В плену любви / Defendant of Love / Jam Loey Rak (Таиланд, 2008, 14/14 серий)
Вложений: 4
Название: จำเลยรัก
Страна: Таиланд Год: 2008 Жанр: мелодрама Канал: CH3 Продюсер: Yodsinee Na Nakorn Режиссёр: Krit Sukramongkon (Noom) Компания: Maker Y Co.,Ltd. Продолжительность: 14 серий ОСТы: Theme song: "Jam Leuy Ruk" (Defendant of Love) Punch Worakarn Rojjanawat Ending song: "Rak Khun Kao Eek Laew" (Love You Again) Pod Moderndog Клипы - https://www.youtube.com/watch?v=gIaf8PeKT5E В ролях: Аум / Aum Atichart Chumnanon - Харит Афф / Taksaorn Paksukcharoen (Aff) - Сорайя (Со) Джой / Joy Rinlanee Sripen - Сансани (Сан) Чай / Chai Chatayodom Hiranyatithi - Тавачай Kongkrapan Saengsuriya (Noom) - Бай Май / Sukontawa Kerdnimit (Mai) - Бунтай Rungruang Anantaya (Hack) - Харин Уи / Oui Kriengkrai Oonhanun - папа Сансани Ryan Jett - Нукул Supranee Jayrinpon - тётя Са-Анг Dada Suchada Chekley as Young Soraya X Jatrong - Кавин Thitima Sangkhaphithak Описание: Харит - сын богатого бизнесмена, в связи со скоропостижной смертью отца, возвращается из за границы домой в Таиланд. На его плечи ложится забота о младшем брате, а также руководство фабрикой по производству жемчуга. Но после того, как младший брат Харин кончает жизнь самоубийством, из за разрыва со своей девушкой Сансани, он одержим мыслю о мести. Для этой коварной цели он похищает девушку, но по иронии судьбы на месте Сансани оказывается ее кузина Сорайя, которая жила в доме Сансани. В знак благодарности семье своей двоюродной сестры, она решает взять всю тяжесть вины на себя и понести наказание за сестру, так как обязана ей своей жизнью. Слишком поздно Харит осознает, что похитил не ту девушку, так как в его сердце уже живет любовь... Это третий ремейк лакорна и есть ещё две версии фильма Первая версия лакорна 1988 года, вторая 1998 года Скачать видео:
Видео 720:
Переводчики 1 серия - Салли 2-14 серии - msv24 Тайминг - oksana_ns [B] Редактор -A_nasta_Si http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png Тема с озвучкой |
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Спасибо за перевод. Это на сегодня мой любимый лакорн. Буду ждать продолжения. Главный герой такой эротичный. Ушастик немного, но такой лапа :ce8c2cf7d29e84bbde4
Беру 2-4 серию на перевод. Остров Пхукет является самым большим в Тайланде. Его окружает россыпь малых островов. Этот престижный курорт. Самые красивые съемки в этом фильме на территории этого острова. Лично меня этот фильм привлек, в том числе и прекрасными видами природы. Чистое лазурное море, белый песок, скалистые бухты, водопады, тропическая природа, в общем, хочу свой остров... Поклонников Харита (Аума) прибыло..)) Классно он играет в этом фильме. Я от него в восторге. Причем, этот переход когда он жестко к ней относился (первая половина сериала), а потом нежно (вторая), так четко отыгрывает взглядом. Совсем другие глаза. Такое ощущение, что стало другое лицо. |
В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Нет там ничего откровенного.. даже в Покинутом рае больше откровенности, чем здесь... Все очень скромненько...
по сюжету:
|
3 серия. Моя радость, поранила ногу. Ну чем, не тайская алёнушка?
Было уже две версии этого фильма, 88 и 97 года. Likit & N"K версия 1988 Ning & John версия 1997г Я из старых версий не видела ни одной. И не знаю, есть ли они с ансабом. По названию, тоже ничего не знаю. Но предполагаю, что скорей всего такое же как и здесь "Jam Loey Rak" . Описание прочитала на одном из форумов, где обсуждался этот лакорн. Судя по всему описали лакорн 97 года. Почитать интересно, многое становится яснее. Но правда, описание эмоциональное, длинное и на английском...) описание старой версии:
Цитата:
Немного о ферме жемчуга. В этом фильме она часто мелькает, как ни как наш Харит ее владелец.) Так вот, эта ферма реально существует, называется Naga Pearl Farm . Находится на маленьком острове Мапрао Яи (10 минут на лодке от Пхукета). У них даже есть свой сайт. Его кстати просматривал Нукул, когда искал Сорайю. На ферму организованы экскурсии для туристов. Так что Кун Таваши оказался совсем не первый с подобной идеей..)) На этой ферме искуственно выращивают жемчуг. Процесс длительный и скурпулезный. Жемчужина растет от 3 до 7 лет. Частично этот процесс показан в этом фильме. В декабре 2004 года Пхукет сильно пострадал от цунами. Ферма была почти полностью уничтожена. Харит, кстати, где-то говорит об этом с Кавином. Но сейчас она уже полностью восстановлена. Думаю не случайно они стали ее рекламировать в этом сериале. Так как после него количество туристов на эту ферму сильно увеличилось. Вот так и поднимают экономику региона..)) По этой актрисе мало информации. Хотя снимается она много. Когда смотрела этот сериал, ее красота произвела на меня впечатление. У нее все такое крупное и глаза и губы. Кое-кто, даже сравнивает ее с Анжелиной Джоли..) Вообшем очень яркая женщина. Она модель. Сейчас она участвует в двух крупных проектах: с Анн и Рим "Prideful Prisoner" и с Аф и Тик "Ванида". В обоих играет стерв, так называемых вторых героинь. Странно, что ей постоянно дают такие роли. Сансани моментами тоже хотелось придушить. Читала ее интервью, так там журналистка все пыталась выспросить у нее про любовь. Джой, неплохо ей ответила, сказав, что любовь - широкое понятие. Есть любовь к маме, к дому, к работе, к мужчине, к друзьям и т.д. И лично для нее нет предпочтений, к какой-то конкретной любви. Хорошо сказано, не грубо, но дала понять, чтобы не лезли в ее личную жизнь. |
В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Смотрю 10 серию, когда Сорайя уже вернулась в дом кузины. Какая то странная у нее комнате, только лампs и на полу постель, и больше ничего. И главное эта комната чуть больше размера постели.
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Досмотрела это дело с ансабами. Дальше будет много-много буков.
Собственно, эти много-много буков:
И еще... СПАСИБО команде за работу. |
После очень долгого просмотра в основном только корейских дорам «В плену любви» воспринималась, конечно, очень необычно. Заинтриговала идея: Он мстит (неважно за что), Она – невинная жертва, а потом гл. герой на коленях вымаливает прощение. Видимо, в юности перечитала любовных исторических романов, где почти в каждом такой сюжет.))))
По общей атмосфере дорама больше ассоциировалась с латино-американскими сериалами, нежели с азиатскими. Все как-то уж очень лощено и вычурно (грубо говоря). Очень порадовалась за гл. героиню, у которой, чтобы с ней не случилось, прическа и макияж на высшем уровне. Молодец какая! Видимо, косметичку тайно в заднем кармашке штанишков носит.)))) Сцена с приливом жесткова-та, конечно… И тарантул впечатлил… Первая серия напомнила корейские Цветочки, где Чжан Ди «кидала» в лицо Чжун Пё обвинения в похищении с напоминанием, что это преследуется законом. А здесь все как бы и нормально: похитил, связал, приковал цепью (жуть какая!)… Может, это пока от того, что героиня в шоковом состоянии, как и герой собственно.))) Времени на просмотр почти нет, но потихонечку обязательно посмотрю дораму. Актеры очень красивые, а природа какая (!!!) – красота… Спасибо всем, кто работает над дорамой. |
В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.
Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редакторам и переводчику за их нелегкий труд! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Посмотрела выскажусь.
вот:
|
Часовой пояс GMT +4, время: 16:40. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot