Следуй за своим сердцем / Tam Hua Jai Pai Sood Lah (Таиланд, 1997 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • По 2005 год
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.10.2015, 11:22   #1
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 4,425
Сказал(а) спасибо: 2,065
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
Таиланд Следуй за своим сердцем / Tam Hua Jai Pai Sood Lah (Таиланд, 1997 год)


Название: Tam Hua Jai Pai Sood Lah / ตามหัวใจไปสุดหล้า
Производство: Таиланд
Год: 1997
Продолжительность: 18 эпизодов
Канал: Ch3
Жанр: драма
Режиссёр: ชูศักดิ์ สุธีรธรรม
Автор романа: Penny Jordan

В ролях:
Вилли / Willie Ruengrit McIntosh - Karim Abdullah Sahat Ibim Ahmed / Карим
Мью / Mew Lalita (Panyopas) Sasiprapa - Даниэлла
Рон / Ron Banjongsang - Сахат
Chudapha Chanthakhet - Сорайда
Dang Tanya Sophon - принцесса Джамай
Sompope Benjathikul - шейх Хасан
Phirawan Prasobsas - Хелен
Kwanrudee Glomglom - Занайде
Топ / Daraneenuch Pohpiti - Ямира

Описание:
Знакомство героев, произошедшее в детстве, оставило в памяти у маленькой Даниэллы горький осадок. Карим был груб и очень обидел её.
Прошли годы. Случайно встретившись, герои влюбились друг в друга. А когда Карим узнал, что любимая девушка - приёмная дочь его дяди, то сразу же сделал предложение. Но со стороны Даниэллы последовал отказ, который глубоко ранил Карима.
Вскоре Даниэлла приезжает на родину отца и узнаёт, что Карим и есть тот мужчина, которому она отдала своё сердце. Но своё решение красавица не изменила, и Кариму пришлось пойти на обман. (c) mai
Лакорн снят по роману Следуй за своим сердцем - Дочь Хасана (Daughter of Hassan)
Обложки романа:




Постеры, обложки, фото:












Смотреть с ансабом: https://www.viki.com/tv/21353c-tam-hua-jai-pai-sood-lah
https://www.youtube.com/watch?v=vmFYcluAlwA
Смотреть: http://www.youtube.com/playlist?list=PL3980936FF313015F




Последний раз редактировалось msv24; 03.12.2016 в 09:00
mai вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
elena2310 (21.12.2016), Hatshepsut (13.09.2016), kazreti (21.09.2016), Любимый псих Дьявола (26.10.2015), msv24 (26.10.2015), Naturalesa (19.02.2020), TataTa (20.09.2016)
Старый 26.10.2015, 13:29   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Потенциально этот лакорн у меня в планах на перевод)) Видео конечно отстой, но не хуже чем в Притворной.) Я сейчас его смотрю как раз. Достойная вещь. Вилли здесь шикарен. А у меня к нему слабость))

Здесь они оба прекрасны и Мью и Вилли. Я этот лакорн проглотила за два дня. Главная героиня меня особо не раздражала. Меня больше доставали второстепенные герои - брат и сестрица и их мамаша в придачу. Вот уж кошмар на голову главных героев.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 11:17   #3
Томэй
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вау! Вкусный сюжетец! Про "восток" и тайскую пустыню знаю только 1 лак - с Туем и Кван, Где небеса касаются песка. С удовольствием посмотрю еще одну вариацию на тему 1001-ой ночи)

...:
Наконец дошли руки до этого лака. Экватор я уже прошла. Ну что сказать, есть свои плюсы и минусы. Из плюсов - это, несомненно, Вилли. Хотя я не его фанат, но он здесь чертовски хорош, надо признать. На момент съемок ему 27. Всё равно как-то взросло выглядит, хотя видно, что лицо молодое. На фоне остальных прямо человек-гора))) особенно в бесформенных мешковатых пиджаках))). Поймала себя на крамольной мысли, что ни разу не видела Вилли топлесс)))))
Еще нужно отметить внешность гг-ни - настоящая тайка, ничего европеоидного, как сейчас. Смотрится, кхм..., если можно применить это слово к ретро-лаку, свежо))).
Обычаи в этой выдуманной восточной стране весьма странные))) этакая неподражаемая смесь бульдога с носорогом, не похожая ни на что))
Из минусов - ослиное тупое упрямство Даниеллы уже жутко бесит. Вроде бы преподносят ее как умную, образованную девушку с современными взглядами, закончила универ за границей, но она настолько во власти детского впечатления (хотя сама тоже была не права), что мозг не включает вообще, не думает, слушает всех вокруг, если плохо говорят о гг-е, даже тех, кого терпеть не может, верит любому, только не близким людям, которые гг-я всю жизнь знают и ей плохого не пожелают, потому что ее мнение отличается от их. А какая злопамятная оказалась! Дважды два сложить не хочет, разузнать что-то и проверить тоже в голову не приходит. Мнит себя взрослой зрелой личностью (хотя мыслит и действует как ребенок) с современными взглядами и претензией на демократию, но сама до мозга костей избалованная принцесса, чье мнение правильней и главнее, и стоит чуть возразить, она тут же покажет, кто тут хозяин. Она что в детстве, что взрослая: своенравная, капризная и избалованная, слышит только себя. Упёрлась рогом, и всё. Может, я какой-то садист, но мне все время хотелось, чтобы гг-й силу применил, увёз, запер, заставил, чтоб она открытыми глазами вокруг посмотрела, ну, и малость пострадала ))) т.к. сама я не могла дотянуться и дать ей по башке, а очень хотелось))). Надеюсь, ей всё-таки рога пообломают, жизнь заставит ее повзрослеть и научит видеть что-то кроме себя самой, любимой.
Вот, высказалась, и малость полегчало))) Можно продолжить просмотр)))

Смотрю дальше. Ооочень меня радует, какой подход нашел Карим к этой.... ослице. Здорово он ее дрессирует: то кнутом, то пряником. Он ей так и сказал, мол, ясно, ты любишь, чтоб тебя заставляли в грубой форме. Приходится выставляться злодеем, чтоб хоть немного слушала. А ведь так и есть - он ей нравится, но гордыня и упрямство крайней степени заставляют ее упираться четырьмя копытами изо всех сил, лишь бы наоборот сказать и сделать, "укусить" побольнее, а когда он ее заставляет, то появляется отмазка для самой себя, типа, это не по своей воле. В общем, идет приручение и дрессировка, но пока головой пользоваться она не научилась. Голова у нее пока для прически, сережек, и чтобы туда есть))). Как она на него орет, оскорбляет, обвиняет во всех смертных грехах, это ппц, это наследного принца при народе, а уж наедине... Тренировка его выдержки жестока. Причем, она прямо радуется каждой новой абсурдной клевете, ищет лишний повод его ненавидеть, чтоб не сдаться своим чувствам, не дай Бог. Такая детская предвзятость, кошмар, а уж эгоизм! Такая глупындра, это что-то с чем-то. Неудивительно, что родители втихушку сдали ее взамуж на воспитание, сами разбаловали и уже справиться не могли, пусть Карим теперь мучается, раз угораздило втрескаться. Бедный парень, вляпался по самые помидоры, придется повозиться - охота пуще неволи)))

Ой, там всё семейство: что мэ, что оба лу - это финиш))) Такой непробиваемый бур наглости, тупости и жадности))). Никаких моральных принципов, мозгов и воспитания. Не понятно, как их все так долго терпят и улыбаются, при всех выходках - ни тени смущения, это тоже талант))). Так и хочется накидать поджопников всей семейке))). Как мамаше во дворце сказали, когда она, свалившись как снег на голову, начала качать права и с апломбом заявила, кто она такая - глядя на Ваше поведение, не возникло сомнений, что Вы мать тех двоих "уникумов")))
  Ответить с цитированием
Старый 27.11.2015, 03:27   #4
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 4,425
Сказал(а) спасибо: 2,065
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию



Узнаёте? Какой звук
Чудесные ОСТы:



Пески что-то не котируются... может еще и найду про какого-то принца Персии.
По мне, так тайцы без ума от разных буангов. На самом деле мне как раз у них романтики и не хватает...или я не те лаки смотрю. Только что вернулась от очередной мести на острове Буяне... и чем вы думаете закончилось?
Душа трэбуйе какого-то нестандартного лакорна я в поиске

Э, Галя, как ты бедную Даниэллу-то разнесла
Девушка молодая, горячая...злопамятная не смотри на неё! Смотри на Вилли. Тут он неотразим! А какие верблюды я имела ввиду машины! Согласись, что сейчас богатые герои ездят на каких-то консервных банках
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2015, 10:09   #5
Air
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Думается мне, любят в Тае пустынные страсти...

Галь, после твоих коментов думала, что напишешь... как тебя ее героиня достала. А тут у меня прямо с души отлегло.
Все никак не могу посмотреть этот лакорн. А Мью все манит и манит... скоро заманит по полной)))

Мало мне было Мью, и раздрозившигося огня на посмотреть от Гали, теперь Света ты просто убиваешь мое время. Этож я сейчас все заброшу и пока не посмотрю не вернусь на землю...
  Ответить с цитированием
Старый 09.02.2016, 18:13   #6
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Отличные новости. Пишут вроде 3 канал планирует снимать ремейк на этот лакорн. Каст пока неизвестен. Ждём новостей)

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2016, 18:53   #7
senjab
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ссылка на вики битая.
Смотреть с ансабом: https://www.youtube.com/watch?v=vmFYcluAlwA

"- Ты видел мою жену?
- Которую из ваших жен?
- Сейчас не время для шуток.
- Я никогда не видел вашей жены, так откуда мне знать кто ваша жена.
- Логично... "
(в этот момент растерянное лицо Вилли бесподобно)"

В лакорне используются нетайские имена.
Было бы логичнее писать их в соответствии с их происхождением:
Имена:


Цитата:
Вилли / Willie Ruengrit McIntosh - Karim Abdullah Sahat Ibim Ahmed / Карим
Это не имя, должно быть ibn (в оригинальной озвучке так и звучит) или bin. Иначе просто набор букв...
В ансабе переводчик писал явно на слух: "It's me! The one who is standing in front of you is Karim Abdullah Ebin Ahmed." (уточнение: имя Sahat пропущено в ансабе.).
Правильно так:
Karim Abdullah Sahat ibn Ahmed / Карим Абдулла Сахат ибн Ахмед

Цитата:
Dang Tanya Sophon - принцесса Джамай
Не существующее имя.
Princess Jamaile, по звучанию похоже на имя Джамаль (с тайским акцентом?).
Очень редкое имя для женщины, очень распространенное среди мужчины. Среди женщин более распространено однокоренное имя Джамиля.
Мне кажется, "принцесса Джамаль" или "принцесса Джамиля" будет больше соответствовать тематике лакорна.

  Ответить с цитированием
Старый 13.09.2016, 19:26   #8
Томэй
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Оксана, тачки - это да, очень эффектно))). Каждый раз очень жалко Вилли, когда этот человек-гора из положения лёжа из этого чуда выползает)))), а заползает - практически садится на землю)))).

Цитата:
It's me! The one who is standing in front of you is Karim Abdullah Ebin Ahmed."
senjab ,
перевожу: Это я! Тот, кто стоит перед тобой - Карим Абдулла, мать его, Ахмед!
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2016, 11:27   #9
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 4,425
Сказал(а) спасибо: 2,065
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Какая прелесть!Вовремя я его тебе подогнала Света. Теперь могу наслаждаться с переводом. Субтитры так хорошо выделены, что качество кажется не таким уж ужасным Огромное спасибо!
Двенадцать лет бедный ребенок страдал от воспитательной работы тётушки. Надеялся, что дядя приедет и лучше станет. А дядюшка как комета пролетел... всучил заботам истиной куханке. Ямайка рассчитывала, что наследником сделают истинного куханца,т.е. её сынка Сохатого, а дело повернулось таким боком. Наверное, в то время не модно было травить соперников, раз дядя объявив преемника не волновался.

А дети так пообщались, что надолго друг друга запомнили Как еще героиню какая-то тварь не укусила для большего эффекта, я удивилась.. Мама правильно переживала отпуская. Период не затянули и уложились в одну серию. Какая красота

Да уж... принцы собачатся по-серьёзному. Я вот не поняла юмора. Дед еще ходит, да и думаю остальные там существуют особи мужского пола. А Сахатого воспитала мама, как в Таиланде. Ладно бы еще преувеличивала достижения ребенка, так она его в овно втаптывает по самое не могу. Найда рассмешила... она мне напомнила фразу из классики... ой, хлопцы, не балуйтесь так отпиралась скромно...

А вот Даня нескромная девочка... как она ручкой помахала Каримушке кокетка! Да воспитание хромает гости приходят каждый день, а она тикает
Филлипок тоже юморной пацан. Как он Изабо подколол насчет платья ты как ящерица. Да мода просто такая... как не крокодил, так леопёрд

Отдохнула при просмотре... спасибо за серию!!!....... теперь можно лезть в Петлю
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 19:33   #10
senjab
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Период не затянули и уложились в одну серию. Какая красота
Что мне понравилось в этом лакорне - вступительная часть всего одна нудная серия, а потом такое милашество.
небольшой спойлер:

Мамаша и папаша милой дочурки Даниель сплавили ее в королевство с целью выдать замуж за Карима. На него возложили всю ответстенность по реализации их плана с неограниченными полномочиями (вплоть до похищений - они на все согласные). После очередного разговора Хасана с Каримом по телефону Хелен спрашивает мужа:
- ну, что они уже договорились (поженились)?
- нет. мой племянник джентельмен через меру, еще цацкается.
-------

Избелла, пытаясь зайти в комнату Даниель: - хочу посмотреть твою комнату. такая большая!.
Ямира Изабелле преграждает путь: - что? зачем? куда прешь? ведешь себя как упрямая необъезженная верблюдица.
--------

Карим с другом в пустыне:
- женится вам нужно. может найти вам девушку?
- уже нашел, но она не хочет.
- да кто она такая? как посмела отказать? вы же шейх, зачем ее спрашивать? сделали свадьбу и все... извините, влез не в свое дело...
- да ты мне так помог! правильное решение. поеду готовить свадьбу!
--------

На утро после свадьбы:
- Ты меня опоил и на себе женил.
- я? тебя? опоил? да с чего ты взяла?!

Еще не дошла до конца, но первые серии уже раза по три прошла...
Пара очень замечательная и веселая.

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Да уж... принцы собачатся по-серьёзному. Я вот не поняла юмора. Дед еще ходит, да и думаю остальные там существуют особи мужского пола.
А Сахатого воспитала мама, как в Таиланде Ладно бы еще преувеличивала достижения ребенка, так она его в овно втаптывает по самое не могу
Я не поняла юмора, где сахатый отец? У них процветает скрытый матриархат?
И кто воспитал Карима (имя-то какое простецкое выбрали ГГ, в лакорне все имена поменяли), если дядюшка был весь в своей семье?
Традиции и нравы этой якобы "заливской" страны - это нечто, правда непонятно смесь гремучая чего и с чем.
Мужиков жалко - столько одежи на себе таскать.
Кстати, как называть коренных жительниц этой страны? Кухарки?

Цитата:
Про "восток" и тайскую пустыню знаю только 1 лак - с Туем и Кван, Где небеса касаются песка. С удовольствием посмотрю еще одну вариацию на тему 1001-ой ночи)
Интересно, а в Тае есть пустыни? ну кроме песочных пляжей?...
Умиляет, как они на поговорить наедине каждый раз в пустыню тащатся
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
slap&kiss, восток, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:26.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top