Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Прошлая жизнь / The Past Life / Tae Pang Korn (Таиланд, 2017 год)

- • 2017-2018 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=322)

Прошлая жизнь / The Past Life / Tae Pang Korn (Таиланд, 2017 год)

Название: The Past Life / Tae Pang Korn / แต่ปางก่อน / Dtae Bpahng Gaun
Производство: Таиланд
Год: 2017
Начало показа: 15 марта 2017 (среда-четверг)
Продолжительность: 21
Канал: OneHD
Компания: Exact&Scenario
Режиссёр: San Sikaewlor (Стекляшка среди алмазов, Отравленные связи)
Жанр: драма, романтика, исторический

В ролях:
Вилл / View Wannarot Sontichai - Тжао Нан Манкэу (Тжао Нан Ной) / Рачавади / Антра
Сон / Son Songpaisarn - принц Ранситон / Тан Чай Яй
Тумтам / Toomtam Yuthana - принц Тжирают
Чабел / Cheribelle Lanlalin - принцесса Саванья
Би / Bee Namthip - принцесса Вилайлэйка
Пой / Point Cholawit
Sinjai Plengpanich
Fang Pitchaya Srithep
Тук / Tuk Duangta Toongkamanee
Cee Hathaiphat as Tawi
Mild Anis Suwit
Tangkwa Nunchanok
Smart Phongkrit Siribenja
Fresh Arisara Wongchalee as Gaptong
Geng Wayo Assawarungruang
Sern Ratchapong Thivathanaset
Phun Chitnarong Visessompark
Jarunee Suksawat (Ple)
Kriengkrai Oonhanun as Than Chai Yai's Dad
Tanongsak Supakan
Кик / Kik Mayurin Pongpudpunth as M.R. Panarai
Khwanruedi Klomklom
Sattawat Doonwichit

Описание:
Это история о трагической любви и надежде на встречу в последующих воплощениях.
Рачавади получила место учительницы в элитной школе при королевском дворце Таиланда. Вскоре она знакомится с загадочным незнакомцем, от которого узнает историю любви лаосской принцессы Тжао Нанг Ной и тайского принца Тан Чай Яя, а также выясняет, почему именно она видит собеседника, ведь тот призрак. (c) mai

Расширенное описание:

«Прошлая жизнь» - история о любви и препятствиях на пути к счастью.
История начинается, когда Рачавади начинает работать учительницей в известной школе, расположенной неподалёку от печально известного королевского дворца.
Сидя в машине, неподалёку от главных ворот, девушка видит прекрасного мужчину в белом костюме, наблюдающего за ней из-за деревьев. Рачавади чувствует себя непривычно, глядя в его глаза, но не подаёт вида. Все учителя, работающие в школе, живут в общежитии. В свою первую ночь Рачавади снится дворец. Кто-то тихо зовёт девушку по имени, она просыпается и видит дворец из окна своей комнаты. Неожиданно Рачавади переносится во дворец и на стене, слева от двери, видит портрет женщины, похожей на Рачавади как две капли воды. Позже героиня узнаёт, что это был портрет Тжао Нан Ной, невесты хозяина дворца. Тжао Нан Ной была прекрасной принцессой Лаосского королевства, и хотя в её жилах текла королевская кровь, её не признавали в качестве знати, так как она была чужестранкой. Тжао Нан Ной навещала в Таиланде свою тётю, которая была наложницей тайского короля. Принц Тан Чай был очарован красотой и чистотой помыслов героини и влюбился в неё, посвятив в качестве доказательства любви песню, и сделал предложение руки и сердца. Однако мать Тан Чая была против свадьбы сына с девушкой другой национальности, ведь она хотела женить сына на тайской принцессе Йин Там. Огорчённые королева и принцесса старались сделать всё, чтобы отравить жизнь Тжао Нан Ной, но Тан Чай так и не отказался от идеи свадьбы. Кроме того, он построил прекрасный белый дворец неподалёку от озера в качестве свадебного подарка своей лаосской жене. В первую брачную ночь счастливый герой, наконец-то женившийся на девушке мечты, обнаруживает свою невесту отравленной, силы постепенно покидают её. Перед смертью Тжао Нан Ной обещает, что всегда будем рядом с Тан Чаем, неважно, сколько жизней им предстоит прожить.
После смерти Тжао Нан Ной её имя больше никогда не произносилось. Её убийство так и осталось нераскрытым, вещи были сожжены, а слуги выгнаны из дворца. Дворец опустел и наполнился гнетущей атмосферой. В народе стали говорить о проклятии королевской семьи. Разъярённый нераскрытым убийством Тжао Нан Ной, король покинул дворец и умер в другом городе, а принц Тан Чай заболел и умер с разбитым сердцем, до последнего вздоха зовя свою Тжао Нан Ной. Королева осталась совсем одна и умерла трагичной смертью, а тайская принцесса хоть и жила долго, но жизнь её была пуста и бессмысленна.
Рачавади встречает мужчину, которого увидела в первый день у ворот. Он рассказывает ей историю королевской семьи и их боль. Позже героиня осознаёт, что он – призрак, скитающийся по дворцу, но не просто призрак, а дух самого принца Тан Чая, измученный ожиданием возвращения своей Тжао Нан Ной.
Рачавади намерилась узнать, кто же в конце концов убил Тжао Нан Ной. Полная решимости героиня дала обещание, что выяснит, кто отнял жизнь у невинной девушки, и отправляется в опасное для сердца путешествие.
Так была ли в действительности Рачавади Тжао Нан Ной принца Тан Чая? А если и была, смогут ли герои быть вместе? И сколько жизней им предстоит прожить, прежде чем они снова смогут встретиться и быть вместе?

Версия 2005 года:

Смотреть без ансаба: https://vk.com/videos-63875716?section=album_56023095

https://img-fotki.yandex.ru/get/1113..._488a4499_orig

Уже сделали фан видео.) Быстро)

Первое фото)

http://i75.fastpic.ru/big/2016/0322/...e0ac14c688.jpg

Ну вот и подтверждение. Они точно снимутся в этом :4:1
фитинг только в 2016 году будет. Да, сюжет трагичный, не люблю такое(

И фанпостер - тоже:

Помимо Сона и Вилл в лакорне также снимутся Тжес и Чебел):

Моя первая пара, какие воспоминания)))
Лол, Тумтам тоже здесь, он сыграет второго героя, влюблённого в героиню :6:

НО почему призрак?!!:74:

Чет мне Сон не нравится стал:12:1

Хорошая всё таки пара Сон и Вилл. Люблю их). Химия есть)

Тизер рус. саб

фото:

Хороший тизер))) спасибо за перевод) чувствуется, что лакорн будет очень романтичным и полным светлой грусти)
пишут, что лакорн выходит в марте, наверное, после завершения какого-то лакорна из нынешнего слота)
Дату показа передвинули на 15 марта... господи, что там ещё можно показывать в этой отравленной любви? :74:

Очень заманчивый сюжет! Спасибо!

Цитата:

Сообщение от Mentha (Сообщение 1470034)

Дату показа передвинули на 15 марта... господи, что там ещё можно показывать в этой отравленной любви? :74:

Ну, не знаю.. на прошлой неделе кислотой пытались пообливать, пушки только так мелькали, таблетки под дулом пистолета беременной скармливали для выкидыша... ну, короче, жизнь бьёт ключом.

А я еще вторую не посмотрела...
А Вилл и не истерила. То спасибо создателям лаков, которые дают такие указания.
Хорошо, что тут она в привычном образе. девочка-лапочка. Би, конечно, выглядит с багажом прожитых лет. Но это пока она в невестах, а когда будет играть седовласую героиню, то как раз будет самое то!
Буду теперь догонять....

Ууууу, посмотрела первые 2 серии и мне понравилось! Сон и Вилл! Как же я их люблю! Они потрясающе вместе смотрятся! Сон в этих исторических костюмах и платках - самый настоящий принц, а Вилл в своих традиционных нарядах просто куколка! И наконец-то она тут не истерит, да ещё и отлично управляется со своим голосом.

Мой сумбур:

Начало, конечно, драматичное, намекающее, что героям ещё предстоит побороться за счастье... Пишут, что именно эту версию лакорна сделали самой приближённой к роману-первоисточнику. Серии выдались динамичными. Люблю истории про любовь с первого взгляда :46:1 Значит, приехал герой с учёбы с запада и весь такой свободных взглядов, потому как он один не чурается главной героини-иностранки в отличие от остальных, которые смотрят на неё как на прокажённую. Понравился момент, когда Танчай впервые увидел Манкэу, у него сразу будто щелчок возник - вот она, любовь. Понравилось, как он один подошёл к героине на том празднике, где она пришла играть на своём инструменте. Злая мэха с невестой сразу насторожились и не зря! Ибо уже после второго разговора с героиней герой рассказал мэхе, что влюбился в Манкэу :6: Вообще мне нравится, как Танчай ведёт себя с Манкэу, он такой мартовский котяра! :6: Улыбается, шутит, дразнит, а она краснеет от смущения. Насмешил момент, где они в машине вместе ехали :6: И я не могу понять, героиня чем-то болеет? Она за эти 2 серии дважды в обморок свалилась. Но это идёт в плюс романтике, потому что герой носится с бессознательной героиней как с писаной торбой, даже на мэху внимания не обращает:46:1 Какой был классный момент, когда герой героиню зажимал, и они вместе упали, а он потом её целовал в лоб и щёку, но так красиво :25:1 И так чувственно, что героиня опять ушла в бессознанку :6: Был уже и тазик с полотенцем, так что все атрибуты соблюдены. Но OneHD жадюги, зажучили превью, теперь придётся ждать :3:1

Я тоже считаю, что Би старовата для роли невесты, тем более герой обращается к ней "нон" как к младшей :6:
Мне не показалось, что слишком драматично. Понятно, конечно, что Манкэу умрёт, но нет ощущения безысходности, а это главное :12:1

Первые 2 серии можно посмотреть с ансабом здесь:
https://www.facebook.com/iheartshinhwa/?fref=nf
Чую, у меня сегодня будет насыщенный день)))

Посмотрела 2 серии с ансабом:

Мне нравится этот лакорн! Конечно, огромную роль в этом играет каст главной пары - просто загляденье. От всех этих королевских титулов на тайском голова кругом, а от их названий десертов - ещё больше :6:
Значит так, если я правильно поняла, героиня в Таиланде обучается и работает на отца героя, переводит книжки с французского и английского на тайский. Отец героя любит её как дочку, кроме того Манкэу дружна с бабушками героя. И с переводом стало ясно, почему именно герой её полюбил. Сначала он был очарован её красотой, а потом уже его покорили её знания и умение играть на музыкальных инструментах. Йин Тэ (героиня Би) в этом деле совершенная противоположность. Она из очень знатной семьи, но образование у неё минимальное для её статуса и дальнейшее обучение она не планирует, она больше тяготеет к домашнему хозяйству. Другими словами, она хранительница очага, но герою нужно не это.
И всё же Танчай ведёт себя как настоящий мужчина. Он всегда делает так, чтобы его встречи с Манкэу проходили в людных местах, чтобы никто не подумал, что он позволяет себе с Манкэу что-то неприличное. Его любовь так красива и трогательна! Вот сказал ей, что любит и женится несмотря ни на что! Он пожертвует всем ради любимой девушки. Семьёй, статусом, страной, как жаль, что героине отведена такая короткая жизнь... Но хорошо, что в итоге они всё же будут вместе :46:1
Повеселил момент, когда герой после первого обморока героини спрашивал её, не страдает ли она каким хроническим заболеванием. Она ответила, что нет, просто трудилась весь день, готовилась к празднику и ничего не ела, вот и свалилась. Герой рассмеялся и сказал: так это всего лишь из-за голода? А потом вручил две книги: английскую и французскую и сказал: "Героиня этой книги теряет сознание от мужских прикосновений, а возможно, это всего лишь из-за голода?")))
Кстати, прочитала, что цепи на пучке героини Вилл из настоящего золота (чем больше нитей, тем выше статус носящего), и очень тяжёлые, так что она молодец, что с такой грацией выдержала этот вес)

3 серия хороша, как и две первые. Эта посвящённая песня, любование цветением, а когда он Ее дернул за кофту и та раскрылась, но все равно продолжил ее обнимать - вообще супер :5: Слуги были в шоке, Манкэу и подавно, но никуда ей не деться от такого напора, ибо любовь.:6:
Посмотрела 4-ю... Без валидола прям никак. Я-то думала, что героиня в конце умрёт. а она на середине. и целых полчаса страданий. У меня сердце разрывалось на моменте, где умирающая на руках мужа Манкэу говорила свои последние слова: "Я молюсь, чтобы в следующей жизни встретить и полюбить только тебя!". Сильная сцена. Сон в этой серии вообще молодец. Не захлёбывается слезами, но видно, что его рвёт на части изнутри. Схлопотал себе тоской по жене смертельную болячку, йин Тэ в следующей серии только ускорит процесс, не более. Но как же жестоки её слова: "Я молюсь, чтобы душа твоя томилась в адских муках".
Я так поняла судя по комментам, что эту версию изменили в том, что тут героиню траванула мэха героя, а не Вилайлэйка. Как же наглости хватило у матери героя аккурат после смерти Манкэу привести к нему Йин Тэ, чтобы помирились. Отвратительно просто. Ну хоть поймёт она, я надеюсь, со смертью сына, как дорого стоило её упорство.
В 5 серии уже начинается 2 жизнь - жду))) жаль только, что с призраком не построить крепких отношений))))

Я тоже пока только 1 серию посмотрела. Не определилась пока. На мой взгляд сразу много драмы. Ваще первые минуты 1 серии меня в шок ввели, вот это начало, я понимаю, чтоб не расслаблялись. Сон с Вилл красавцы. Когда они в кадре глаз не отвести, но честно говоря уже скорей хочется, чтобы эта первая жизнь прошла)) Слишком там всё трагично.
Раз так быстро обещают ансаб, подожду тогда 2 с ансабом)))

ОСТ

Ариша мне этот лак так активно пиарила, что я не устояла:6: Сона и Вилл знаю постольку поскольку, так что для меня главная замануха - команда Отравы :6:
1 серия как-то не очень впечатлила, но дальше как покатилось! просто понеслось на всех порах! потрясающе снято! красиво, вкусно, живо, шустро. Сон в начале был какой-то примороженный, но рядом с Вилл прямо расцвел. на самом деле, напоминает чеширского кота))) шикарный момент, когда у него крышу снесло и он пошел с героиней объясняться! какие глаза были - просто ух! мне вообще Тан Чай очень нравится, нравится, что он готов ради любви пойти против матери, семьи, традиций, нравится, что он дорожит Манкэу. на самом деле, очень красивая история любви.

щас только досмотрела 4-ю, сижу, сопли размазываю... мэха просто маньяк какой-то. вот неужели ей семейный связи важнее сына? но в конце прозрела, когда врач сказал, что сын ваш умирает. только поздно уже. Би сильна была, когда пришла проклинать. это насколько надо ненавидеть человека...

Цитата:

Сон в этой серии вообще молодец.

эту серию надо посмотреть ребятам с 3 канала. вот в такие мужские мучения я верю намного больше, чем в слезы в 33 ручья. он заплакал-то только после похорон, когда понял, что убийц ему не найти. сцена разговора Тан Чая с портретом, по-моему, одна из самых шикарных в этой серии. "Моя жизнь закончилась вместе с твоим последним вздохом... Жди меня, уже недолго осталось"... и вот тут меня саму накрыло...:4:1
в превью на 5-ю увидела актрису, которая играла мэху Джи в Волнах. повеселилась)))

Цитата:

щас только досмотрела 4-ю, сижу, сопли размазываю

Вот и я сижу :4:1
Мне тоже понравилось, что герой не сворачивал в сторону, не сомневался.... а напор-то какой:6: зацеловал до обморока:3:1 Только вот счастья им было отмеряно мало :4:1
Би классно играет стерву. Я её персонажа невзлюбила всеми фибрами души и судя по заставке, у бабки пороху будет на злые дела ого-го)))
Мэха там тормозила :10:1думала, умерла невестка, так эта утешит и будет всё как планировала. Слепая женщина. Никогда не знала, что такое любовь, отсюда и её поступки. Но вот без перевода я не поняла всё-таки кто отравил Манкэу.

Цитата:

вот в такие мужские мучения я верю намного больше, чем в слезы в 33 ручья

Но вот так нужно снимать! Чтобы наизнанку выворачивало:4:1 У меня к актёрам 3-го нет претензий. Как сказали играть, так и делают. Считают, что это эмоционально:18:1 Ну, правда, на этот цирк без слёз не взглянешь...
Жду продолжение... лак так легко снят, что не замечаешь, как время проходит.