжу. Вот кто для меня пока самый настоящий злодей. Я тут на минуточку решила, что она одумалась, но нет. Ненависть ей жить спокойно не дает. И тот факт, что сестра рисковала жизнью ради ее спасения, эту ненависть нисколько не уменьшил.

Цитата:

Сообщение от Lemur (Сообщение 1413326)

Момент встречи я раз 20 смотрела!!!

Это про первую встречу главных героев? Я тоже не один раз эту сцену пересмотрела))
В первых сериях все их встречи были интересны. Уж сколько раз она ему грудь облапала или как под зад в машину подталкивала, было весело и интересно наблюдать))

Цитата:

Сообщение от Ундина (Сообщение 1413186)

Хоть здесь он вмешается?

Без подробностей: вмешается. Тут не только романтика, но и японцы играют большее значение для сюжета)

Цитата:

Конечно, присоединяйся, если время и желание имеются.

Желание есть. Первые серии уже освежила в памяти, догоняю вас пока)))

Цитата:

Сообщение от Ундина (Сообщение 1413186)

Уже в четвертый раз заметила, что Цзо Чжэнь носит лишь правую перчатку. Это что за мода такая? Или у него что-то с рукой?

Это мода такая - его личная :6: Тут только догадываться, почему))) Как ты отметила смотрится немного странно, но потом привыкаешь. Моя догадка: чтобы легче драться было, т.е. чтобы костяшки и вообще ладонь не повреждать.

А я посмотрела 19 и решила подождать.

Ундина, вмешается, еще как. Он во все ее дела вмешается и поможет когда нужно. Но этот момент в танцевальне, это нечто. Особенно, как он сказал... У всех глаза на лоб полезли.

Японец уже стал проявляться. И тайная организация тоже обретает очертания. Думаю, именно здесь героиня и присоединиться к ним. Надеюсь, про японца она вовремя узнает, а то вляпается.

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1413459)

Без подробностей: вмешается. Тут не только романтика, но и японцы играют большее значение для сюжета)

Спасибо). С японцами гораздо интереснее.

...:

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1413459)

Желание есть. Первые серии уже освежила в памяти, догоняю вас пока)))

Я уже до 17-ой посмотрела. Ты на какой сейчас?

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1413459)

Точно, наверняка так и есть. Была сцена, где он нож противника перехватил рукой. Против ножа-то плохенькая защита, а вот в рукопашной наверняка здорово выручает.

Цитата:

Сообщение от sevinc (Сообщение 1413468)

Ундина, вмешается, еще как. Он во все ее дела вмешается и поможет когда нужно. Но этот момент в танцевальне, это нечто. Особенно, как он сказал... У всех глаза на лоб полезли.

Да он уже ее телохранителем заделался ). Кажется, бросил свою работу, чем бы он там не занимался, и ходит за ней круглосуточно, от убийц и прочих нелюдей защищает )).
А она уже теплее к нему относится, разглядела его натуру. И перепугалась, когда он со скалы в ее родном городе упал. Да я и сама переволновалась ).
Мне вот интересно, у Цзинь Сю не возникает мысли, с чего это ей благодать с неба падает. Работу хорошую нашла без проблем, поселилась в огромном доме. Никаких подозрений? Настолько наивная, что верит в чудеса?
Пишу и думаю, сама-то я точно поверила бы )))

Цитата:

Сообщение от sevinc (Сообщение 1413468)

Японец уже стал проявляться. И тайная организация тоже обретает очертания. Думаю, именно здесь героиня и присоединиться к ним. Надеюсь, про японца она вовремя узнает, а то вляпается.

А почему героиня должна к ним присоединиться? Такая мысль мне даже в голову не приходила. :40:1

Меня еще брат директора удивил. Это который с Англии приехал. Заподозрил он что-то неладное в компании и взял с собой на поиски Цзинь Сю. Вроде разумный человек. А если бы они нашли нечто незаконное, ведь сестрица могла чем угодно заниматься, а он, можно сказать, так запросто раскрывает информацию совершенно постороннему человеку, которого не знает. Она могла сразу в полицию обратиться. Или рассказать об этом всем желающим ее выслушать.

А я уже 22 серии посмотрела. Мне интересно, сколько времени прошло с момента ее появления в Шанхае. Надеялась хоть на могиле родителей услышать "Простите, что не навещала вас целый месяц/год/10 лет". Но нет, так и молчат об этом. А она уже успела карьеру сделать, пережить огромное количество приключений, но все никак не поймет, что за мужчина рядом с ней. С одной стороны это понятно, она видит слишком много отрицательного в нем, а положительное скрыто от ее глаз. Зато другие ухажеры умеют показать себя с хорошей стороны.

И тем не менее, когда она говорила "Еще все время впутывает меня в какую-нибудь историю и даже не объясняет мне в чем дело", я не знала, плакать мне или смеяться. Это уж слишком даже для нее :6:

Не устаю повторять: Оооо. Какой мужчина... Хочу себе такого. Готова вытерпеть огонь и воду:4:1.

Думала, когда гл герой станет влюбленным дураком, разонравиться, но нет. Он не такой. Как бы сильно не любил, мужик есть мужик. Может и не похож, но в чем то напоминает героя Когда мужчина влюблен. Но там героиня подвела. А тут и герой и героиня на уровне.
Ин Дуна уже воспринимаю обычно. Дурак есть дурак, что взять то. Главное, и сам понимает, что не соперник Цзо. А Сянь не видит у себя на глазу бревна, но тоже хороший персонаж.
Раздражают только комменты на сайте, под каждой серией. Все зарекаюсь не читать, но любопытство и нетерпение не дают. По моему все вполне естественно происходит. Попробовал кто нибудь посидеть в запыленнной, холодной пещере сутки. Такие вещи не только в азиатских фильмах случаются. Там температура как в холодильнике, конечно заболеть это нормально.

По 24 серии: ААааа. Про первую половину молчу, тут остается одно, найти кого нибудь, чтоб соскреб остатки моего бренного тело с экрана.

Про Мин Джу, действительно жалко. Она то сделала выбор, хоть и поздно, но одумалась. Жизнь не прощает ошибок. Тут тот случай. Конечно, она не девочка девственница, но с таким настроем ушла от Сяна, а попала в лапы японца. Сян в принципе не виноват. Он дал ей возможность выбрать. Ин Ду тоже наконец то сделал верный шаг, дал ей второй шанс. Тут их нельзя винить. А вот, тех, кто пускает слюни по японцу не понимаю. Это же дикость. Он сам был в подобной ситуации, кому как не ему понять ее. Заранее одобряю все, что с ним случиться.

Еще раз восхищусь главным героем. Вот это муужчина...

27 серия.

Вот зачем я начала сочувствовать Мин Чжу? Не оправдываю ее, а сочувствую, как в ее жизни все случилось. Сначала ребенком выгнали из дома, пусть мать и была виновата, но ребенок ни при чем. Потом многолетняя нищета. Хотя здесь меня повеселил один момент. Может, дело в неточности перевода, но одна фраза Мин Чжу убила наповал. "Мы голодали, ночевали под мостом. А потом мне пришлось пойти работать, что бы покупать матери лекарства". А раньше эта мысль им в голову не пришла? Мать – здоровая, довольно молодая, неглупая женщина. Даже если не смогла воспользоваться помощью родных (сиротинушка?) или найти хорошую работу экономки, служанки, учителя, то в такой ситуации и на тяжелую работу можно пойти. Видимо, проще голодать и обвинять мужа во всех грехах.
Возвращаюсь к Мин Чжу. А потом, сразу после смерти матери, ее взяли в оборот японцы. В первый момент она поддалась, находясь в отчаянии. А потом уже от них не скрыться. Нужно быть очень сильной и иметь железную волю, что бы им противостоять. Она не смогла, жаль.

В отличии от Цзо Чжэня. Вот уж совсем ничего не боится, открыто противостоит Шень Фэню, даже на глазах у того ж японца. Готов рискнуть жизнью, но отстаивает свои принципы. В такой ситуации его бы давно убили. Радует только то, что он главный герой дорамы, а значит победит всех врагов )).

Цитата:

Не устаю повторять: Оооо. Какой мужчина... Хочу себе такого. Готова вытерпеть огонь и воду. Думала, когда гл герой станет влюбленным дураком, разонравиться, но нет. Он не такой. Как бы сильно не любил, мужик есть мужик.

И я восхищена, настоящий мужчина. И Хде такого найти?)

Цитата:

По 24 серии: ААааа. Про первую половину молчу, тут остается одно, найти кого нибудь, чтоб соскреб остатки моего бренного тело с экрана.

Наконец-то наша девочка разобралась в ситуации и своих чувствах. Да еще и возразить не позволила)). Молодые цветут и пахнут, медовый месяц в разгаре.

Цитата:

А вот, тех, кто пускает слюни по японцу не понимаю. Это же дикость. Он сам был в подобной ситуации, кому как не ему понять ее. Заранее одобряю все, что с ним случиться.

Думаю, слюни пускают не по герою, а по внешним данным актера. Мне он тоже нравится. Но герой отвратителен. А дальше будет все хуже и хуже, в 27 серии я уже сама готова придушить его.

30 серий посмотрела.

Все-таки часто молчание становится причиной многих бед. Понятно, что Ин Дун сам виноват в своих неудачах, но если бы Хань Чуань предупредил его об японце, то этой ужасной игры могло бы и не состояться.

Sevinc, вы на какой серии сейчас? А то не знаю, что уже можно писать, а о чем пока промолчать)).

Цитата:

Сообщение от Ундина (Сообщение 1414011)

Думаю, здесь виновата скорее мать Мин Джу. Настраивала дочь против отца и сестры. Наверное, и правда не работала, считала себя выше этого. А расхлебывает все Мин Джу.

Все таки для меня отношения героев развились слишком быстро, учитывая количество серий. Что будет дальше? Неверие, сомнения и предательство?

Я немного отстаю, 27 досмотрела. Но можете писать что угодно. Я люблю спойлеры.

Я уже не знаю, ругать Мин Чжу или сочувствовать ей. Ну что ж она такая дурная-то, что начала курить эти сигареты? Опыт уже есть, что из его рук ничего брать нельзя.

Досмотрела я уже свою третью китайскую дораму и снова впечатлена. Хотя не все было так хорошо во время просмотра.
Первое – это постановка драк, боёв. Видимо, это жанр особый, но привыкнуть к нему мне пока не удалось, я во всем люблю реалистичность.
Второе – это чрезмерная доверчивость героини, когда дело коснулось убийства ее родителей. До сих пор не могу ее простить. Ну как можно усомниться в мужчине, который столько для тебя сделал. Как минимум, высказать свои подозрения вслух она должна была. А в итоге потеряла два года, что бы наконец потребовать ответа и поверить после пары фраз, практически на пустом месте.
Теперь о хорошем:).
Герои. Образ главного героя – настоящего мужчины, в меру жестокого и в тоже время очень честного и надежного, способного любить и заботиться о своей женщине – запомнится мне надолго.
Главная героиня – наивная, но довольно смелая девочка. Сопереживала ей на протяжении всей дорамы (кроме описанного выше случая). Но в то же время периодически желала ей прозреть, пусть и при довольно жестоких обстоятельствах. Надо же было ей понять, что живет она не в раю, и ее мужчина не от безделья периодически машет кулаками, и жизни лишает он не невинных ангелочков.
Практически все герои в этой дораме яркие и харизматичные. Это и родственники главных героев, и их друзья и помощники. И даже враги. Мне понравились все до единого, каждый вызвал море эмоций.
Особо хочу отметить костюмы героев. Красиво и шикарно! Героини в приталенных расклешенных платьях, узких (похожих на кимоно) платьях, мехах, мужчины в белых костюмах либо в черных плащах – все это радует глаз.
Очень рада, что посмотрела эту романтическую историю о настоящее любви.

Сделала видеообзор на дораму, может, кому-то интересно будет