Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 25.05.2015, 21:22   #595
Zolotko
 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 989
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 36 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Это моя любимая композиция ОСТа из Мистера Бэка.
Песня очень трогательная, каждый раз ёкает сердце...
Песня о том, как больно осознавать, что у твоей любви нет будущего... Что "завтра" может просто не настать. О желании "уйти так, чтобы никому не было больно". Тоска слышится в каждом звуке.
Прочувствованное исполнение вдохновило меня немного "украсить" перевод. Так появился образ "романа" (получилось использовать двусмысленность этого слова). Надеюсь, от этого песня только выиграла.





"Let’s Go Back" - Moon Myung Jin
(Mister Back OST.5)



Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием