Любовь вне зоны доступа / A Mobile Love Story / Ai Qing Zhan Xian (Китай, 2008 год, 21/21 серий + альтернативный финал) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

24.12.2010, 20:25

Любовь вне зоны доступа / A Mobile Love Story / Ai Qing Zhan Xian

Год выпуска: 2008
Страна: Китай
Жанр: Романтика
Продолжительность: 21 эпизод по 47 минут
+ 2мин 43 секунды альтернативный финал.
__________________________________________________ ____________

В ролях:
Wallace Huo as Лу Юнь Фэй
Han Xue as Му Бэй Бэй
Christopher Lee as Линь Ли Чжун
Luo Shan Shan as Лили
Yvonne Lim as Су Фэй[/imtxt]

Описание:
Му Бэй Бэй — девушка из бедной семьи, и ей приходится работать гидом в турагентстве, чтобы оплачивать своё обучение креативному дизайну. По окончании учёбы она мечтает начать работать в рекламной компании. Однажды в её жизни появляются: богатенький и безбашенный сингапурец, вредный, злой и сквернословящий (но очень красивый) босс рекламного агентства и таинственный незнакомец с разбитым сердцем, с которым она начинает переписываться sms-ками.

Особенность дорамы A Mobile Love Story в том, что у вас есть шанс сказать: «Я не согласен(-сна) и требую переиграть...». Для данной дорамы были сняты два варианта финала — выбирайте конец сериала на свой вкус.

Пара фактов:
- Опенинг исполняет Han Xue, сыгравшая главную роль в сериале.
- Сериал транслировался в Китае и в Сингапуре, поэтому снято было два варианта финала: один - для Китая, второй - для Сингапура.
- Это полная версия сериала. 21 серия + альтернативный финал. Первая версия, переведённая мной, была на 45 минут короче, она транслировалась по Сингапурскому телевидению (TV-rip), данная версия DVD-rip.
- Все субтитры были капитально "перекурочены", поправила тайминг, многое отредактировала, т.к. двд у меня были с китайским хардсабом и без ансаба, пришлось искать китайско-английских переводчиков (да, когда я покупала двд, я не знала что там такая засада).
- Почти в каждой серии было по 3-7 минут, которых не было в Сингапурской версии.

Сериал:

**МакарЛ** · 30.12.2010, 15:00

Заинтересовало. Попозже обязательно посмотрю!

**МакарЛ** · 11.01.2011, 20:46

Посмотрела 1 серию. Понравилась. Спасибо!!! Там концовка счастливая, или из серии: 1 вариант- погибает герой, потом героиня, 2 вариант - наоборот? )))

26.03.2013, 17:27

Создана раздача на
DORAMALAND

30.12.2010, 15:00	#2
МакарЛ Регистрация: 16.10.2010 Возраст: 52 Сообщений: 77 Сказал(а) спасибо: 27 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Заинтересовало. Попозже обязательно посмотрю!

11.01.2011, 20:46	#3
МакарЛ Регистрация: 16.10.2010 Возраст: 52 Сообщений: 77 Сказал(а) спасибо: 27 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Посмотрела 1 серию. Понравилась. Спасибо!!! Там концовка счастливая, или из серии: 1 вариант- погибает герой, потом героиня, 2 вариант - наоборот? )))

26.03.2013, 17:27	#4
VikiKivi Сообщений: n/a	Создана раздача на DORAMALAND

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)