АТАРУ / ATARU (Япония, 2012 год, 11/11 серий)
 

Производство: Япония
Год: 2012
Продолжительность: 11 серий
Жанр: Детектив

В ролях:
Накай Масахиро - Иногучи Атару / Чокодзай
Фуджимото Хиру - Атару в детстве (1,9-10 эп.)
Китамура Кадзуки - Сава Шуньичи
Курияма Чиаки - Эбина Майко
Тамамори Юта - Эбина Шо
Риджу Го - Эбина Тацуо
Окунуки Каору - Эбина Марико
Шимада Кюсаку - Накацугава Ёджи
Танака Тэцуши - Ацуми Рэйджи
Чихара Сэйджи - Нодзаки Хасуо
Накамура Ясухи - Инукай Кооширо
Шоонодзаки Кен - Мацушима Кооки
Мицумунэ Каору - Ишикава Юи
Накамура Масая - Куроки Нагамаса
Миеши Хиромичи - Тамакура Такаши
Ичимура Масачика - Иногучи Макото
Мураками Хироаки - Ларри Иноуэ

Описание:
У Атару синдром саванта - он способен найти и изучить микроскопические улики любого нераскрытого дела. Почему же он всегда возвращается на места происшествий? Чем объясняется его странное поведение? О печальном прошлом Атару мы узнаем, посмотрев дораму.

На заводе химпродукции произошел взрыв, погиб человек. Следственная группа заключает, что это несчастный случай, и только Эбину Майко не покидают сомнения. Вернувшись на место происшествия, она обнаруживает человека по имени Чокодзай. Тот, пробормотав несколько бессвязных слов, смысл которых Майко не может понять, засыпает. Детектив решает выяснить значение сказанного, и каково же её удивление, когда она понимает, что эти самые слова являются ключем к раскрытию дела.
©[TamOruku]

Интересные факты и комментарии:
• В 5 серии многие, вероятно, заметили матрешек в начале. А на 8:45 плакат в лифте с теми же матрешками и бравым молодцем, танцующим вприсядку на фоне российского флага.
• В 7 серии в 10:10 со словами "Запертая комната" и соответствующим жестом, сопровождающимся щелчком ключа, Атару отсылает нас к одноименной дораме Запертая комната.
• В 7 серии в 33:18 Сава читает надпись: "Сырое яйцо". Сама надпись сделана справа-налево по-вертикали, но он читает только 3 верхних иероглифа слева-направо по-горизонтали, вот и получается не имеющее смысла "сырое яйцо".
• В нескольких сериях появляется странная девушка, повсюду таскающая за собой красный чемодан, кидающая в воздух бумажки и т.п. Это главная героиня из дорамы Кейзоку 2 SPEC.
• Особенно стоит обратить внимание на абсурдный момент в 11 серии начиная где-то с 03:17, который объясняется благодаря присутствию все той же героини и ее напарника.
•• Пока все.
©[TamOruku]

Смотрите продолжение в спешле -> АТАРУ ~Вызов из Нью-Йорка!~

ATARU OST




http://i40.fastpic.ru/big/2012/0712/...f774cbaec3.png
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0717/...19b7feef3f.png - 800x450
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0717/...19b7feef3f.png - 1280x720

Переводчик: [TamOruku]
Редактор и тайпсеттер: aka_Mia Yan

Дизайнер постера: NoSpike
Релизер трекера: Макото Кино makoto_kino@inbox.ru

я так внезапно зашла сюда, гляжу че-то новенькое и по сюжету очень понравилось ^^, удачки вам в переводе :15:1

Спасибо большущее Даша и Алена! Вы просто исполнительницы желаний. :5:

Рия, это тебе громадное спасибо за помощь и поддержку! :40:1

Смотрите и наслаждайтесь! Прикольная дорамка и интересный детектив)))

Особенно меня порадовал Kitamura Kazuki, снова в роли полицейского, как и в Беме. И Тамамори Юта (из моей любимой группы Kis-My-Ft2). Замечательные актеры, забавные моменты и вы иной раз забываете, что смотрите детектив, а не комедию)))

Приятного просмотра!))))

Кстати, синдром саванта (как у нашего главного героя) — редкое cостояние, при котором лица с отклонением в развитии (в том числе аутистического спектра) имеют «Остров гениальности» — выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности.
Общая для всех савантов интеллектуальная особенность — феноменальная память.
У человека с синдромом саванта может быть обострённое чувство времени, тонкое различение запахов и др. При этом, в областях, лежащих вне проявлений синдрома, такой человек может демонстрировать явную неполноценностъ, вплоть до умственной отсталости.

Ахаха. Я из-за него первоначально и взялась.

Знаешь, у меня была такая мысль, что из—за него))))) Ну, а я из—за тебя))) Низкий поклон замечательному переводчику))) Троекратное Гип—гип—ура! в твою честь!))))))

Большое спасибо за серию:82: Пришела с работы настроения никакого, а тут такая прелесть и сразу стало светлее