Как назвать эту любовь? / Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (Индия, 2011-2012 гг.,)

[Люда]

Режиссеры: Лалит Мохан, Аршад Кхан
В ролях: Барун Собти, Санайя Ирани, Далджит Бханот, Дипали Пансара, Абхас Мехта, Акшай Догра
Мировая премьера: 6 июня 2011 г.


Арнав Сингх Райзада, он же АСР. Жесткий, циничный и высокомерный бизнесмен. Который никому никогда ничего не прощает и не просит прощения сам.
Он же - Чоте. Преданный, самоотверженный и нежно любящий брат. Который буквально реки повернет вспять, лишь бы его сестра Анджали счастливо улыбалась.
Он же - Арнав. О котором не так уж много можно сказать, потому что он впервые появляется только тогда, когда его дороги пересекаются с Кхуши.
Знакомьтесь…
Кхуши Кумари Гупта. Солнечный фейерверк детской непосредственности, взрослой мудрости, жизненной практичности и абсолютно всеобъемлющей влюбленности в жизнь. А еще где-то там глубоко внутри расцветает настоящая женщина - страстная, сильная, любящая…
У них нет ничего общего. Кроме одного - они не могут друг без друга. Но вот только будет ли этого достаточно, чтобы их отношения можно было назвать любовью?
Автор описания: @ksana


Официальный сайт сериала: http://starplus.startv.in/show/iss-p.../home_124.aspx
Русскоязычный блог, посвященный сериалу: http://kak-nazvat-etu-lubov.tumblr.com/reliz
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt2300165/
Страница сериала в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Iss_Pya...a_Naam_Doon%3F

Перевод субтитров и тайминг: msv24, @ksana, Olaishra, Alexa и innnna
Работа с видео: igordoc

Скачать фильм:
WebRip с русскими субтитрами (hardsub)
Раздел сериала на BwTorrents.ru
Онлайн просмотр: http://www.youtube.com/playlist?list=PL1DC13E06FD2B774F, http://vk.com/ipkknd_arhi
© Источник

Ну, что я могу сказать, я в очередной раз "вляпалась". И поняла одну вещь, что тайские главгерои с их потугами и рядом не стояли с Арнавом. Здесь герой собрал весь набор- ревность, властный, нетерпимый, ничего не прощает, все должно быть по его и т.д и тп. типа кота, который гуляет сам по себе, не терпит когда ему возражают, всем указывает что делать и как делать. Короче возомнил себя богом.


Советую клип глянуть ДО КОНЦА.
http://www.youtube.com/watch?v=2rMAP...layer_embedded

Капсы:

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия
27 серия
28 серия
29 серия
30 серия
31 серия
32 серия
33 серия
34 серия
35 серия
36 серия
37 серия
38 серия
39 серия
40 серия
41 серия
42 серия
43 серия
44 серия
45 серия
46 серия
47 серия
48 серия
49 серия
50 серия


51 серия
52 серия
53 серия
54 серия
55 серия
56 серия
57 серия
58 серия
59 серия
60 серия
61 серия
62 серия
63 серия
64 серия
65 серия
66 серия
67 серия
68 серия
69 серия
70 серия
71 серия
72 серия
73 серия
74 серия
75 серия
76 серия
77 серия
78 серия
79 серия
80 серия
81 серия
82 серия
83 серия
84 серия
85 серия
86 серия
87 серия
88 серия
89 серия
90 серия
91 серия
92 серия
93 серия
94 серия
95 серия
96 серия
97 серия
98 серия
99 серия
100 серия

С озвучкой сериал выкладывается в нашей группе в контакте http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081


"Как назвать эту любовь" - OST

[Люда]

А еще очень нравится "неуклюжесть" главной героини. Она вечно падает на героя или он ее ловит по пути к падению. Смотришь сериал и невольно предугадываешь следующие ее "полёты"

[Hatshepsut]

ваууууууууу!!! вот это красота!! где откопали?? ревность - это я всегда люблю))))
описание шикарное, а он переведен???

совсем слепая, вижу. что переведен)

[Люда]

Женя глянь клип http://vk.com/videos-20838686?sectio...2Fclub20838686
Это сразу после свадьбы. Он ее шантажем заставил выйти замуж за себя.
Тут он как с цепи сорвался, а ведь уже любил ее до безумия.

Сообщение от Aviqail

Я найти первые серии не могу, все с 21.. а на BwTorrents.ru зарегилась, но там архив субтитров что ли только...?

Там обыкновенный торент. Серии начальные я смотрела здесь
http://vk.com/video?gid=20838686&section=album_42862463

Прикинь я за сутки посмотрела 1-55 серии и с 200-260 серии.
Там сериал две группы переводят.
Как же я хочу перевод середины, когда он ее ревнует ко всем, но не показывает вид что влюблен. И главное такой обаятельный негодяйчик-влюблен в нее по уши, но все равно третирует и достает.
А когда уже он женился на ней (там была причина его шантажа-узнаете сами), вот там он как с цепи сорвался. Но и она не промах. Он не давал ей развод-так она решила опробовать на нем, 100 способов что бы вас выгнал муж. Я так ржала, где она его с супружеской кровати как невзначай сплавила, а утром он просыпается на терассе, идет в комнату, а она смотрит на кровате по ТВ гороскоп, а на его месте КОЗА!!!!!!!!!!!!!!!!!! Потом она стирала свои сари в его басейне и рядом сушила. А на работе в его офисе, поругавшись она при всех окатила его водой из помойного ведра, правда он тоже не промах и с этого ведра окатил ее в отместку.
А как вам тетушка с вечным ее "Привет-привет, пока-пока" ?

[Hatshepsut]

мило, да )) но меня прикололо,что из простого распития напитка из 1 стакана сделали целую драму )
когда она взяла стаканчик,чтобы налить воды. он тоже потянулся )( и руки соприкоснулись, пауза секунд на -ндцать... долгий томный взгляд)) прям как будто они не просто руками соприкоснулись, а чуть ли не тут переспали )))
индийцы еще наивнее тайцев 0

[msv24]

Посмотрела я вчера первые 20 серий. Захватывает сериал. Но мыло конечно, ещё то. Как они умудрились эту историю растянуть на 260 серий? И я так понимаю, сериал ещё в прокате, так что конца и края там не видать.
Но герои конечно очень привлекательные. И так необычно смотреть Индию. Язык чужой, но проскакивают английские фразы. И так много незнакомых терминов и праздников. Нужно похоже почитать про Индию, поплнить свои знания.
На счет ПРОМта первых серий, так там не с английского а с румынского языка. А это уже сложнее для перевода.)
Да, главный герой слишком к ней суров. Но зато как он смотрит, это ж невозможно устоять.
На этом канале куча отличных клипов к этому сериалу - http://www.youtube.com/user/DIsmailvegamze/videos

Люда, там на трекере Оксана, которая переводит постоянно упоминает термин Рабба Ве. Что это означает?

[Алена]

Обожаю, когда ггерой ревнует. Как он при этом смотрит!))) Кажется, одним взглядом убьет на месте соперника. Хотя порой мне хотелось его придушить за то как обращается с ггероиней

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=WEBFfV79sko http://www.youtube.com/watch?feature...=NfNYO6KMfDw#!
В общую копилку)))

[Люда]

А мне нравятся такие высокомерные герои, которые считают что все держут под контролем, а сами изнывают от любви и гонят ее прочь издеваясь над объектом любви. Чем сложнее тем интереснее. Особенно когда их любовь начинается со стычек, недоразумений, а потом они сидят и думают почему они зациклены на этом человеке, и когда им говорят да ты влюбился парень, а он так рьяно все отрицает.

Вот сижу смотрю дальше. Как мне все таки жаль Анджали. Муженек ее такой белый и пушистый рядом с ней. Даже не к чему придраться. Такие деферамбы ей поет. Все таки незная каков он на самом деле и когда он тебе кажется богом, который ради тебя все сделает, это будет для нее шоком когда она узнает истинного Шьяма.

Я так поняла, что это слова из песни. Как только герои замирают и время замедляет ход. А это случается достаточно часто, начинает играть Рабба Ве, даже после двадцати просмотренных серий прикалывает.
Давненько я в Индию не заглядывала, мне понравилось. Сначала взгляду ГГ накала не хватало, но к 40 серии ничего так стало получаться. Короче, похоже что сегодня досмотрю переведенные серии и перейду на ансаб

Люда, фотки шикарные, настоящая замануха.

[msv24]

Сообщение от carina

Я так поняла, что это слова из песни. Как только герои замирают и время замедляет ход. А это случается достаточно часто, начинает играть Рабба Ве, даже после двадцати просмотренных серий прикалывает.
Давненько я в Индию не заглядывала, мне понравилось. Сначала взгляду ГГ накала не хватало, но к 40 серии ничего так стало получаться. Короче, похоже что сегодня досмотрю переведенные серии и перейду на ансаб

Люда, фотки шикарные, настоящая замануха.

Да, слова песни я слышала. Но подумала может есть какое то специальное значение этого слова типо судьба или карма.))
Я тоже похоже за эти выходные посмотрю переведенные серии. Сериал идет легко, но и понятно почему такой длинный. Они каждую более менее значимую сцену раз по пять повторяют. А уж когда герои смотрят друг другу в глаза или он ее взглядом провожает, можно и чай успеть попить.)))