О-ля-ля, какая пара! / Ooh La La Couple (Корея, 2012 год, 18/18)
 

Альтернативное название: Парочка / Ooh La La Couple / Oohlala Spouses / Woo-lal-la Boo-boo / 울랄라 부부
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 8 октября 2012 год
Время выхода: Понедельник и Среда 21:55
Продолжительность: 18 cерий
Жанр: семейный, комедия, романтика
Режиссер: Lee Jung Sub ( Человек чести, Король выпечки Ким Так Гу , Непобедимая Ли Пхён Ган, Легенды родного города Хон Гиль Дон )
Сценарий: Choi Soon-sik (Неудачная парочка, Возвращайся, Сун Э!)

Трейлер
Трейлер 2
Трейлер 3

Официальный сайт

В ролях:

Shin Hyun-Joon - Су Нам
Ким Чон Ын - Ён Ок
Han Jae-Suk - Hyun-Woo
Choi Sung-Guk - Lee Baek-Ho
Han Chae-Ah - Виктория Ким
Byun Hee-Bong - Old man Волха
Ryu Si-Hyeon - Ae-Sook
Hyun Jyu Ni - Нам Ин Ран

Описание:

Сорокалетняя семейная пара Су Нам (Шин Хён Чжун) и Ё Ок (Ким Чжон Ын) вдруг обнаруживает, что их семейная жизнь скучна и неинтересна. После двенадцати лет брака они решают развестись, но в день, когда надо подписывать в суде бумаги о разводе, их души меняются телами. Трагедия это или нет? Все это привело к серии драматических и комических событий, помогающих им лучше понять друг друга.

Хён У (Хан Чже Со) - первая любовь Ё Ок. Он совсем недавно назначен генеральным менеджером в отель, где работает Су Нам (Шин Хён Чжун). Хён У очень требовательный начальник и не терпит никаких, даже самых маленьких ошибок в вверенном ему отеле, но с Ё Ок он превращается в самого мягкого и терпеливого мужчину.

Виктория Ким (Хан Чэ А) - милая сирота, усыновленная семейной парой из Швеции. В своей жизни, до усыновления, пережила очень много зла и неприятностей, в ее прошлом сокрыта какая-то тайна. Виктория влюблена в Су Нам и старается добиться его ответной любви.

Перевод: Т@ся
10-я серия - Т@ся и Mary
с 11 серии - Mary
Редакция: с 1 - 4 серию Rich
с 5 серии Svet Ka
с 9 серии Лариса
Большое спасибо Elen!

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 сериям.
Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

http://english.kbs.co.kr/DATA/IMG/Co...650_4434_l.jpg

Тексты песен, отредактированных для этого проекта, у меня сохранились.

Я так понимаю, песни у нас отдельно хранятся. Туда надо выложить.


В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.

Если нужна помощь таймингера, помогу :)

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.


Приветствуем нового переводчика Mary. Это ее первый проект.fbgfn

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, что продолжили этот проект!!!!!!!!!!! :36:1