|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
08.08.2012, 23:14 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Преступление и наказание / Tsumi to Batsu: A Falsified Romance (Япония, 2012)
Название: Преступление и наказание / Tsumi to Batsu: A Falsified Romance / 罪と罰: A Falsified Romance Производство: Япония Год: 2012 Продолжительность: 6 серий Режиссер: Манабу Асо Авторы сценария: Юмико Камияма, Тадасукэ Фудзимото По одноименной манге Наоюки Отиай, написанной по мотивам классического произведения Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» Телеканал: WOWOW Трансляция: 29.04 - 03.06.2012, в 22:00 по воскресеньям Описание:
Последний раз редактировалось Виктория; 11.08.2012 в 12:44 |
08.08.2012, 23:37 | #2 |
Сообщений: n/a
|
Неужто будете переводить? Или так, для ознакомления?
А вообще, было бы интересно узнать, какие еще русские произведения они экранизировали, помимо выше написанных. |
08.08.2012, 23:41 | #3 |
Сообщений: n/a
|
Рия, роскошнейшее "Преступление и наказание" есть у Акиры Куросавы, например))
"Война и мир" тоже вроде бы была где-то там. Могу ошибаться, впрочем. Да, посмотреть было бы интересно)) правда, как правило, взгляд весьма своеобразный на наших авторов за рубежом... Но все равно. |
09.08.2012, 00:11 | #4 |
Сообщений: n/a
|
Итак... Все по порядку.
Современный японский Родион Раскольников: Мироку Тати (Кэнго Кора) Смотреть:
Старуха-процентщица Алена Ивановна... Смотреть:
Сводная сестра процентщицы Лизавета... Смотреть:
Японский вариант Сонечки Мармеладовой зовут Эчика Амэя (Асами Мидзукава), Смотреть:
а японский Мармеладов — Смотреть:
Порфирий Петрович. В современной Японии его зовут Куродо Гои (Масато Ибу), он сотрудник прокуратуры. Смотреть:
Современный японский Свидригайлов — Смотреть:
Последний раз редактировалось Виктория; 11.08.2012 в 12:37 |
18.08.2012, 22:14 | #5 |
Сообщений: n/a
|
К сожалению, перевести не получится. К сериалу нет не только английских титров, что еще можно пережить, но и японских, а это уже плохо. При просмотре без внимательного разбора реплик я понял от силы треть. Если разбирать реплики и "таймить" руками, пойму от половины до двух третей - на все 100% моих познаний в японском в любом случае не хватит.
Впрочем, нам это произведение интересно не столько с точки зрения содержания (мы его в школе "проходили" :), сколько с точки зрения сопоставления современной японской интерпретации с русским оригиналом. А для этого можно просто "спойлер" написать — понятых мной реплик вполне достаточно. Вернусь из отпуска — допишу. |
21.09.2012, 01:35 | #6 |
Сообщений: n/a
|
Японская Авдотья Романовна, сестра главного героя —
Смотреть:
Мать главного героя, японская Пульхерия Александровна, Смотреть:
Не забыт и Разумихин. Смотреть:
|
21.09.2012, 22:04 | #7 |
Сообщений: n/a
|
Из второстепенных персонажей обнаружился даже аналог маляра Николая.
Смотреть:
Также есть весьма колоритная японская Настасья — Смотреть:
Финал сериала. Смотреть:
|
23.09.2012, 23:36 | #8 |
Сообщений: n/a
|
Эпилог
Смотреть:
|
07.11.2012, 20:52 | #9 |
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,676
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
|
Ох, ну и тема... шикарная, я как филолог посмотрю обязательно)
"Войну и мир" в школе не осилила, прочла тока в универе) Каст ничего так, особенно Мидзукава в роли Сонечки) |
06.12.2012, 15:19 | #10 |
Сообщений: n/a
|
Есть ещё один фильм по Достоевскому, черно-белый - "Идиот". Скачивала, но не посмотрела: мне кажется совсем не то что-то, не воспринимаю я это))
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | Поиск в этой теме |
Опции просмотра | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|