Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015 - 2017 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=333)
-   -   Ода к радости / Ode to Joy / Huan Le Song (Китай, 2016 - 2017 гг., 1 сезон - 42 серии, 2 сезон - 52 серии) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23418)

Jasormin 26.03.2016 15:13

Ода к радости / Ode to Joy / Huan Le Song (Китай, 2016 - 2017 гг., 1 сезон - 42 серии, 2 сезон - 52 серии)
 

Название: Ode to Joy / Huan Le Song / Huānlè sòng / 欢乐颂
Производство: Китай
Дата выхода: 1 сезон - 18 апреля 2016, 2 сезон - 11 мая 2017
Продолжительность: 1 сезон - 42 серии, 2 сезон - 52 серии
Канал: Shandong TV, Dragon TV, Zhejiang TV
Жанр: современность, романтика
Продюсер: Хоу Хунлян
Режиссер: Кун Шэн (В Пекине все спокойно, Секретные рукописи из дворца Ланъя, Маскировщик), Jian Chuan Su
Сценарист: Юань Цзыдань

В ролях:
1-ый сезон:
Лю Тао / Liu Tao - Ань Ди / An Di
Цзян Синь / Jiang Xin - Фань Шэнмэй / Fang Sheng Mei
Ян Цзы / Yang Zi – Цю Ин-Ин / Qiu Ying Ying
Цзу Фэн / Zu Feng - Ци Дянь / Qi Dian
Ван Цзы Вэнь / Wang Zi Wen – Цюй Сяосяо / Qu Xiao Xiao
Ван Кай / Wang Kai - доктор Чжао Ципин / dr. Zhao Qi Ping
Цзинь Дон / Jin Dong – Тань Цзунмин / Tan Zong Ming
Чжан Сяоцянь / Zhang Xiao Qian - Яо Бинь / Yao Bin
Чжан Лу / Zhang Lu (张陆) - Ван Байчуань / Wang Bai Chuan
Цяо Синь / Qiao Xin (乔欣) - Гуань Цзюйэр / Guan Ju Er
2-ой сезон:
Лю Тао / Liu Tao - Ань Ди / An Di
Цзян Синь / Jiang Xin - Фань Шэнмэй / Fang Sheng Mei
Ян Цзы / Yang Zi – Цю Ин-Ин / Qiu Ying Ying
Ван Цзы Вэнь / Wang Zi Wen – Цюй Сяосяо / Qu Xiao Xiao
Ван Кай / Wang Kai - доктор Чжао Ципин / dr. Zhao Qi Ping
Цзинь Дон / Jin Dong – Тань Цзунмин / Tan Zong Ming
Чжан Сяоцянь / Zhang Xiao Qian - Яо Бинь / Yao Bin
Чжан Лу / Zhang Lu - Ван Байчуань / Wang Bai Chuan
Цяо Синь / Qiao Xin - Гуань Цзюйэр / Guan Ju Er
Ян Шо / Yang Shuo - Бао Ифань / Bao Yi Fan
Wu Chen Hao - Ин Цинь / Ying Qin
Дэн Лунь / Deng Lun - Се Бинь / Xie Bin


Описание:
В центре сюжета пять героинь, живущих на 22 этаже в многоквартирном доме «Ода к радости», которые влюбляются и работают как современные независимые женщины.


Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/30127c-ode-to-joy
Смотреть без ансаба (2-ой сезон) - https://www.youtube.com/playlist?lis...yC2nIyJ4uaOQTT
Смотреть с ансабом (2-ой сезон) - https://www.youtube.com/playlist?lis...yC2nIyJ4uaOQTT

Jasormin 26.03.2016 15:30


Описание характеров 5 героинь:


1. Лю Тао – играет Ань Ди, 31-летнюю успешную деловую леди, которая возвращается домой после учебы в Нью-Йорке. Она красива, но холодна. Независима, тщательна в каждом действии и слове. Глубоко внутри Ань Ди очень чувствительна к провалам из-за напряжения на работе, потому не слишком общительна с людьми. Она вернулась в надежде найти младшего брата, но случайно привлекает вниманием двух мужчин - Ци Дяня (играет Цзу Фэн) и Тань Цзунмина (играет Цзинь Дон).

2. Ван Цзывэнь - играет Цюй Сяо-Сяо, ей 24, и она владеет небольшим бизнесом, дочь богатого человека, хочет сразиться со сводным братом за наследство. Честна, с интересными чертами характера. Пару составляет доктор Чжао Ципин, которого играет Ван Кай. Мисс Несносность встретила Мистера Высокомерие. Доктор Чжао на работе и вне – две разные личности. Осторожный, дотошный и строгий днем, вечером он – регулярный посетитель баров, любит потанцевать и говорит, используя слэнг. Самая обнимашково-поцелуйная пара в дораме. В интервью Ван Цзывэнь говорила, что у них много сцен поцелуев. И чтобы было реалистичнее, она просила Ван Кая приоткрывать губы. в первой совместной сцене он этого не сделал. Бедный Ван Кай был смущен)))

3. Цзян Синь (Путешествие цветка) – играет Фань Шэнмэй, ей 30 лет, и она была рождена в бедности. Так же известна как Принцесса улиц. Работала много лет в международной компании. На всех фото выглядит печальной и одинокой.

4. Ян Цзы - играет Цю Ин-Ин, 23-летнюю девушку. Она работает на постоянной основе, приехала из маленького городка. У нее средняя внешность, низкий EQ и IQ, она упряма и не разбирается в чувствах окружающих. В начале она предстает как не совсем приятный персонаж, но сценарист надеется, зрители увидят, что на самом деле Ин Ин хороший человек. Ее пару составляет актер У Бин, IT-парень. Его герой трудолюбив, настойчив и традиционен. Большинство девушек находят его скучным, но для нее он воплощает образ идеального мужа. Как говорится, красота в глазах смотрящего. Они из одного города. В ней ему нравится то, что она искренняя и честная натура. Их милый роман наберет все обороты шторма в процессе показа.
Ян Цзы была великолепна в Битве за Чанша. Так что ожидаю от нее тоже много приятного.


5. Цяо Синь – играет Гуань Цзюйъэр, 22-летнюю девушку из академической семьи. Тихая, вся в себе, живет так, как запланировали для нее родители. Начав работать и встречая новых людей, задается вопросом, что за жизнь она хочет сама для себя.


www.avirtualvoyage.net
з.ы. и название - прямо можно спутать с произведением Бетховена (которое взяли как музыкальную тему сюда). Видела еще название Возрадуемся в сети. Возможно больше подходит. если у кого-то еще будут предложения - можно переименовать думаю.

Морнинг 06.04.2016 21:50

Ну, если тут тема Бетховена, то я б так и оставила. Они тут вообще в саундтреке, судя по трейлеру, оторвались. И Малена, и Кармен, и Свей, и Стрейзанд с Адамсом. Вот это я понимаю солянка.
А вообще, должно быть интересно.

Jenetschka 15.04.2016 13:28

http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/4...789_932432.jpg


sina.com

Jasormin 22.04.2016 14:18

Тогда пусть остается.
Тоже думаю, что будет интересно) Единственное, что жаль - герои Лю Тао и Ван Кая опять не будут парой. В Секретных рукописях из дворца Лан-я Ху Гэ и героиню - возлюбленную отхватил, и второго героя - лучшего друга, и здесь они как две параллельные линии. Надежда на их вторых половинок только, чтобы хорошо сыграли))
Ост (эндинг):



Очень энергичный и отражает суть дорамы. Ведь точно где-то есть счастье, которое ждет тебя (ну если конечно, уже не счастлив)), сожми зубы и иди вперед - тоже подойдет для любой ситуации, ведь не всегда-то все прекрасно... В общем просто сияй и будь собой)))) Итог один - хочется перевода дорамы))) Шикарна.
Если говорить о всех впечатлениях, то выразиться можно кратко: класс! Динамика - есть, куда все зайдет - тоже интересно. Герои - неоднозначны, но свои симпатии у меня конечно появились: бесспорные лидеры это Ань Ди в исполнении Лю Тао и Фань Шэнмэй в исполнении Цзян Синь. Привлекают всем: лидерскими качествами, тем, что решительны, самодостаточны и в то же время по-женски хрупкие. Если Ань Ди почти как железная леди, то Фань Шэнмэй именно женственная, но как ива - согнется, а не сломается.

И немного новостей: все 5 актрис подписали контракты на 2 и даже 3 сезоны, а значит сценарий они оценили и он достаточно хорош. Рассчитываю только на одно - чтобы подальше убрали Ци Дяня! Ну это ж ни в какие ворота - рядом с такой красавицей Ань Ди и - это((( Вообще ни капли искры между ними. Скорее ей просто друга не хватало. Шеф все таки тормозит - ему она явно нравится, но вот пока не решается он сделать шаг ей на встречу. А может и шефа не надо...
В общем, почему не Ван Кай?!))))))
и немного слухов, что ожидает Ань Ди и Ци Дяня:
где-то читала, что он с ней не останется! Ура! Уйдет. Короче, он только временное явление, чтобы она смогла встретить действительно замечательного человека.

Jasormin 23.05.2016 17:53

Показ на днях завершился на 42 эпизоде и т.к. жду ансаба, только почитала комменты, но небольшой спойлер по Ань Ди
Ань Ди И Ци Дянь:

Ура!!! Говорят, что их отношения - это уже все) Финиш. Какое счастье)))


Второй сезон - обещают начинать снимать в сентябре, выход запланирован на апрель 2017. И кстати из каста выбыл Цзу Фэн / Zu Feng , но уже как видно в конце первого сезона прибыл - Ян Шо / Yang Shuo / 杨烁

Jasormin 23.03.2017 01:55

В конце сентября начали снимать второй сезон:


Премьера второго сезона запланирована на 11 мая на Dragon TV. Планируется 52 эпизода.думаю нет смысла создавать отдельную тему на 2 сезон)

И вот они герои 2 сезона, старые знакомые и новички

С нетерпением жду ответов на вопросы: с кем останется Ань Ди, будет ли счастлива Фань Шэнмэй, помирятся ли Цюй Сяо-Сяо и Чжао Ципин, завяжется ли между И Цином и Цю Ин-Ин роман? Одно, как обещают, несомненно - все это можно будет узнать во 2 сезоне.

и... я тут такие спойлеры прочитала, что даже как-то делиться до начала сезона опасениями не хочется))) но как говорится, все будет как в жизни - счастливыми будут далеко не все.

msv24 13.04.2017 12:53


Jasormin 09.05.2017 19:15

Еще немного подробностей про мужскую половину героев, особенно новичков:

1. Ян Шо в роли Бао Ифаня - можно сказать, что он убивает наповал своей харизмой и лидерскими качествами. Появившись незадолго до окончания 1-ого сезона, он врывается в жизни Ань Ди и остается в ней надолго. Богач во втором поколении, практически глава огромного конгломерата - второй после отца, хоть и выглядит легкомысленным, но очень настойчив и всегда добивается того, что решил. А в данный момент его цель только одна - Ань Ди, которой он восхищен и покорен.

2. Ван Кай в роли доктора Чжао Ципина - собственно он нисколько не изменился за весь 1-ый сезон. Все так же хорош собой, дружелюбен, обеспечен и, скорее всего, все так же влюблен в свою занозу Цюй Сяо Сяо. Пока их парочка в состоянии "расстались". Но кто сказал, что это надолго?

3. Чжан Лу в роли Ван Байчуань - мужчина, придерживающийся традиционных семейных ценностей и из такой же традиционной семьи. Да, он тоже не изменился: любит Фань Шэнмэй, как и много лет назад; не уверен в их отношениях, у них есть проблемы и, пусть не настолько талантлив, чтобы мгновенно разбогатеть, но усердно трудиться в своей небольшой компании.

4. У Чэньхао в роли Ин Циня - вроде бы скучно звучит - программист, но большего Цю Ин-Ин и не надо. Ей хочется стабильности и человека, в котором она была бы уверена. Что ж тут остается только смотреть, совпадут ли ее ожидания с его возможностями.

5. Дэн Лунь в роли Се Биня - его можно охарактеризовать одной фразой : "Родители не одобрят." Рокер, во главе собственной группы, с проблемным прошлым в виде отсидки за своего друга, хоть и не в тюрьме, но все же в исправительном учреждении. Как вообще хорошая девочка Гуань Цзюйэр умудрилась с ним познакомиться? Да конечно, не менее проблемная девочка Цю Ин-Ин их случайно познакомила. Но может невозможное возможно и они будут счастливы?

И немного еще трейлеров в ожидании 2-ого сезона:

трейлеры:






Jasormin 11.05.2017 20:08

Можно начинать:
смотреть без ансаба (2-ой сезон) - https://www.youtube.com/playlist?lis...yC2nIyJ4uaOQTT

Исполнение остов актерами:

Лю Тао


Цзян Синь, Чжан Лу


Ян Шо


Цяо Синь





Первые серии прекрасны))) Романтика между Бао Ифанем и Ань Ди на Пхукете))) И ведь как он хитро все обставил, что проводят ее отпуск они вместе и даже в одном номере живут))) В общем, пока рабочих будней нет, все отдыхают, празднуют НГ. Конечно, уже видно, где и назревающие конфликты будут.

Jasormin 23.05.2017 19:19

По рейтингам за неделю:
Ода к радости занимает 1-ое место.

фото-рейтинг:

Смотреть с ансабом (2-ой сезон) - https://www.youtube.com/playlist?lis...yC2nIyJ4uaOQTT

По 5 серию:
Если говорить о каждой героине, то каждая начала чуточку, но изменяться, сохраняя все прежние черты. Например,
На 5 серий:

Шэнмэй и ее семейка. У нее наверное, была самая трагичная и тяжелая ситуация. Потому как надо было решать все мгновенно, иначе бы ее отец умер, не дождавшись операции. И на ее примере видно, что один человек ничего не решит, надо уметь просить о помощи, тем более когда есть у кого. Казалось бы, все девушки всего лишь соседи, но на самом деле - друзья. Разные и разной степени близости, также по-разному и помогают, и участвуют в друг друге. Шэнмэй помогли все. И не только деньгами, но и правильными советами, т.к. с ее паразитирующей на ней семейкой только так и надо - жестко. Это стоило ей кучу нервов, и в первых 5-ти сериях 2-ого сезона ее проблемы все еще решаются, но нет беспросвета, как было в середине 1-ого сезона. Единственное, ее парень, Ван Байчуань, хоть и любит беззаветно, но вот его мамочка - абсолютно не приемлет их отношения, считая ее женщиной с непосильным для него багажом. Но он искренне старается заработать как можно больше, чтобы суметь обеспечить потребности не только ее, но и ее семьи. В целом у них любовь, которая прошла проверку временем и трудностями, и хотя им предстоит еще долгий путь, но главное, чтобы продолжали в том же духе, чтобы устояли, не смотря на все трудности, тогда можно и поверить, что жизненные трудности преодолимы.

Ань Ди и уже ее семья. Вообще даже любовные отношения в дораме не такие тяжелые, как отношения внутрисемейные. У Ань Ди есть свои страхи и свои шрамы. Да, она самая успешная из 5-ти леди 22-ого этажа, но также она самая закрытая и с самыми тяжелым детством и багажом от туда. И ведь действительно - шутка ли, боязнь сойти когда-нибудь с ума! А ведь ее мать действительно была больной именно по части головы, при чем настолько, что ее даже муж боялся и впоследствии сбежал, бросив ее и двух детей. Вообще сейчас, когда появился и ее отец, и дед по материнской линии, который умер буквально в 4-ой серии 2-ого сезона, прямо гадливость берет: прости, да прости их - как отец заявился к ней в офис и прямо в ультимативной форме потребовал, чтобы она явилась к одру умирающего деда с прощением на языке. А когда не вышло уговорить, пошле к ее боссу, чтобы тот по-дружески ей приказал явиться в больницу к деду. Беспринципная сволочь. Да что он понимает! Да будь они хоть в еще большем ужасе от ее матери, пусть бы они оба боялись, что заболевание перейдет к детям, пусть бы невероятно устали от такого ярма на шее, как они трое - ее мать, она и ее брат, но бросать их в то время, обрекая на голодную смерть буквально, - это было бесчеловечно. Вообще ее отец - безответственная скотина. Ладно, один ребенок у них вышел, но уж появление второго он мог предотвратить, раз так боялся наследственности. А тут - нельзя все списать на молодость, он и сейчас бы так не прицепился к Ань Ди, будь она менее успешной и хоть с намеком на душевное отклонение. Как ветром бы сдуло. Ведь ее брата, своего сына, он не то что не навестил, он про него можно сказать забыл, так же как дед, который просил к своему одру только лично ее. На счет ее любовных отношений: Бао Ифань - то, что нужно. Сейчас она не воспринимает его отношение серьезно, но в то же время впустила его в свою близкую зону - они ведь считай отпуск вместе провели. Так что ей именно такой и нужен, вроде несерьезен, а на самом деле она еще просто не поняла насколько он хорош не только в бизнесе в достижении целей.


Jasormin 16.07.2017 18:17

Просмотр получается медленным, но верным) Если 1-ый сезон проглотила, то этот хочу распробовать постепенно.
Немного про других героев, а то совсем забыла про остальных трех подружек:
По 7 серию:

Цюй Сяосяо и Чжао Ципин.
Да, они самая свободная и счастливая на данный момент парочка) Воссоединились) И статус обоих в соцсетях - встречаются. Официально и анонсированно))) Единственная ее печаль - это как всегда ее родня со стороны отца, борьба за наследство с братом и успех в бизнесе. Так что все более менее и на уровне.

Цю Ин-Ин - Ин Цинь
Ин-Ин настроена на серьезные отношения, потому сейчас осторожничает и всячески приглядывается к нему. Милашная пара. Он еще немного неуклюж, но невооруженным глазом видно, что ему хочется делать ей приятное. Готов и на покупки, и на оплату ужинов и т.п. Но Ин-Ин настроена не быть девушкой, которая только получает какие-то материальные выгоды от встреч. Она хочет одинаково отдавать и получать. Хороший настрой) В работе она с таким же энтузиазмом ищет новых путей) В общем, потихоньку жизнь налаживается)

Аньди и директор Бао - хе-хе)) подвигаются семимильными шагами)))) Он уже объявил себя ее бойфрендом, даже консьержу ее дома))))

И пока самая не определившаяся и мечущаяся девушка 22-ого этажа - Гуань Цзюйэр. Влюбленность в доктора Чжао - почти прошла, но осталась осадком в душе. Можно сказать, что она ищет. Ищет себя, т.к. она нынешняя себя не устраивает. Но в то же время - найти что-то новое она тоже не может. Изменить отношение родителей, которые спланировали ее жизнь, она не в силах. Сейчас, когда она выполнила очередной пункт (образование-работа - все есть), она как хорошая дочь, должна перейти к следующему - выйти удачно замуж. И жених уже подобран. Но ей все это претит. Так что ждем появления бабочки их этой куколки)



До сих пор досматриваю, но не из-за того что не нравится, а просто как-то летом все больше других дел находится. И тут еще и хочется делиться своими впечатлениями по мере просмотра, потому что чего только с героинями не случается. И до сих пор меня впечатляет как повседневность сняли так интересно.
По 22 серию:

Цю Ин-Ин - Ин Цинь Я писала, что они милашная пара. Можно забыть это устверждение. Ин Цинь настолько консервативен, что не принял ее прошлое. Девушка должна хранить себя до свадьбы - его непреложная истина. Н-да... вот просто слов нет. Потому они конечно с ней расстались. Вернее, он ее некрасиво бросил. И отходняк у нее суровый: с истериками и депрессией.

Просто несказанно рада за Аньди и Бао Ифаня. Они стали официально парой. И они действительно на все сто друг другу подходят: умные оба, где надо - он уступит, у них даже увлечения схожие и им есть о чем поговорить. Но вот как всегда - мамочка его, жесть просто. Ей не дает покоя, как же она добилась такого положения, уже не через мужчин ли. И так же ей хочется традиционного отношения от невестки: почитания и беспрекословного повиновения. Аньди естественно не собирается такому соответствовать. И у нее вызывают отвращение ее манеры и расследование, которое та затеяла, выясняя ее прошлое. Его мамочка прикрепила ей ярлык золотоискательницы и не собирается ничего понимать и доверять их объяснениям. например, по поводу наследства, которое досталось Аньди от деда с материнской стороны. Про родство та не знает, потому что Аньди держит это в секрете ото всех. А на слово его мамочка не верит. В общем, обломает она об нее зубы))) На что я надеюсь))

И в 22 серии появился будущий парень Гуань Цзюйэр - Се Бинь. Ах, до чего все же Дэн Лунь хорош)) Их знакомство было немного неловким, но завязалось. Вообще она поздний цветок, как принято говорить. Но тот кто ее оценит - будет счастлив, потому что она из редкой породы верных, умеющих горячо любить женщин.

Создатели дорамы жестоки: следующий сезон планируется выйти на экраны аж только в 2019 году!!! И что-то пока не понятно присутствует ли в касте Цзян Синь. Если планируется замена актрисы, то образ Фань Шэнмэй много потеряет(((

Fobos&Deimos 05.06.2020 15:23

Со всей страстью жду третий сезон)


Часовой пояс GMT +4, время: 00:59.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot