О-ля-ля, какая пара! / Ooh La La Couple (Корея, 2012 год, 18/18) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.10.2012, 17:20   #1
puwistik
 
Сообщений: n/a
Южная Корея О-ля-ля, какая пара! / Ooh La La Couple (Корея, 2012 год, 18/18)


О-ля-ля, какая пара!

Альтернативное название: Парочка / Ooh La La Couple / Oohlala Spouses / Woo-lal-la Boo-boo / 울랄라 부부
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 8 октября 2012 год
Время выхода: Понедельник и Среда 21:55
Продолжительность: 18 cерий
Жанр: семейный, комедия, романтика
Режиссер: Lee Jung Sub ( Человек чести, Король выпечки Ким Так Гу , Непобедимая Ли Пхён Ган, Легенды родного города Хон Гиль Дон )
Сценарий: Choi Soon-sik (Неудачная парочка, Возвращайся, Сун Э!)

Трейлер
Трейлер 2
Трейлер 3

Официальный сайт

В ролях:

Shin Hyun-Joon - Су Нам
Ким Чон Ын - Ён Ок
Han Jae-Suk - Hyun-Woo
Choi Sung-Guk - Lee Baek-Ho
Han Chae-Ah - Виктория Ким
Byun Hee-Bong - Old man Волха
Ryu Si-Hyeon - Ae-Sook
Hyun Jyu Ni - Нам Ин Ран

Описание:

Сорокалетняя семейная пара Су Нам (Шин Хён Чжун) и Ё Ок (Ким Чжон Ын) вдруг обнаруживает, что их семейная жизнь скучна и неинтересна. После двенадцати лет брака они решают развестись, но в день, когда надо подписывать в суде бумаги о разводе, их души меняются телами. Трагедия это или нет? Все это привело к серии драматических и комических событий, помогающих им лучше понять друг друга.

Хён У (Хан Чже Со) - первая любовь Ё Ок. Он совсем недавно назначен генеральным менеджером в отель, где работает Су Нам (Шин Хён Чжун). Хён У очень требовательный начальник и не терпит никаких, даже самых маленьких ошибок в вверенном ему отеле, но с Ё Ок он превращается в самого мягкого и терпеливого мужчину.

Виктория Ким (Хан Чэ А) - милая сирота, усыновленная семейной парой из Швеции. В своей жизни, до усыновления, пережила очень много зла и неприятностей, в ее прошлом сокрыта какая-то тайна. Виктория влюблена в Су Нам и старается добиться его ответной любви.

Главные герои:

На Ё Ок
Думаете, я женщина среднего возраста без принципов? Раньше я была скромным ангелочком в юбке.

Ко Су Нам
Зачём мне что-то знать о доме? Я просто знаю всё о покупателях. И быстро понимаю, чего хочет мой клиент.

Чан Хён У
Как вы думаете, откуда я: из сельской глубинки или городской житель? Доброе и приветливое лиц обманчиво. На самом деле вы для меня пустое место.

Виктория Ким
Я счастливица, просто купаюсь во всеобщей любви. Мужчины поражены моей элегантностью и жестокостью.

Старик Вольха
Скучно быть Богом. Решил развеяться да поменял телами мужчину с женщиной. А что? Посмотрим, что из этого выйдет?

Мусан
Я богиня любви. Очень сексуальная и очаровываю одним взглядом. Частенько спорю с Вольхой. Он считает, что главная ценность в жизни - роскошь, а я говорю, что важнее всего любовь.

Пак Бон Сук
Я обычная свекровь 21 века. Я веду себя как благородная женщина, но в душе та ещё эгоистка.

Ко Иль Ран
Одеваюсь по-своему, больше всех люблю себя любимую. Как же нелегко быть невесткой…

Ко Ги Чхан
Да уж, быть подростком в наше время сложно. Особенно когда твой IQ равен 139, и в школе идёт постоянная борьба на выживание. Сын Су Нам и Ё Ок.

Хан Ман Су
Я работаю шеф-поваром в отеле. На кухне провёл почти всю свою жизнь.
По натуре я добрый человек, но на кухне у меня не забалуешь.

Взаимоотношения:



Скачать ОСТ:


선예(Wonder Girls) – 울랄라부부 (KBS 월화드라마) OST – Part.1


Sunye (Wonder Girls) – Ohlala Couple OST Part. 1
Release Date: 2012.10.08
Genre: OST
Language: Korean
Bit Rate: 320kbps

Tracklist
01. 내게 와줘
02. 내게 와줘 (inst.)

Скачать

Ohlala Couple OST Part. 2 - Sung Si Kyung



Sung Si Kyung - Ohlala Couple OST Part.2
Release Date: 2012.10.16
Genre: OST
Language: Korean
Bit Rate: 320kbps

Tracklist:
01. 내가 살아갈 곳 - Sung Si Kyung
02. 그리운 사람



Скачать

[ALBUM] Kim Jung Eun(김정은) – OhLaLa Couple OST(울랄라부부 OST Part.3)



Kim Jung Eun - OhLaLa Couple OST Part.3
Release Date: 2012.11.07
Genre: OST
Language: Korean
Bit Rate: MP3-320kbps
Track List: 김정은 – 슬픈인연.mp3
Скачать

Постеры:





Перевод: Т@ся
10-я серия - Т@ся и Mary
с 11 серии - Mary
Редакция: с 1 - 4 серию Rich
с 5 серии Svet Ka
с 9 серии Лариса
Большое спасибо Elen!







Вложения
Тип файла: ass [alliance] Ooh La La Couple E11.ass (78.9 Кб, 43 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Ooh La La Couple E12.ass (76.3 Кб, 41 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Ooh La La Couple E13.ass (77.1 Кб, 40 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Ooh La La Couple E14.ass (78.4 Кб, 39 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Ooh La La Couple E15.ass (65.1 Кб, 39 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Ooh La La Couple E16.ass (72.6 Кб, 42 просмотров)
Тип файла: rar О-ля-ля 1- 10, 17, 18.rar (251.8 Кб, 48 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 22.04.2013 в 18:43
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elka (17.02.2015)
Старый 11.10.2012, 17:31   #2
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!


  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2012, 15:22   #3
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!


  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2012, 19:26   #4
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 сериям.
Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!

  Ответить с цитированием
Старый 22.04.2013, 18:44   #5
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-8 сериям.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!
  Ответить с цитированием
Старый 19.02.2014, 20:30   #6
Sonce
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тексты песен, отредактированных для этого проекта, у меня сохранились.
  Ответить с цитированием
Старый 19.02.2014, 22:18   #7
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Я так понимаю, песни у нас отдельно хранятся. Туда надо выложить.


В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2014, 02:40   #8
kazreti
Помним... Любим... Скорбим...
Твой Альянс
 
Аватар для kazreti
 
Регистрация: 02.12.2012
Адрес: ♡ Клуб Любителей Возлюбленного ♡
Возраст: 55
Сообщений: 373
Сказал(а) спасибо: 3,778
Поблагодарили 54 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Если нужна помощь таймингера, помогу :)
kazreti вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2014, 12:43   #9
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.


Приветствуем нового переводчика Mary. Это ее первый проект.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.06.2014, 22:49   #10
haruha
 
Регистрация: 07.02.2012
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, что продолжили этот проект!!!!!!!!!!!
haruha вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mary, svet ka, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:14.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top