Девушка с десертами / Mae Ka Khanom Wan / The Dessert Girl (Таиланд, 2009, 15/15 серий)

[Alein]

Название: Девушка с десертами / Mae Ka Khanom Wan / The Dessert Girl (แม่ค้าขนมหวาน)
Производство: Таиланд
Год: 2009 (С 13 января по 3 марта)
Жанр: романтика, комедия
Количество эпизодов: 15 эпизодов
Канал: CH3

В ролях:
Krissada Pornweroj (Смарт/Март) - Вачарават
Khemapsorn Sirisukha (Черри) - Байпай/Тонгэк
Santisuk Promsiri (Нум)- Нарт
Jintara Sukhapat (Мам) - Кеокван
Louis Scott - Таратит (Марк)
Chidchun Rujipun(Плой) - Намфон
Pakjira Wanasut (О) - Нарари (Пан)
Setha Sirachaya (Той) - Крит
Yanee Thongvisut (Тук) - Убон
Kao Jirayu Laongmanee - Тонгёд

Описание:
Байпай (Пай) - девушка-инженер, любит одеваться как парень, поэтому многие принимают ее за мужчину. К тому же Пай отлично дерется и всегда может постоять за себя. Но самый ее потрясающий талант - готовить и печь восхитительные десерты.
Из-за проблем с начальником Пай пришлось уволиться, и она решает открыть свой собственный магазинчик десертов.
Однажды Пай встречает Вачаравата (Вата), симпатичного босса мафии и владельца развлекательного комплекса.
Отношения между ними сразу не сложились, потому что Ват украл первый поцелуй Пай, чем сильно ее разозлил. В отместку Пай избивает Вата на глазах у его подчиненных. Теперь уже он решает отомстить и начинает доставать ее.
Но ее умение готовить очаровывает Вата, и он уже не может расстаться с Пай. В итоге он решает завоевать ее сердце.
Пай ненавидит его, потому что из-за него ее жизнь превратилась в кошмар.
Она составляет свой план мести - переодеться парнем и отбить у Вата невесту.

Постеры. Thanks to NoSpike:

Исходники
http://i34.fastpic.ru/big/2012/0412/...69236c7cd0.jpg
http://i34.fastpic.ru/big/2012/0412/...11541904fc.jpg
http://i34.fastpic.ru/big/2012/0412/...f33a6a4246.jpg
http://i34.fastpic.ru/big/2012/0412/...8480b736e7.jpg

Видео:

яндекс
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия


[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep01.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep02.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep03.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep04.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep05.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep06.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep07.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep08.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep09.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep10.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep11.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep12.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep13.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep14.avi
[alliance]Mae Ka Khanom Wan ep15.avi

Наши поэты-песенники:

Спасибо всем кто откликнулся и предложил свой вариант перевода опенинга. У нас с редактором идея что в каждой серии будет свой вариант текста, серий с опенингом 13, так что в обиде никто не останется.

Исходный текст:

รู้มานานแล้ว ว่าอย่างฉันไม่ใช่เลย
Roo Ma Nan Laew Wa Yang Chan Mai Chai Loey
I've known for so long that I'm not that kind of person...

แบบที่เธอจะโดนใจ
Baeb Tee Thur Ja Don Jai
in the way you like.

เจอกันกี่ครั้ง ก็ต้องมีเรื่องทุกที
Jer Gan Gee Krang Gor Tong Mee Rueng Took Tee
Everytime we meet, we always have problem.

ไม่รู้เธอเบื่อบ้างไหม
Mai Roo Thur Bue Bang Mai
I don't know if you're bored of it.

* พูดให้เข้าใจที อยากรู้ถ้าจะมีหนทาง
Pood Hai Khao Jai Tee Yak Roo Ta Ja Mee Hon Tang
Please tell me to understand. I want to know if there're any way.

อยากขอ ถามเธอตรงๆซักอย่าง
Yak Khor Tam Thur Trong Trong Sak Yang
I want to ask you one thing frankly.

ให้เธอบอกฉัน
Hai Thur Bok Chan
You please tell me.

** ไม่ใช่คนเรียบร้อย เธอจะชอบไหม
Mai Chai Kon Riab Roy Thur Ja Chob Mai
I'm not a sweet girl. Do you like it?

หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
Rue Kid Wa Chan Woon Wai
Or you think that I'm so irritating?

แอบเกเรนิดนึง จะได้ไหม
Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Can I be stubborn a little?

แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
Kae Glang Hai Thur Yim Dai
I just want to tease you to make you smile.

อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
Yak Ja Hua Rau Duay Gan Gub Thur
I want to laugh together with you.

อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
Yak Ja Kuang Khaen Duay Kwam Poom Jai
I want to be proud holding your arm.

คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ รักกันได้ไหมเธอ
Khon Tee Mee Hai Thur Tang Hua Jai Rak Gan Dai Mai Thur
Being the one who have the whole heart for you. Can you love me?

ไม่ใช่คนหวาน ไม่ใช่คนที่แสนดี
Mai Chai Kon Wan Mai Chai Kno Tee Saen Dee
I'm not a sweet person. I'm not a nice person.

แค่นี้มันจะพอไหม
Kae Nee Man Ja Por Mai
Is this enough?

เรื่องระหว่างเรา อาจจะดูไม่เข้ากัน
Rueng Rawang Rao Aaj Ja Doo Mai Khao Gan
What's between us, it seems unreasonable,

แต่ฉันมีสิทธิ์บ้างไหม
Tae Chan Mee Sit Bang Mai
but do I have the right?

[ *,**,**,** ]

รักกันได้ไหมเธอ
Rak Gan Dai Mai Thur
Can we love each other?

By Lonely_Enot:

Я знала слишком хорошо,

Что я тебе не пара.

При наших встречах все не то.

Ты им не рад, я знала.

Прошу тебя подать знак мне,
Коль шанс еще остался.

И есть еще вопрос к тебе,

Хочу чтоб ты признался.

Я не милашка. Ты и сам ведь знаешь?

При том могу еще и раздражать.

Но попытаться можно, как считаешь?

Дразню, улыбку чтоб заставить засиять.

Хочу я смех с тобою разделить.

Хочу гордиться, за руку держа.

Я всю себя отдам. Ты сможешь полюбить?

Ведь не милашка я, не хороша.

Могу ли я надеяться иль нет?

То что меж нами выглядит как бред.

Могу ли продолжать упрямой быть?

И сможем ли друг друга полюбить?

By Janin57:

1 куплет
Я знаю давно уж, * тебе я не нравлюсь * и ты не мой идеал.
Вот новая встреча * ругаемся снова, * идет между нами война.
Она затянулась, * мы оба устали, скажи я права?
Найдем ли мы способ, покончить с враждою
Ответь мне откровенно прошу.

Припев
Я ведь нравлюсь тебе, * хоть не милая крошка совсем.
Или может, скажи мне, * тебя раздражает, немного упрямство мое?
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня * тебя взглядом своим.
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, * держать свою руку в твоей.
Быть той, *для которой, * ты сердце откроешь
Ведь сможешь меня полюбить?

2 куплет
Я совсем не красавица, * лишь чуть-чуть симпатичная
Но ведь это, неважно совсем
Опять война между нами, * но так хочу я ее проиграть
Ведь имею я право
Она затянулась, * и мы оба устали от ссор
Найдем ли мы способ, покончить с враждою
Ответь мне прошу на вопрос.

Припев
Я ведь нравлюсь тебе, * хоть не милая крошка совсем.
Или может,* скажи мне, * тебя раздражает, немного упрямство мое?
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня * тебя взглядом своим.
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, * держать свою руку в твоей.
Быть той, * для которой, * ты сердце откроешь
Ведь сможешь меня полюбить?

Припев
Я ведь нравлюсь тебе, * хоть не милая крошка совсем.
Или может, * скажи мне, * тебя раздражает, немного упрямство мое?
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня *тебя взглядом своим.
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, держать свою руку в твоей.
Быть той, *для которой, *ты сердце откроешь
Ведь сможешь меня полюбить?

Припев
Я ведь нравлюсь тебе, *хоть не милая крошка совсем.
Или может, * скажи мне, *тебя раздражает, немного упрямство мое?
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня *тебя взглядом своим.
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, *держать свою руку в твоей.
Быть той, * для которой, *ты сердце откроешь
Ведь сможешь меня полюбить?
Ведь сможем мы друг друга любить

Еще мы благодарим за вариант Xiao Mei, но она отказалась представить отдельно текст, так что её вариант будет вместе с клипом, но чуть позже.

Смотреть онлайн



Команда:
Переводчик: Alein
Редактор: Nefrit
c 8-й серии Yasamato K
c 11-й серии Daleko

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

[Бонист]

Наконец-то доползла до 1 серии. И почему столько тянула? Супер! Герой - лапочка, героиня - молодчина (побольше бы таких, а то последнее время одни мямли попадаются).

Но...:

И почему столько всяких вкусняшек? После шести этот лакорн лучше не смотерть, вредно для талии. Тут тебе и сладости, и всякое мясцо и т.д и т.п.

Спасибо, что взялись за этот лакорн

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

А вы с тайского переводили?

Боже упаси, с английского , слепила из того что было это в смысле моих знаний и Гугла, попробую переделать под музыку. У Lonely_Enot красивые стихи получились. Браво.

И еще приятно познакомится, меня Оксана зовут, свободно на ты.

Еще немного насочиняла попыталась в музыку и к тайскому караоке поближе.

Вот:

Текст:

1 куплет
Roo Ma Nan Laew Wa * Yang Chan Mai Chai Loey * Baeb Tee Thur Ja Don Jai
Я знаю давно уж, * тебя я не нравлюсь * и ты не мой идеал.

Jer Gan Gee Krang * Gor Tong Mee Rueng Took Tee * Mai Roo Thur Bue Bang Mai
Вот новая встреча * ругаемся снова, * идет между нами война.

Pood Hai Khao Jai Tee * Yak Roo Ta Ja Mee Hon Tang
Она затянулась, * мы оба устали, скажи я права?

Yak Khor Tam Thur Trong Trong Sak Yang
Найдем ли мы способ, покончить с враждою

Hai Thur Bok Chan
Ответь мне откровенно прошу.

Припев
Mai Chai Kon Riab * Roy Thur Ja Chob Mai
Я ведь нравлюсь тебе, * хоть не милая крошка совсем.

Rue Kid Wa Chan WoonWai * Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Или может, скажи мне, * тебя раздражает, немного упрямство мое?

Kae Glang Hai Thur Yim Dai * Yak Ja Hua Rau Duay * Gan Gub Thur
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня * тебя взглядом своим.

Yak Ja Kuang Khaen Duay * Kwam Poom Jai
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, * держать свою руку в твоей.

Khon Tee * Mee Hai Thur * Tang Hua Jai
Быть той, *для которой, * ты сердце откроешь

Rak Gan Dai Mai Thur
Ведь сможешь меня полюбить?

2 куплет
Mai Chai Kon Wan Mai * Chai Kno Tee Saen Dee
Я совсем не красавица, * лишь чуть-чуть симпатичная

Kae Nee Man Ja Por Mai
Но ведь это, неважно совсем

Rueng Rawang Rao * Aaj Ja Doo Mai Khao Gan
Опять война между нами, * но так хочу я ее проиграть

Tae Chan Mee Sit Bang Mai
Ведь имею я право

Pood Hai Khao Jai Tee * Yak Roo Ta Ja Mee Hon Tang
Она затянулась, * и мы оба устали от ссор

Yak Khor Tam Thur Trong Trong Sak Yang
Найдем ли мы способ, покончить с враждою

Hai Thur Bok Chan
Ответь мне прошу на вопрос.

Припев
Mai Chai Kon Riab * Roy Thur Ja Chob Mai
Я ведь нравлюсь тебе, * хоть не милая крошка совсем.

Rue Kid Wa * Chan WoonWai * Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Или может,* скажи мне, * тебя раздражает, немного упрямство мое?

Kae Glang Hai Thur Yim Dai * Yak Ja Hua Rau Duay * Gan Gub Thur
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня * тебя взглядом своим.

Yak Ja Kuang Khaen Duay * Kwam Poom Jai
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, * держать свою руку в твоей.

Khon Tee * Mee Hai Thur *Tang Hua Jai
Быть той, * для которой, * ты сердце откроешь

Rak Gan Dai Mai Thur
Ведь сможешь меня полюбить?

Припев
Mai Chai Kon Riab * Roy Thur Ja Chob Mai
Я ведь нравлюсь тебе, * хоть не милая крошка совсем.

Rue Kid Wa * Chan WoonWai *Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Или может, * скажи мне, * тебя раздражает, немного упрямство мое?

Kae Glang Hai Thur Yim Dai * Yak Ja Hua Rau Duay * Gan Gub Thur
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня *тебя взглядом своим.

Yak Ja Kuang Khaen Duay Kwam Poom Jai
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, держать свою руку в твоей.

Khon Tee * Mee Hai Thur *Tang Hua Jai
Быть той, *для которой, *ты сердце откроешь

Rak Gan Dai Mai Thur
Ведь сможешь меня полюбить?

Припев
Mai Chai Kon Riab * Roy Thur Ja Chob Mai
Я ведь нравлюсь тебе, *хоть не милая крошка совсем.

Rue Kid Wa *Chan WoonWai * Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Или может, * скажи мне, *тебя раздражает, немного упрямство мое?

Kae Glang Hai Thur Yim Dai * Yak Ja Hua Rau Duay *Gan Gub Thur
Ведь просто хочу я, * заставить смеяться, дразня *тебя взглядом своим.

Yak Ja Kuang Khaen Duay * Kwam Poom Jai
Хочу улыбаться, идя с тобой рядом, *держать свою руку в твоей.

Khon Tee *Mee Hai Thur *Tang Hua Jai
Быть той, * для которой, *ты сердце откроешь

Rak Gan Dai Mai Thur
Ведь сможешь меня полюбить?

Rak Gan Dai Mai Thur
Ведь сможем мы друг друга любить

Смотрю и просто удивляюсь - но должна была б уже привыкнут ( наверное просто лакорны давно не смотрела).
Во-первых, мое мнение - тайцы затронули довольно таки болезненную тему - сексуальное домогательства на работе - против этого ни как не попрешь.
Во-вторых, мне главного героя реально так жалко - блин заладили: мафиози, мафиози, словно это для их страны новость?
В-третьих, это только мне кажется или у ГГ кривые ноги (колесом)?

А вообще, лакорн понравился, до утра смотрела, к героине как-то долго привыкала, а так ничего затянуло.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

Подождите пока переодевание не началось, вот тогда будут страсти с ревностью и похищением(правда без изнасилования).

[Бонист]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии.

Спасибо!!!