Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.01.2019, 22:36   #861
Zolotko
 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 994
Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Еще один ОСТ к Териусу. Честно признаюсь, очень сомневалась, что смогу смонтировать к нему клип, уж очень специфичная песня с этим счетом "раз", "два", "три"...
Но все-таки что-то удалось, и мы-таки укомплектовали проект почти полным набором ОСТа. Каюсь, там есть еще один, шестой, но из-за того, что он звучал лишь один раз, и то в финале одной из последних серий, мы не стали его даже переводить, тем более что на мой вкус там чересчур много рэпа, хоть песня и неплоха.
Этот проект был классным. А разобрав эту дорамку чуть ли не на кадры, я полюбила ее еще сильнее. Надеюсь, наши усилия помогут кому-то открыть ее для себя. И пусть в ней было мало романтики, но разве вы еще не научились читать эмоции героев Чжи Сопа по его глазам?




Yang Da Il – 'When Can You See Me' ('Terius Behind Me' OST.5)


Перевод и монтаж - Zolotko
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Редакция и логотип - Plappi
Перевод фраз - MeowBios

Zolotko вне форума   Ответить с цитированием