Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua (Таиланд, 2012 год, 12/12 серий)
 

Название: Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua
Страна: Таиланд
Год: 2012
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 12 серий
Канал: Channel 3
В эфире: 19 октября 2012
Кинокомпания: Thong Entertainment
Режиссёр: Anne Thongprasom

В ролях:
Марк Prin Suparat - Там
Ким / Kimberly Ann Voltemas - Эмика
Sumonthip Leungutai (Kubkib)
Wiragarn Seneetunti (Maprang)
Gale Warunlak Sirimaneewattana
Boy Chokchai Boonwonmaytee

Описание:
На что готова пойти Эмика - капризная избалованная дочь губернатора, чтобы выиграть институтский конкурс на лучший сценарий? Да на что угодно, лишь бы зарубежная стажировка не досталась ненавистному конкуренту.
А если нужно написать сценарий о девушке из высшего общества, переодевшейся служанкой?
Думаете это остановит Эмику? Не зря же она учится на театральном факультете :).
И не важно, что за свою жизнь ни разу тарелки не вымыла.
Назвавшись Чаэм (Эм) и захватив с собой ноутбук и прочие "гаджеты" (нужно же всё снимать, записывать и т.д.), Эмика устраивается на работу в дом госпожи Чин.
Странное поведение новой служанки не может не вызывать подозрений. Особенно у "жениха" хозяйской дочки - красавчика Тама, который пытается вывести Эм на чистую воду.
Героев ждут "веселые" деньки и куча забавных недоразумений, ведь Эмика - "неугомонная девчонка". c. octavianau


Переводчик - galya1981
Редактор - 1 серия - fon Lemberg, Лариса
со 2 серии - Лариса
Тайминг - 1-7, 10 серии galya1981, 8, 9, 11, 12 серия - kazreti
Тайпсеттинг - msv24
За помощь в переводе благодарим Hatshepsut
Релизер трекера - oksimoksi50
Релизер кинотеатра - msv24 и Axelka

Огромнейшее спасибки :82: всей команде за перевод первых двух серий, и к Марку я очень неравнодушная :19:1

Это просто убойно! Спасибо большое:m_3bfd0ccb.jpg:

Спасибо. Очень позитивный лакорн, буду смотреть с удовольствием.

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0118/...a702757c71.jpg

Я раскусила практически все персонажи, кроме "хозяина" дома в котором работает Чаэм. Странный он однако - никуда не вылезает сутками, подкаблучник... Там у него - министра (?) - на посылочках, и потихонечку звереет от "левых" поручений. Однако его ревностные нападки на Эм - прям любо дорого смотреть...
Хочется понимать каждую интонацию, поэтому перевод необходим!!!!
Пасиб за такую возможность. Оч. надеюсь, что прода не за горами;))

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0130/...080d44327e.jpg

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0206/...71092477f1.jpg

До выходных не выдержала:((
Серия была клевенькая, особенно горячечные эротические фантазии Тама. У меня впечатление, что второй раз он бы не так поспешно сталкивал с себя Эм:36_3_14:

Необыкновенный главный герой - с одной стороны бешено ревнует, с другой трогательно заботится, с третьей - робеет высказать свои чувства.
Мне он нравится!!!
ждем продолжения