Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Сказка о кумихо 1938 / Tale of the Nine Tailed 1938 (Корея, 2023 год, 12/12 серий)

- • Дорамы 2020 - 2023 г. (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=344)

Сказка о кумихо 1938 / Tale of the Nine Tailed 1938 (Корея, 2023 год, 12/12 серий)

https://i.ibb.co/pLjS0Nh/2.png

https://i.ibb.co/Hq8LYyY/2.jpg

Оригинальное название: 구미호뎐1938 / Gumihodyeon1938
Альтернативное название: Tale of Gumiho 1938
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 6 мая 2023 года
Продолжительность: 12 серий
Жанр: фэнтези
Режиссер: Kang Shin Hyo (Сказка о кумихо, Дети младшего бога, Наследники, Мидас)
Сценарист Han Woo Ri (Сказка о кумихо, Дети младшего бога)
Канал: tvN, TVING

В ролях:
Ли Дон Ук - Ли Ён
Ким Бом - Ли Ран
Ким Со Ён - Рю Хон Чжу
Рю Гён Су - Чон Му Ён
Хван Хи - Ку Син Чжу
Ким Ён Чжи - Сону Ын ХО

Описание:
Спин-офф дорамы "Сказки о кумихо", в котором действие происходит в 1938 году.
Неожиданные обстоятельства вынуждают Ли Ёна отправиться в прошлое, в 1938 год, где он встречает давнюю злейшую подругу Рю Хон Чжу.
Когда-то она была духом-хранителем горы на западе, но к 1938 году стала владелицей элитного ресторана "Мёёнгак" в столице провинции Кёнсон.
С первой встречи Рю Хон Чжу была очарована Ли Ёном, но заполучить его не смогла.
Чон Му Ён раньше был духом-хранителем горы на востоке и другом Ли Ёна и Рю Хон Джу, но отношения между героями были безвозвратно испорчены. Эхо той размолвки снова отзовется в ХХ веке.
Оказавшись в 1938 году, Ли Ён изо всех сил пытается вернуться в сегодняшний день, где его дожидается любимая жена.

Видео:

Команда:

Комплект оформления:

https://i.ibb.co/8NVN4kw/2.png

https://i.ibb.co/PG0QKPN/2.png

https://i.ibb.co/3rXYQnL/2.png

https://i.ibb.co/NNg1rWJ/2.png

https://i.ibb.co/jWxcDQJ/2.jpg

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

В первый пост добавлены субтитры к 1-й серии.
https://i.ibb.co/hZP9Frj/2.png
Ленка, душа моя, с возвращением!:40:1

Ура! С удовольствием посмотрю с нашим переводом.
Лёгкого вам перевода и работы над проектом, девушки! :)

Ура!!! Девчонки, безумно рада, что ваша команда снова в полном составе!:a034:
Со стартом вас и удовольствия от работы!:19:1

Ленкааааааааа!!!!! Моя ты золотая, с возвращением на стены родного форума!!! Целую твои щечки, я тут в списке верных Хатико, которые дождались!!!!
https://i.yapx.ru/WA926.gif

Отличный старт! Славного нам сюжета, прекрасных поцелуев и наслаждения от дорамы!:25:1

Команду со стартом)
Легкой работы и адекватного ансаба! :a023:

1 серия добавлена в https://i.ibb.co/SKhPbcZ/2.png
Лена, видеть тебя тут - огромное счастье. Спасибо, что вернулась!

Спасибо за теплые слова, надеюсь, вернулась надолго) Очень скучала за всем этим, что дал и дает фансаб) Постараюсь вспомнить и улучшить свои навыки)

Со стартом! :19:1
Дивное оформление! Чудесный перевод) Так не хотела смотреть, а видимо придется :14:1:6:

Лучшая шутка за серию: