Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Боссам - украсть судьбу / Bossam – Steal the Fate (Корея, 20 серий, 2021 г.)

- • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=338)

Боссам - украсть судьбу / Bossam – Steal the Fate (Корея, 20 серий, 2021 г.)

Боссам - украсть судьбу
Bossam – Steal the Fate

Оригинальное название: 보쌈-운명을 훔치다
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 1 мая 2021 года
Продолжительность: 20 серий
Жанр: исторический
Режиссер: Kwon Seok Jang (Женщина с чемоданом, Клуб бывших, Мисс Корея, Золотой час, Моя принцесса, Паста)
Сценарист Kim Ji Soo (Перинатальный центр, Непутевая принцесса)
Канал: MBN
Выпуск: суббота-воскресенье, 21:40

В ролях:
Чон Иль У - Ба У
Квон Юри - Су Гён
Син Хён Суo - Ли Дхэ Ёб
Ким Тхэ У - принц Кванхэ
Ли Чжэ Ён - Ли И Чом

Описание:
Действие происходит во времена правления короля Кванхэ.
Когда-то давно Ба У обвинили в измене, с тех пор он вынужден жить скрытно и в бедности.
Ба У своего рода сваха, он сводит вдов, желающих снова выйти замуж, с нужными мужчинами. Но вдруг он случайно похищает принцессу Су Гён и молодые люди влюбляются друг в друга.

Который раз смотрю на название и категорически не могу думать о сагыке...

ведь 보쌈 выглядит вот так!:

Пошла разыскивать, что к чему, оказалось, что bossam в данном случае - это похищение вдов с целью повторно их выдать замуж, чем герой профессионально и промышляет.

Если интересно не только мне: в Чосоне вдовы не могли выйти замуж повторно, поэтому среди народа попроще и сложилась "процедура", когда семья вдовы или потенциальный жених "заказывали" похищение такой женщины. Принёс домой - считай, женился. Чаще всего об этом договаривались заранее, но всё-таки согласие вдовы требовалось не всегда.

И похоже, эти два слова совпали, потому что невесту при похищении заворачивали, как то мяско в салатный листик :)
P.S. Словарь Naver утверждает, что мужчину для дочери из знатной семьи тоже могли умыкнуть, но что-то верится с трудом :15:1