Паста / Pasta (Корея, 2010 год, 20/20 серий)
 

Производство: Южная Корея
Год: 2010
Производство: MBC
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтическая комедия

В ролях:
Gong Hyo Jin as Seo Yoo Kyung / Кон Хё Джин - Со Ю Гён
Lee Sun Gyun as Choi Hyun Wook / Ли Сон Гюн - Чхве Хён Ук
Lee Ha Nui as Oh Sae Young / Ли Ха Ни - О Сэ Ён
Alex as Kim San / Алекс - Ким Сан


Описание:
Хотите узнать рецепт любви и страсти от шеф-повара? Приглашаем вас в итальянский ресторан «Сфера».

Ю Гён, мечтающая стать шеф-поваром итальянской кухни, работает в ресторане «Сфера» уже три года, но всего лишь помощником на кухне. В один прекрасный день в ресторан нанимают нового шеф-повара Хён Ука, обучавшегося кулинарному искусству в Италии. После его прихода все повара-женщины начинают увольняться одна за другой, и Ю Гён понимает, что осталась последней. Но прежде чем ее успевают уволить, появляется владелец ресторана – Ким Сан. Он нанимает свою подружку – звездного шеф-повара Сэ Ён для работы в паре с Хён Уком. Но оказывается, что они встречались друг с другом, пока учились в кулинарной школе в Италии, и расстались после того, как Сэ Ён украла его рецепт ради победы в кулинарном конкурсе. Теперь они – конкуренты, которые хотят превзойти друг друга в создании самых лучших блюд итальянской кухни. Работая рядом с такими звездными шеф-поварами, Ю Гён чувствует себя ничтожной серой мышкой. Постепенно она попадает под очарование харизматичного Хён Ука. Однако Ким Сана, владельца ресторана, начинает привлекать задиристая Ю Гён. В результате отношения между героями запутываются окончательно.

Спасибо за перевод:46:1

Ещё раз хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод этой дорамы на "великий и могучий" язык. Мне она очень понравилась. Ли Сон Гюн здесь просто бесподобен.
Я тут ещё немножко картинок нашла. Правда они немножко в разброд лежат. Но всё равно приятно на них посмотреть.

Мда... кажеться я немножко фанатею от этого сериала:40:1

Если вдруг понадобиться помощь с переводом, буду рада помочь...
Правда иногда возникают трудности с корректным построением фраз :5: , но если редактора это не пугает - я в вашем распоряжении.

Большое спасибо за перевод! Очень интересная дорамка, но вот при ее просмотре у меня возник вопросик по поводу перевода самого названия дорамы и в субтитрах, перевод слова "Pasta" - оно же переводится с английского макароны, спагетти, или все же и паста? т.к. при просмотре все никак не понятно, делают макароны, а переводится паста ...

jju

В Италии пастой называют практически все мучные изделия. Особенно расширилось значение этого слова в последние годы: теперь под пастой порой понимают даже жаренный во фритюре «хворост» и блюда ближневосточного происхождения, напоминающие чебуреки.

Однако традиционно словом «паста» обозначают так называемые макаронные изделия, которые готовят из смеси пшеничной муки и воды (или муки, воды и яиц), а также блюда из этих изделий. Недавно стала популярна паста из экзотических видов муки: нутовой, гречневой, ржаной, ячменной и полбенной, а также из пшеничной муки грубого помола и с отрубями.

Ребята, вы супер!!!
Спасибо огромное, за то что вы дарите столько радости!
Сериал классный (перевод потрясающий! ;)) затянул по-страшному,
сижу не отлипаю от монитора)) вообще люблю такие фильмы (дорамки)
о вкусной еде и интересных отношениях)
Всегда с нетерпением ожидаю продолжение)
Еще раз Гранд Мерси!! Удачи и успехов Вам !!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

ооо! вот посмотрела первых шесть серий - аа)))суперская дорама)))) хвала переводчикам и редакторам):6:

Ура! :164bd6fb39c846422b5:
Спасибо огромное за труды, за радость, которую вы нам дарите, переводя новые серии! СПАСИБОЧКИ! Дорама изумительная, интересный сюжет, прекрасные герои и актеры их исполняющие! Спасибо Вам! :ce8c2cf7d29e84bbde4:005cd84612023aa0908

С Огромным удовольствием смотрю каждую серию Пасты)))) Спасибо, что делаете нас счастливыми :D

Скажите пожалуйста... какая интересная оказалась дорама)) Смотрится легко (тут, конечно, надо сказать спасибо переводчикам, от которых это во многом зависит) Восемь серий на одном дыхании и истекая слюной И девятую с ансабом (опять перевод прозевала, эх...) Боюсь, не дождусь перевода, вы уж простите... очень хочется узнать, что там дальше было. :5:
Уже и актёров знакомых начинаю узнавать))) Затягивает Корея, затягивает...