Паста / Pasta (Корея, 2010 год, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.02.2010, 02:27   #1
DesAles
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Паста / Pasta (Корея, 2010 год, 20/20 серий)



Производство: Южная Корея
Год: 2010
Производство: MBC
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтическая комедия

В ролях:
Gong Hyo Jin as Seo Yoo Kyung / Кон Хё Джин - Со Ю Гён
Lee Sun Gyun as Choi Hyun Wook / Ли Сон Гюн - Чхве Хён Ук
Lee Ha Nui as Oh Sae Young / Ли Ха Ни - О Сэ Ён
Alex as Kim San / Алекс - Ким Сан


В остальных ролях:

Jang Yong as Seo Jong Gyu (Yoo Kyung's father) / Чан Ён - Со Джон Гё (отец Ю Гён)
Kim Dong Hee as Seo Yoo Shik (Yoo Kyung's brother) / Ким Дон Хи - Со Ю Шик (брат Ю Гён)
Song Ok Sook as (Yoo Kyung's mother) / Сон Ок Сук - мама Ю Гён
Byun Jung Soo as Kim Kang (Kim San's sister) - Пён Джон Су - Ким Кан (сестра Ким Сана)
Choi Jae Hwan as Jung Eun Soo / Чхве Джэ Хван - Чон Ын Су
No Min Woo as Philip / Но Мин У - Филип
Hyun Woo as Lee Ji Hoon / Хён У - Ли Джи Хун
Baek Bong Ki as Min Seung Jae / Пэк Бон Ги - Мин Сын Джэ
Heo Tae Hee as Han Sang Sik / Хо Тэ Хи - Хан Сан Шик
Yoon Yong Hyun as Kwang Tae / Юн Ён Хён - Кван Тэ
Kim Tae Ho as Sun Woo Duk / Ким Тэ Хо - Сон У Док
Lee Hyung Chul as Geum Suk Ho / Ли Хён Чуль - Кым Сок Хо
Jo Sang Ki as Jung Ho Nam / Чо Сан Ги - Чон Хо Нам
Ha Jae Sook as Lee Hee Joo - Ха Джэ Сук - Ли Хи Джу
Lee Sung Min as Seol Joon Suk / Ли Сон Мин - Соль Джун Сок
Son Sung Yoon as Park Chan Hee - Сон Сон Юн - Пак Чан Хи
Jung Da Hye as Park Mi Hee / Чон Да Хе - Пак Ми Хи
Choi Min Sung as Ne Mo / Чхве Мин Сон - Не Мо



Описание:
Хотите узнать рецепт любви и страсти от шеф-повара? Приглашаем вас в итальянский ресторан «Сфера».

Ю Гён, мечтающая стать шеф-поваром итальянской кухни, работает в ресторане «Сфера» уже три года, но всего лишь помощником на кухне. В один прекрасный день в ресторан нанимают нового шеф-повара Хён Ука, обучавшегося кулинарному искусству в Италии. После его прихода все повара-женщины начинают увольняться одна за другой, и Ю Гён понимает, что осталась последней. Но прежде чем ее успевают уволить, появляется владелец ресторана – Ким Сан. Он нанимает свою подружку – звездного шеф-повара Сэ Ён для работы в паре с Хён Уком. Но оказывается, что они встречались друг с другом, пока учились в кулинарной школе в Италии, и расстались после того, как Сэ Ён украла его рецепт ради победы в кулинарном конкурсе. Теперь они – конкуренты, которые хотят превзойти друг друга в создании самых лучших блюд итальянской кухни. Работая рядом с такими звездными шеф-поварами, Ю Гён чувствует себя ничтожной серой мышкой. Постепенно она попадает под очарование харизматичного Хён Ука. Однако Ким Сана, владельца ресторана, начинает привлекать задиристая Ю Гён. В результате отношения между героями запутываются окончательно.



Скачать OST:

Tracklist
01. 듣죠… 그대를 / 슈퍼주니어 규현
02. 갑니다 / 엠투엠(M To M)
03. Lucky Day / 에브리 싱글 데이(Every Single Day)
04. 귀여운 넌 / 애프터스쿨 정아
05. 작은 거짓말 / 김동희
06. 파트타임러버 (Part Time Lover) / 클래지콰이(Clazziquai)
07. The Minstrel Boy
08. Pasta Intro
09. 듣죠 그대를 (Orch ver.)
10. 듣죠 그대를 (Piano ver.)
11. 갑니다 (Orch ver.)
12. 귀여운 넌 (Orch ver.)
13. 작은 거짓말 (Orch ver.)
14. 파트타임 러버 (Orch ver.)
15. 우연 (Orch ver.)
16. Waltz 4 Minnie (Orch ver.)


Скачать VA - Pasta (OST)

Над проектом работали:

Переводчики:

01-03 серии - DesAles
04-11 серии - Elen
12-13 серии - Gollum
14-15 серии - Ликиана
16-20 серии - Gollum
Редактор: Valle
QC: Gollum







английские субтитры предоставлены командой WITH S2


Вложения
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E01.srt (48.1 Кб, 631 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E02.srt (56.1 Кб, 517 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E03.srt (49.0 Кб, 515 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E05.srt (57.0 Кб, 565 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E04.srt (51.5 Кб, 524 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E06.srt (52.3 Кб, 541 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E07.srt (53.3 Кб, 566 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E08.srt (53.9 Кб, 549 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E09.srt (57.1 Кб, 569 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E10.srt (58.2 Кб, 582 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E11.srt (56.3 Кб, 638 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E12.srt (51.7 Кб, 566 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E13.srt (56.6 Кб, 370 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Pasta.E14.srt (55.8 Кб, 499 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Pasta.E15.srt (63.4 Кб, 496 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E16.srt (58.0 Кб, 458 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E17.srt (56.2 Кб, 260 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E18.srt (68.0 Кб, 218 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E19.srt (59.2 Кб, 210 просмотров)
Тип файла: srt [alliiance]Pasta.E20.srt (49.1 Кб, 155 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 19:30
  Ответить с цитированием
Старый 05.03.2010, 00:43   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,932
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,375 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо (бета)редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2010, 15:34   #3
Elen
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод

Ещё раз хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод этой дорамы на "великий и могучий" язык. Мне она очень понравилась. Ли Сон Гюн здесь просто бесподобен.
Я тут ещё немножко картинок нашла. Правда они немножко в разброд лежат. Но всё равно приятно на них посмотреть.

Мда... кажеться я немножко фанатею от этого сериала

Если вдруг понадобиться помощь с переводом, буду рада помочь...
Правда иногда возникают трудности с корректным построением фраз , но если редактора это не пугает - я в вашем распоряжении.

Последний раз редактировалось Лариса; 30.01.2011 в 21:13
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2010, 11:10   #4
jju
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо за перевод! Очень интересная дорамка, но вот при ее просмотре у меня возник вопросик по поводу перевода самого названия дорамы и в субтитрах, перевод слова "Pasta" - оно же переводится с английского макароны, спагетти, или все же и паста? т.к. при просмотре все никак не понятно, делают макароны, а переводится паста ...
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2010, 11:25   #5
Valle
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

jju

В Италии пастой называют практически все мучные изделия. Особенно расширилось значение этого слова в последние годы: теперь под пастой порой понимают даже жаренный во фритюре «хворост» и блюда ближневосточного происхождения, напоминающие чебуреки.

Однако традиционно словом «паста» обозначают так называемые макаронные изделия, которые готовят из смеси пшеничной муки и воды (или муки, воды и яиц), а также блюда из этих изделий. Недавно стала популярна паста из экзотических видов муки: нутовой, гречневой, ржаной, ячменной и полбенной, а также из пшеничной муки грубого помола и с отрубями.
  Ответить с цитированием
Старый 28.04.2010, 15:17   #6
Feelisa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ребята, вы супер!!!
Спасибо огромное, за то что вы дарите столько радости!
Сериал классный (перевод потрясающий! ;)) затянул по-страшному,
сижу не отлипаю от монитора)) вообще люблю такие фильмы (дорамки)
о вкусной еде и интересных отношениях)
Всегда с нетерпением ожидаю продолжение)
Еще раз Гранд Мерси!! Удачи и успехов Вам !!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
  Ответить с цитированием
Старый 01.06.2010, 06:32   #7
hardym
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ооо! вот посмотрела первых шесть серий - аа)))суперская дорама)))) хвала переводчикам и редакторам)
  Ответить с цитированием
Старый 04.06.2010, 01:23   #8
Feelisa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ура! :
Спасибо огромное за труды, за радость, которую вы нам дарите, переводя новые серии! СПАСИБОЧКИ! Дорама изумительная, интересный сюжет, прекрасные герои и актеры их исполняющие! Спасибо Вам!
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2010, 00:58   #9
MissNaivety
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С Огромным удовольствием смотрю каждую серию Пасты)))) Спасибо, что делаете нас счастливыми :D
  Ответить с цитированием
Старый 10.08.2010, 15:36   #10
Solne4naya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Скажите пожалуйста... какая интересная оказалась дорама)) Смотрится легко (тут, конечно, надо сказать спасибо переводчикам, от которых это во многом зависит) Восемь серий на одном дыхании и истекая слюной И девятую с ансабом (опять перевод прозевала, эх...) Боюсь, не дождусь перевода, вы уж простите... очень хочется узнать, что там дальше было.
Уже и актёров знакомых начинаю узнавать))) Затягивает Корея, затягивает...
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
valle


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:03.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top