Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Король моего романа / The King of Romance (Тайвань, 2016-2017, 17/17 серий)

- • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)

Король моего романа / The King of Romance (Тайвань, 2016-2017, 17/17 серий)

https://img-fotki.yandex.ru/get/1720...4905b_orig.jpg

https://img-fotki.yandex.ru/get/1207...6f012_orig.png

Название: 如朕親臨 / The King of Romance
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия
Количество серий: 17
Начало показа: 03.12.2016

В ролях:
Лего Ли - близнецы Ван Но и Ван Чжэнь.
Ван Но - акушер-гинеколог, самоуверенный, прямолинейный. Мастер онлайн-игр. Верит в науку.
Ван Чжэнь - в 15 лет пропал без вести.
Синди Лянь (Cindy Lien) - Гао Бин Бин
Су-шеф ресторана в отеле, но стать профессионалом своего дела ей мешает черта «почти» в создании блюд. Играет в онлайн-игры. Верит в судьбу.
Gabriel Lan - Ли Жу Лун
Известный кондитер, временно работающий в Японии. Чаще всего использует имя Брюc.
Serena Fang - Шэнь И Лэ
Акушер-гинеколог. Красива, умна, преданна работе.
Fan Chen Fei - Жэнь Ай Чжэнь
Работает юристом в отеле. Не признает поражений ни в работе, ни в любви.

а так же:

Современная девушка Гао Бин Бин верит в легенду про бабочек-влюблённых, реинкарнацию и пару на 7 жизней. С самого детства она видит во сне своего возлюбленного, лицо которого размыто, и уже, кажется, нашла его в лице бывшего учителя Брюса - мастера десертов. Но судьба то и дело сталкивает её с доктором Ван Но. Теперь Бин Бин предстоит определить, кто же из этих двоих предназначен ей. Должна ли она верить своим снам или поступить по велению сердца?

Трейлер:

Постеры и кнопки:

Скачать ОСТ:

Клипы на ОСТ:

Видео:

Видео 720:

https://img-fotki.yandex.ru/get/1734...bed27_orig.png

https://img-fotki.yandex.ru/get/1734...f3385_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/1000...62a99_orig.png

Перевод: click
Редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko
Тайминг с 5-й серии: Mad}{Fly
Постеры: Jasormin
Релиз в кинотеатре: msv24
Релиз на трекере: Ангел с генами Дьявола

https://img-fotki.yandex.ru/get/9861...b2fd5_orig.jpg

Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.

Вот и еще одна новиночка) Спасибо большое! Как раз романтика под НГ самое то) *мои горизонты по тайваньским актерам расширяются)*

:a088:Удачи и легкой работы над проектом):a024:

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1462627)

Вот и еще одна новиночка) Спасибо большое! Как раз романтика под НГ самое то) *мои горизонты по тайваньским актерам расширяются)*

Очень надеюсь на хорошую романтику, и что не будут разводить трагедь. ттт))
Лего отлично играет, поэтому второй подряд проект с ним.

В первый пост добавлены ссылки на первые три песни ОСТа.

Песня из ОСТа
李國毅 Lego Lee - 唯一(The One)

Спасибо команде за перевод. Легкой вам работы и благодарных зрителей!)

В первый пост добавлена 3 серия
https://img-fotki.yandex.ru/get/1113...21939_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/1978..._bce5f7e8_orig

После сверки с китайским внесены изменения в первые две серии. Просим обратить внимание тех, кто уже посмотрел первые серии, что Джульетта считает Ромео работником похоронного бюро, а не врачом. Это важно для развития событий в дальнейшем.

Основные изменения коснулись диалогов:

Фото из 3-ей серии:

Наконец после годичного бойкота, Тайвань снова начала выпускать хорошие сериалы. Наверное их Трамп воодушевил.

В этом ОСТе все сложилось шикарно: и классный официальное MV (хоть мы не особо на это надеялись), голос Лего, который заставляет трепетать сердце, красивая и прочувствованная лирика, и энергичная роковая аранжировка. Мне кажется, это лучшая песня из всего ОСТа.
И хоть у главных героев еще не дошло до признаний, и даже до осознания своих чувств, очень хочется, чтобы это произошло поскорее, чтобы эта песня зазвучала прямо в сердце у Ван Но. :36:1

Lego Lee - 'The One'/ 'Единственный'

Перевод - Zolotko, click.
Оформление - Zolotko.

Девочки, почему-то не скачиваются субтитры 7 серии, говорит нет вложения или отсутствует номер... Проверила сабы 6 серии, проблем нет, скачиваются... И спасибо за новую серию, ждала...